|
Dani
|
RWebster
|
4:16 |
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given to him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
NHEBJE
|
4:16 |
Let his mind be changed from man's, and let an animal's mind be given to him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
ABP
|
4:16 |
His heart [2from 3the ones 4of men 1shall be changed], and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall change over him.
|
|
Dani
|
NHEBME
|
4:16 |
Let his mind be changed from man's, and let an animal's mind be given to him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
Rotherha
|
4:16 |
Let, its heart, from a man’s, be changed, and, the heart of a wild beast, be given to it,—and let seven seasons pass over it.
|
|
Dani
|
LEB
|
4:16 |
Let his mind be changed from that of a human, and let the mind of an animal be given to him, and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
RNKJV
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
Jubilee2
|
4:16 |
let his heart be changed from a man's heart, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
Webster
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
Darby
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
ASV
|
4:16 |
let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
LITV
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let the heart of an animal be given to him. And let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
Geneva15
|
4:16 |
Then Daniel (whose name was Belteshazzar) held his peace by the space of one houre, and his thoughts troubled him, and the King spake and said, Belteshazzar, let neither the dreame, nor the interpretation thereof trouble thee. Belteshazzar answered and saide, My lord, the dreame be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
|
|
Dani
|
CPDV
|
4:16 |
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, began silently to think within himself for about one hour, and his thoughts troubled him. But the king responded, saying, “Belteshazzar, do not let the dream and its interpretation disturb you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, the dream is for those who hate you, and its interpretation may be for your enemies.
|
|
Dani
|
BBE
|
4:16 |
Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.
|
|
Dani
|
DRC
|
4:16 |
Then Daniel, whose name was Baltassar, began silently to think within himself for about one hour: and his thought troubled him. But the king answering, said: Baltassar, let not the dream and the interpretation thereof trouble thee. Baltassar answered, and said: My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thy enemies.
|
|
Dani
|
GodsWord
|
4:16 |
Let its human mind be changed, and give it the mind of an animal. Let it remain like this for seven time periods.
|
|
Dani
|
JPS
|
4:16 |
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts affrighted him. The king spoke and said: 'Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, affright thee.' Belteshazzar answered and said: 'My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
|
|
Dani
|
KJVPCE
|
4:16 |
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
NETfree
|
4:16 |
Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal's mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.
|
|
Dani
|
AB
|
4:16 |
His heart shall be changed from that of a man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.
|
|
Dani
|
AFV2020
|
4:16 |
Let his heart be changed from a man's and a beast's heart be given to him. And let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
NHEB
|
4:16 |
Let his mind be changed from man's, and let an animal's mind be given to him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
NETtext
|
4:16 |
Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal's mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.
|
|
Dani
|
UKJV
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
Noyes
|
4:16 |
His heart shall be changed, and be no more that of a man, and a beast’s heart shall be given him, and seven times shall pass over him.
|
|
Dani
|
KJV
|
4:16 |
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
KJVA
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
AKJV
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
RLT
|
4:16 |
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
MKJV
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let the heart of an animal be given to him. And let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
YLT
|
4:16 |
his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
|
|
Dani
|
ACV
|
4:16 |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him. And let seven times pass over him.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
4:16 |
Seu coração seja mudado, para que não seja coração de homem, e seja-lhe dado um coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.
|
|
Dani
|
Mg1865
|
4:16 |
Dia gaga vetivety Daniela, izay atao hoe Beltesazara, ary ny eritreriny naharaiki-tahotra azy. Ary niteny ny mpanjaka nanao hoe: Ry Beltesazara ô, aoka tsy haharaiki-tahotra anao ny nofy na ny heviny. Beltesazara namaly ka nanao hoe: Tompokolahy ô, ny nofy anie ho an’ izay mankahala anao, ary ny heviny ho an’ izay fahavalonao.
|
|
Dani
|
FinPR
|
4:16 |
{4:13} Hänen sydämensä muutetaan, niin ettei se ole ihmisen sydän, ja hänelle annetaan eläimen sydän. Ja niin kulukoon häneltä seitsemän aikaa.
|
|
Dani
|
FinRK
|
4:16 |
Daniel, jonka nimenä oli Beeltesassar, hämmentyi hetkeksi, ja hänen ajatuksensa pelottivat häntä. Silloin kuningas lausui: ”Beeltesassar, älä anna unen ja sen selityksen pelottaa itseäsi.” Beeltesassar vastasi: ”Herrani, koskekoon uni vihollisiasi ja sen selitys vastustajiasi.
