Dani	RWebster	4:26	And though they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure to thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	NHEBJE	4:26	Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be restored to you. After that you shall have known that the heavens do rule.
Dani	ABP	4:26	And whereas they said, Allow the development of the roots of the tree in the ground; your kingdom abides to you from of which ever time you should know the [2authority 1heavenly].
Dani	NHEBME	4:26	Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be restored to you. After that you shall have known that the heavens do rule.
Dani	Rotherha	4:26	And, whereas they gave word to leave the stock of the roots of the tree, thy kingdom, unto thee, is sure,—after that thou come to know, that the heavens, have dominion.
Dani	LEB	4:26	⌞And in that⌟ they said to leave alone the stump of the tree’s root, so your kingdom will be restored for you ⌞when⌟ you acknowledge that heaven is sovereign.
Dani	RNKJV	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	Jubilee2	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots in the earth; thy kingdom shall remain sure unto thee, that thou shalt understand that the rule [is] in the heavens.
Dani	Webster	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure to thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	Darby	4:26	And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall remain unto thee, after that thou shalt know that the heavens do rule.
Dani	ASV	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	LITV	4:26	And in that they that commanded to leave the stump of the tree roots, Your kingdom shall be enduring to you after you have realized that Heaven rules.
Dani	Geneva15	4:26	At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.
Dani	CPDV	4:26	After the end of twelve months, he was taking a walk in the palace of Babylon.
Dani	BBE	4:26	And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling.
Dani	DRC	4:26	At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.
Dani	GodsWord	4:26	Since I said that the stump and the tree's roots were to be left, your kingdom will be restored to you as soon as you realize that heaven rules.
Dani	JPS	4:26	At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.
Dani	KJVPCE	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	NETfree	4:26	They said to leave the taproot of the tree, for your kingdom will be restored to you when you come to understand that heaven rules.
Dani	AB	4:26	And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; your kingdom shall be assured to you, from the time that you realize the power of the heavens.
Dani	AFV2020	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots, your kingdom shall be sure to you after you shall have known that the heavens do rule.
Dani	NHEB	4:26	Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be restored to you. After that you shall have known that the heavens do rule.
Dani	NETtext	4:26	They said to leave the taproot of the tree, for your kingdom will be restored to you when you come to understand that heaven rules.
Dani	UKJV	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure unto you, after that you shall have known that the heavens do rule.
Dani	Noyes	4:26	And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure to thee after thou shalt have acknowledged that Heaven ruleth.
Dani	KJV	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	KJVA	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	AKJV	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.
Dani	RLT	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Dani	MKJV	4:26	And in that they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you after you have known that Heaven rules.
Dani	YLT	4:26	And that which they said--to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.
Dani	ACV	4:26	And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure to thee, after thou shall have known that the heavens do rule.

Dani	VulgSist	4:26	Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.
Dani	VulgCont	4:26	Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.
Dani	Vulgate	4:26	Post finem mensium duodecim in aula Babylonis deambulabat
Dani	VulgHetz	4:26	Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.
Dani	VulgClem	4:26	