|
|
Dani
|
ChiSB
|
4:16 |
名叫貝特沙匝的達尼爾，一時愕然，他想像的事，使他恐懼；君王於是說道：「貝耳特沙匝!不要為這夢和這夢的意義心亂! 」貝耳特沙匝回答說：「我的主上! 願這夢應驗在仇恨你的人身上，願這夢的朕兆應驗在你的敵人身上!
|
|
Dani
|
ChiUns
|
4:16 |
使他的心改变，不如人心；给他一个兽心，使他经过七期（期：或译年；本章同）。
|
|
Dani
|
BulVeren
|
4:16 |
Нека човешкото му сърце се измени и нека му се даде животинско сърце; и така нека минат над него седем времена.
|
|
Dani
|
AraSVD
|
4:16 |
لِيَتَغَيَّرْ قَلْبُهُ عَنِ ٱلْإِنْسَانِيَّةِ، وَلْيُعْطَ قَلْبَ حَيَوَانٍ، وَلْتَمْضِ عَلَيْهِ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ.
|
|
Dani
|
Esperant
|
4:16 |
La homa koro estos prenita for de ĝi, kaj ĝi ricevos koron bestan, kaj tiel pasos super ĝi sep jaroj.
|
|
Dani
|
ThaiKJV
|
4:16 |
ให้จิตใจของเขาเปลี่ยนเสียจากจิตใจมนุษย์ แล้วมอบใจสัตว์ป่าให้แก่เขา และปล่อยให้เป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ
|
|
Dani
|
OSHB
|
4:16 |
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך׃
|
|
Dani
|
BurJudso
|
4:16 |
လူစိတ်သဘောပျောက်၍ တိရစ္ဆာန်စိတ် သဘောနှင့် ပြည့်စုံစေလော့။
|
|
Dani
|
FarTPV
|
4:16 |
او به مدّت هفت سال خوی انسانی خود را از دست خواهد داد و دارای افکار حیوانی خواهد شد.
|
|
Dani
|
UrduGeoR
|
4:16 |
Sāt sāl tak us kā insānī dil jānwar ke dil meṅ badal jāe.
|
|
Dani
|
SweFolk
|
4:16 |
Då stod Daniel, som också kallades Belteshassar, en stund bestört, fylld av oroliga tankar. Men kungen tog till orda igen och sade: ”Belteshassar, låt inte drömmen och dess betydelse skrämma dig.” Belteshassar sade: ”Min herre, o att drömmen hade gällt dina fiender och dess betydelse dina motståndare!
|
|
Dani
|
GerSch
|
4:16 |
Da blieb Daniel, den man Beltsazar heißt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König antwortete und sprach: Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken! Beltsazar antwortete und sprach: Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!
|
|
Dani
|
TagAngBi
|
4:16 |
Bayaang ang kaniyang puso na pusong tao ay mapalitan at ang puso ng hayop ay mabigay sa kaniya; at mangyaring makapito sa kaniya.
|
|
Dani
|
FinSTLK2
|
4:16 |
Silloin Daniel, jonka nimenä oli Beltsassar, hämmästyi hetkeksi, ja hänen ajatuksensa pelästyttivät häntä. Kuningas lausui ja sanoi: "Beltsassar, älköön uni ja sen selitys sinua pelästyttäkö." Beltsassar vastasi ja sanoi: "Herrani, koskekoon uni vihollisiasi ja sen selitys vastustajiasi.
|
|
Dani
|
Dari
|
4:16 |
او به مدت هفت سال خوی انسانی خود را از دست خواهد داد و دارای افکار حیوانی خواهد شد.
|
|
Dani
|
SomKQA
|
4:16 |
Qalbigiisuna kan dadka ha ka beddelmo, qalbiga xayawaankana isaga ha la siiyo; toddoba wakhtina ha gudbeen.
|
|
Dani
|
NorSMB
|
4:16 |
Hjarta hans skal skapast um, so det ikkje er eit mannehjarta meir; eit dyrehjarta skal han få, og sju tider skal skrida fram yver honom.
|
|
Dani
|
Alb
|
4:16 |
Zemra e tij le të ndryshojë, dhe në vend të një zemre njeriu t'i jepet një zemër kafshe dhe le të kalojnë mbi të shtatë kohë.
|
|
Dani
|
KorHKJV
|
4:16 |
그의 마음을 바꾸어 사람의 마음과 같지 아니하게 하고 짐승의 마음을 그에게 주며 일곱 때가 그의 위로 지나가게 하라.
|
|
Dani
|
SrKDIjek
|
4:16 |
Срце човјечје нека му се промијени, и срце животињско нека му се да, и седам времена нека прође преко њега.
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
4:16 |
Thanne Danyel, to whom the name was Balthasar, began to thenke priueli with ynne hym silf, as in oon our, and hise thouytis disturbliden hym. Forsothe the kyng answeride, and seide, Balthasar, the dreem and the interpretyng therof disturble not thee. Balthasar answeride, and seide, My lord, the dreem be to hem that haten thee, and the interpretyng therof be to thin enemyes.
|
|
Dani
|
Mal1910
|
4:16 |
അവന്റെ മാനുഷസ്വഭാവം മാറി മൃഗസ്വഭാവമായിത്തീരട്ടെ; അങ്ങനെ അവന്നു ഏഴു കാലം കഴിയട്ടെ.
|
|
Dani
|
KorRV
|
4:16 |
또 그 마음은 변하여 인생의 마음 같지 아니하고 짐승의 마음을 받아 일곱 때를 지나리라
|
|
Dani
|
Azeri
|
4:16 |
قوي ائنسان آغلي اوندان آلينسين و اونا حيوان آغلي ورئلسئن. قوي يدّي زامان کِچَنه قدر بله قالسين.
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
4:16 |
Då wardt Daniel, den ock Beltesazar het, häpen deröfwer, wid en tima långt, och hans tankar bedröfwade honom; men Konungen sade: Beltesazar, låt icke drömen och hans uttydning bedröfwa dig. Då hof Beltesazar up, och sade: Ack! min Herre, at denne drömen gulle dina fiendar uppå, och hans uttydning dina owänner.
|
|
Dani
|
KLV
|
4:16 |
chaw' Daj tIq taH changed vo' man's, je chaw' an animal's tIq taH nobpu' Daq ghaH; je chaw' Soch poHmey juS Dung ghaH.
|
|
Dani
|
ItaDio
|
4:16 |
Sia il suo cuore mutato, e in luogo di cuor d’uomo siagli dato cuor di bestia; e sette stagioni passino sopra lui.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
4:16 |
Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
4:16 |
Тогда Даниил, емуже имя Валтасар, ужасеся аки на един час, и размышления его смущаху его. И отвеща царь и рече: Валтасаре, сон мой и сказание его да не смущает тебе. И отвеща Валтасар и рече: господине, да будет сон сей ненавидящым тя, и сказание его врагом твоим.
|
|
Dani
|
ABPGRK
|
4:16 |
η καρδία αυτού από των ανθρώπων αλλοιωθήσεται και καρδία θηρίου δοθήσεται αυτώ και επτά καιροί αλλαγήσονται επ΄ αυτόν
|
|
Dani
|
FreBBB
|
4:16 |
Son cœur sera changé de cœur d'homme en cœur d'animal, et sept temps passeront sur lui.
|
|
Dani
|
LinVB
|
4:16 |
Eyoki Daniel, oyo bakotangaka mpe Baltasar, maloba mana, abangi mwa moke mpe makanisi ma ye makei mosika. Mokonzi alobi na ye : « Baltasar, obanga te kolimbola ndoto eye. » Baltasar ayanoli : « Mokonzi wa ngai, ndoto eye etala bato bayini yo, mpe ntina ya ndoto etala banguna ba yo !
|
|
Dani
|
HunIMIT
|
4:16 |
Ekkor Dániél, kinek neve Béltsacczár, elámúlt egy bizonyos ideig és gondolatai megrémítették. Megszólalt a király és mondta: Béltsacczár, az álom és megfejtése ne rémítsen meg téged! Felelt Béltsacczár és mondta: Uram! Az álom a te gyűlölőidnek és megfejtése ellenségeidnek!
|
|
Dani
|
ChiUnL
|
4:16 |
變其人心、予以獸心、歷至七期、
|
|
Dani
|
VietNVB
|
4:16 |
Hãy cất lòng người khỏi nó, và cho nó lòng thú vật, suốt bảy năm.
|
|
Dani
|
LXX
|
4:16 |
καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωθῇ καὶ ἑπτὰ ἔτη βοσκηθῇ σὺν αὐτοῖς ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ’ αὐτόν
|
|
Dani
|
CebPinad
|
4:16 |
Pailisi ang iyang kasingkasing gikan sa kasingkasing sa tawo, ug hatagi siya sa kasingkasing sa usa ka mananap; ug ipaagi kaniya sa ingon niini sa makapito.
|
|
Dani
|
RomCor
|
4:16 |
Inima lui de om i se va preface într-o inimă de fiară şi vor trece şapte vremuri peste el.
|
|
Dani
|
Pohnpeia
|
4:16 |
E solahr pahn ahneki lamalam en aramas, a e pahn ahneki lamalam en mahn erein sounpar isuh.
|
|
Dani
|
HunUj
|
4:16 |
Ekkor Dániel, más néven Baltazár, egy pillanatra megdöbbent, mert gondolatai megrémítették. De a király így szólt hozzá: Baltazár, ne rémülj meg az álomtól és a jelentésétől! Baltazár erre így válaszolt: Uram, szálljon az álom gyűlölőidre, jelentése pedig ellenségeidre!
|
|
Dani
|
GerZurch
|
4:16 |
Darauf war Daniel, der auch Beltsazzar heisst, eine Zeitlang starr vor Entsetzen, und seine Gedanken ängstigten ihn. Da hob der König an und sprach: Beltsazzar, ängstige dich nicht ob des Traumes und seiner Deutung! Beltsazzar antwortete und sprach: O Herr, der Traum komme über deine Feinde! über deine Widersacher komme, was er bedeutet!
|
|
Dani
|
GerTafel
|
4:16 |
Da war Daniel, dessen Name Beltschazzar ist, bei einer Stunde lang in Erstaunen, und seine Gedanken machten ihn bestürzt. Der König hob an und sprach: Beltschazzar, der Traum und seine Deutung mache dich nicht bestürzt! Beltschazzar antwortete und sprach: Mein Herr! Der Traum sei für die, so dich hassen, und seine Deutung deinen Widersachern!
|
|
Dani
|
PorAR
|
4:16 |
Seja mudada a sua mente, para que não seja mais a de homem, e lhe seja dada mente de animal; e passem sobre ele sete tempos.
|
|
Dani
|
DutSVVA
|
4:16 |
Zijn hart worde veranderd, dat het geens mensen hart meer zij, en hem worde eens beesten hart gegeven, en laat zeven tijden over hem voorbijgaan.
|
|
Dani
|
FarOPV
|
4:16 |
دل او از انسانیت تبدیل شود و دل حیوان را به او بدهند و هفت زمان براو بگذرد.
|
|
Dani
|
Ndebele
|
4:16 |
Inhliziyo yakhe kayiphenduke ingabi ngeyomuntu, kayiphiwe inhliziyo yenyamazana; futhi kakwedlule phezu kwakhe izikhathi eziyisikhombisa.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
4:16 |
Seu coração seja mudado, para que não seja coração de homem, e seja-lhe dado um coração de animal; e passem sobre ele sete tempos.
|
|
Dani
|
Norsk
|
4:16 |
Hans hjerte skal forandres, så det ikke lenger er et menneskes hjerte; et dyrs hjerte skal han få, og syv tider skal skride frem over ham.
|
|
Dani
|
SloChras
|
4:16 |
Človeško srce njegovo bodi izpremenjeno in dá naj se mu zverinsko srce; in sedem časov naj mine nad njim.
|
|
Dani
|
Northern
|
4:16 |
Onun insan ağlı əlindən alınsın və ona heyvan ağlı verilsin. Yeddi il keçənə qədər belə qalsın.
|
|
Dani
|
GerElb19
|
4:16 |
Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.
|
|
Dani
|
LvGluck8
|
4:16 |
Viņa sirds lai top pārvērsta, ka vairs nav cilvēka sirds, un lopa sirds lai viņam top dota, kamēr septiņi laiki paiet pār viņu.
|
|
Dani
|
PorAlmei
|
4:16 |
Seja mudado o seu coração, que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de besta; e passem sobre elle sete tempos
|
|
Dani
|
ChiUn
|
4:16 |
使他的心改變，不如人心；給他一個獸心，使他經過七期（期：或譯年；本章同）。
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
4:16 |
Då vardt Daniel, den ock Beltesazar het, häpen deröfver, vid en timma långt, och hans tankar bedröfvade honom; men Konungen sade: Beltesazar, låt icke drömmen och hans uttydning bedröfva dig. Då hof Beltesazar upp, och sade: Ack! min herre, att denne drömmen gulle dina fiendar uppå, och hans uttydning dina ovänner.
|
|
Dani
|
FreKhan
|
4:16 |
AIors Daniel, surnommé Beltchaçar, resta environ une heure plongé dans la stupeur, terrifié par ses pensées; mais le roi prit la parole et dit: "Beltchaçar, ne te laisse pas effrayer par le songe et par sa signification!" Et Beltchaçar répondit: "Mon seigneur, puisse ce songe s’appliquer à tes ennemis et sa signification à tes adversaires!
|
|
Dani
|
FrePGR
|
4:16 |
Son cœur sera autre que celui d'un humain, et le cœur d'une brute lui sera donné, et le temps passera sept fois sur lui.
|
|
Dani
|
PorCap
|
4:16 |
Então Daniel, chamado Beltechaçar, ficou aterrorizado, por instantes, e perturbado com os seus pensamentos. O rei recomeçou: «Beltechaçar, que este sonho e o significado dele não te perturbem!» Beltechaçar respondeu: «Meu senhor, que o sonho seja para os teus inimigos e a sua interpretação para os teus adversários!
|
|
Dani
|
JapKougo
|
4:16 |
またその心は変って人間の心のようでなく、獣の心が与えられて、七つの時を過ごさせよ。
|
|
Dani
|
GerTextb
|
4:16 |
Darauf war Daniel, genannt Beltsazar, eine Weile starr vor Entsetzen, und seine Gedanken machten ihn bestürzt. Der König aber hob an und sprach: Beltsazar! Laß dich durch den Traum und seine Deutung nicht erschrecken! Beltsazar antwortete und sprach: O Herr! Der Traum gelte denen, die dich hassen, und, was er bedeutet, deinen Feinden!
|
|
Dani
|
Kapingam
|
4:16 |
I-nia ngadau e-hidu, gei mee hagalee hai ana maanadu dangada, nia maanadu hua manu.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
4:16 |
Entonces Daniel, cuyo nombre es Baltasar, quedó por un rato aturdido, y le conturbaron sus pensamientos, hasta que el rey tomó la palabra y dijo: “Baltasar, no te conturbe el sueño ni su interpretación.” Respondió Baltasar, y dijo: “Señor mío, sea este sueño para los que te odien, y su interpretación para tus enemigos.
|
|
Dani
|
WLC
|
4:16 |
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לשנאיך לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְ׃
|
|
Dani
|
LtKBB
|
4:16 |
Tebūna pakeista jo žmogiška širdis, ir tebus jam duota žvėries širdis. Taip praeis septyni laikai!
|
|
Dani
|
Bela
|
4:16 |
Тады Данііл, якому імя Валтасар, каля гадзіны быў у зьдзіўленьні, і думкі яго бянтэжылі яго. Цар загаварыў і сказаў: "Валтасару! хай не бянтэжыць цябе гэты сон і разгадка яго". Валтасар адказваў і сказаў: "гаспадару мой! каб жа на тваіх ненавісьнікаў гэты сон, і на ворагаў тваіх разгадка яго!
|
|
Dani
|
GerBoLut
|
4:16 |
Da entsetzte sich Daniel, der sonst Beltsazar heilit, bei einer Stunde lang, und seine Gedanken betrubten ihn. Aber der Konig sprach: Beltsazar, lali dich den Traum und seine Deutung nicht betruben! Beltsazar fing an und sprach: Ach, mein Herr, daß der Traum deinen Feinden und seine Deutung deinen Widerwartigen galte!
|
|
Dani
|
FinPR92
|
4:16 |
Daniel, myös Beltesassariksi kutsuttu, oli säikähdyksestä hetken vaiti. Se, mikä täytti hänen mielensä, pelotti häntä. Silloin kuningas lausui: "Selitä minulle tämä uni, ei sinun tarvitse pelätä." Beltesassar sanoi: "Herrani! Kunpa uni koskisi sinun vihollisiasi ja sen selitys sinun vastustajiasi!
|
|
Dani
|
SpaRV186
|
4:16 |
Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia; y pasen sobre él siete tiempos.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
4:16 |
Toen stond Daniël, die ook Beltsjassar wordt genoemd, een tijdlang onthutst, en zijn eigen gedachten beangstigden hem. Maar de koning zeide: Beltsjassar, laat de droom en zijn betekenis u geen angst aanjagen! Nu nam Beltsjassar het woord en sprak: Heer, mocht de droom uw haters gelden, en zijn betekenis uw vijanden!
|
|
Dani
|
GerNeUe
|
4:16 |
Da erstarrte Daniel, der auch Beltschazzar heißt, eine Zeitlang. Seine Gedanken erschreckten ihn. Aber der König sagte: "Beltschazzar, lass dir von dem Traum und seiner Deutung keine Angst einjagen!" Er erwiderte: "Mein Herr, ich wünschte, die Botschaft des Traums würde deinen Feinden gelten und allen, die dich hassen!
|
|
Dani
|
UrduGeo
|
4:16 |
سات سال تک اُس کا انسانی دل جانور کے دل میں بدل جائے۔
|
|
Dani
|
AraNAV
|
4:16 |
وَلْيَتَحَوَّلْ عَقْلُهُ مِنْ عَقْلِ إِنْسَانٍ إِلَى عَقْلِ حَيَوَانٍ إِلَى أَنْ تَنْقَضِيَ عَلَيْهِ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ.
|
|
Dani
|
ChiNCVs
|
4:16 |
使他的心改变，不再是人的心，给他一个兽心，使他经过七年的时期。
|
|
Dani
|
ItaRive
|
4:16 |
Gli sia mutato il cuore; e invece d’un cuor d’uomo, gli sia dato un cuore di bestia; e passino si di lui sette tempi.
|
|
Dani
|
Afr1953
|
4:16 |
Laat sy hart anders word as dié van 'n mens en 'n dierehart aan hom gegee word, en laat sewe tydperke oor hom heengaan.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
4:16 |
Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: «Валтасар! Да не смущает тебя этот сон и значение его». Валтасар отвечал и сказал: «Господин мой! Твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим – значение его!
|
|
Dani
|
UrduGeoD
|
4:16 |
सात साल तक उसका इनसानी दिल जानवर के दिल में बदल जाए।
|
|
Dani
|
TurNTB
|
4:16 |
Ondaki insan yüreği değiştirilsin, yerine hayvan yüreği verilsin. Üzerinden yedi vakit geçsin.
|
|
Dani
|
DutSVV
|
4:16 |
Zijn hart worde veranderd, dat het geens mensen hart meer zij, en hem worde eens beesten hart gegeven, en laat zeven tijden over hem voorbijgaan.
|
|
Dani
|
HunKNB
|
4:16 |
Erre Dániel, akit Baltazárnak neveztek, közel egy óráig csendesen gondolataiba merült, és gondolatai megrémítették őt. Megszólalt azonban a király és azt mondta: »Baltazár, ne rémítsen meg téged az álom és a jelentése!« Azt felelte erre Baltazár: »Uram, bárcsak szólna az álom azoknak, akik gyűlölnek téged, és jelentése azoknak, akik ellenségeid!
|
|
Dani
|
Maori
|
4:16 |
Kia puta ke tona ngakau tangata, kia hoatu he ngakau kararehe ki a ia, kia whitu hoki ona wa e taka.
|
|
Dani
|
HunKar
|
4:16 |
Ekkor Dániel, a kinek neve Baltazár, közel egy óráig rémüldözék, és az ő gondolatai háboríták őt. Szóla a király, és monda: Baltazár, az álom és annak jelentése meg ne rettentsenek téged! Felele Baltazár, és monda: Uram, az álom szálljon a te gyűlölőidre, a magyarázata pedig a te ellenségeidre!
|
|
Dani
|
Viet
|
4:16 |
Cho lòng người bị đổi đi, và người được ban cho lòng thú; và trải qua bảy kỳ trên người.
|
|
Dani
|
Kekchi
|
4:16 |
Li cheˈ aˈan retalil jun li cui̱nk. Chiru cuukub chihab li cui̱nk aˈin incˈaˈ chic ta̱cˈoxlak joˈ junak cui̱nk. Chanchanak chic xnaˈleb li xul lix naˈleb.
|
|
Dani
|
Swe1917
|
4:16 |
Då stod Daniel, som också hade namnet Beltesassar, en stund häpen, uppfylld av oroliga tankar. Men konungen tog åter till orda och sade: »Beltesassar, låt icke drömmen och vad den betyder förskräcka dig. Beltesassar svarade och sade: »Min herre, o att drömmen gällde dem som hata dig, och dess betydelse dina fiender!
|
|
Dani
|
CroSaric
|
4:16 |
Tada se Daniel, nazvan Baltazar, načas smete i prestraši u svojim mislima. Kralj reče: "Baltazare, ne daj se zbuniti ovom sanjom i njezinim značenjem!" Baltazar odgovori: "Gospodaru moj, ova sanja neka bude tvojim dušmanima i njezino značenje tvojim mrziteljima!
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
4:16 |
Bấy giờ ông Đa-ni-en, cũng gọi là Bên-tơ-sát-xa, lặng người đi một lúc, tâm trí ông bàng hoàng. Nhà vua lên tiếng nói : Hỡi Bên-tơ-sát-xa, đừng để giấc chiêm bao và lời giải mộng làm ngươi bàng hoàng. Bên-tơ-sát-xa đáp : Tâu chúa thượng, mong cho giấc chiêm bao ấy là của những kẻ ghét ngài, và lời giải mộng dành cho kẻ thù của ngài.
|
|
Dani
|
FreBDM17
|
4:16 |
Que son coeur soit changé pour n’être plus un coeur d’homme, et qu’il lui soit donné un coeur de bête ; et que sept temps passent sur lui.
|
|
Dani
|
FreLXX
|
4:16 |
Son cœur deviendra différent du cœur des hommes ; et un cœur de bête lui sera donné ; et sept fois les temps changeront sur lui.
|
|
Dani
|
Aleppo
|
4:16 |
אדין דניאל די שמה בלטשאצר אשתומם כשעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשאצר חלמא ופשרא אל יבהלך ענה בלטשאצר ואמר מראי חלמא לשנאיך (לשנאך) ופשרה לעריך (לערך)
|
|
Dani
|
MapM
|
4:16 |
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מָרִ֕אי חֶלְמָ֥א לשנאיך לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְ׃
|
|
Dani
|
HebModer
|
4:16 |
לבבה מן אנושא ישנון ולבב חיוה יתיהב לה ושבעה עדנין יחלפון עלוהי׃
|
|
Dani
|
Kaz
|
4:16 |
Балташазар деп те аталатын Даниял мұны естігенде біраз уақытқа аң-таң болып, басына келген ойлардан қатты абыржыды. Ал патша:— Балташазар, сол түс пен оның мағынасын уайымдама! — деді. Сонда ол былай деп жауап берді:— Уа, тақсыр ие, бұл түс пен оның мағынасы сізді жек көретін қас жауларыңыздың басына түссе екен.
|
|
Dani
|
FreJND
|
4:16 |
Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit : Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit : Mon seigneur ! que le songe soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes ennemis.
|
|
Dani
|
GerGruen
|
4:16 |
Darauf ward Daniel, auch Baltasar genannt, für kurze Zeit ganz still, und was er dachte, machte ihn bestürzt; da hob der König an und sprach: "O Baltasar, laß durch den Traum und seine Deutung dich doch nicht verwirren!" Darauf sprach Baltasar: "Mein Herr! Ach, möchte doch der Traum nur denen gelten, die dich hassen, seine Deutung deinen Feinden!
|
|
Dani
|
SloKJV
|
4:16 |
Naj bo njegovo srce spremenjeno od človeškega in naj mu bo dano živalsko srce, in nad njim naj mine sedem dob.
|
|
Dani
|
Haitian
|
4:16 |
Pandan sètan, li p'ap gen lespri tankou tout moun. L'ap san konprann tankou yon bèt.
|
|
Dani
|
FinBibli
|
4:16 |
Ja ihmisen sydän pitää otettaman häneltä pois ja eläimen sydän hänelle jälleen annettaman; siihenasti että seitsemän aikaa häneltä kuluneet ovat.
|
|
Dani
|
SpaRV
|
4:16 |
Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.
|
|
Dani
|
WelBeibl
|
4:16 |
Bydd yn sâl yn feddyliol ac yn meddwl ei fod yn anifail. Bydd yn aros felly am amser hir.
|
|
Dani
|
GerMenge
|
4:16 |
Darauf stand Daniel, der den Namen Beltsazar führte, eine Zeitlang starr vor Entsetzen da, und seine Gedanken ängstigten ihn. Da sagte der König zu ihm: »Beltsazar, du brauchst dich über den Traum und seine Deutung nicht zu ängstigen!« Darauf antwortete Beltsazar: »O Herr, möchte doch der Traum denen gelten, die dich hassen, und seine Deutung deinen Feinden!
|
|
Dani
|
GreVamva
|
4:16 |
η καρδία αυτού θέλει μεταβληθή εκ της ανθρωπίνης και θέλει δοθή εις αυτόν καρδία θηρίου· και επτά καιροί θέλουσι παρέλθει επ' αυτόν.
|
|
Dani
|
UkrOgien
|
4:16 |
Тоді Даниїл, що ім'я́ йому Валтаса́р, остовпі́в на одну годину, і думки́ його перестра́шили його. Цар заговорив та й сказав: „Валтаса́ре, нехай не страши́ть тебе цей сон та його ро́зв'язка!“ Валтаса́р відповів та й сказав: „Мій пане, на ворогів би твоїх цей сон, а його ро́зв'язка — на твоїх би не́приятелів!
|
|
Dani
|
FreCramp
|
4:16 |
Alors Daniel, dont le nom est Baltassar, demeura quelque temps interdit, et ses pensées le troublaient. Le roi reprit et dit : " Que le songe et sa signification ne te troublent point ! " Baltassar répondit en disant : " Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et sa signification pour tes adversaires.
|
|
Dani
|
SrKDEkav
|
4:16 |
Срце човечје нека му се промени, и срце животињско нека му се да, и седам времена нека прође преко њега.
|
|
Dani
|
PolUGdan
|
4:16 |
Niech się odmieni jego ludzkie serce i niech będzie mu dane serce zwierzęce, a niech przejdzie nad nim siedem czasów.
|
|
Dani
|
FreSegon
|
4:16 |
Son cœur d'homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.
|
|
Dani
|
SpaRV190
|
4:16 |
Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.
|
|
Dani
|
HunRUF
|
4:16 |
Ekkor Dániel, más néven Baltazár egy pillanatra megdöbbent, mert gondolatai megrémítették. De a király így szólt hozzá: Baltazár, ne rémülj meg az álomtól és a jelentésétől! Baltazár erre így válaszolt: Uram, szálljon az álom gyűlölőidre, jelentése pedig ellenségeidre!
|
|
Dani
|
DaOT1931
|
4:16 |
hans Menneskehjerte skal fratages ham og et Dyrehjerte gives ham, og syv Tider skal gaa hen over ham.
|
|
Dani
|
TpiKJPB
|
4:16 |
Larim bel bilong em i senis na i no stap bilong man, na larim wanpela bel bilong animal i go long em. Na larim sevenpela taim i go antap long em.
|
|
Dani
|
DaOT1871
|
4:16 |
Hans Hjerte skal forandres, saa at det ikke er et Menneskes, og et Dyrs Hjerte skal gives ham; og syv Tider skulle omskiftes over ham.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
4:16 |
Alors Daniel, surnommé (dont le nom est) Baltassar, commença à penser en lui-même en silence, pendant près d’une heure, et ses pensées le troublaient. Mais le roi, prenant la parole, dit : Baltassar, que ce songe et son interprétation ne te troublent pas. Baltassar répondit : Mon seigneur, que ce songe soit pour ceux qui te (vous) haïssent, et son interprétation pour tes (vos) ennemis ! (.)
|
|
Dani
|
PolGdans
|
4:16 |
Serce jego od człowieczego niech się odmieni, a serce zwierzęce niech mu dane będzie, a siedm lat niech pominą nad nim.
|
|
Dani
|
JapBungo
|
4:16 |
又その心は變りて人間の心のごとくならず獣の心を稟て七の時を經ん
|
|
Dani
|
GerElb18
|
4:16 |
Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.
|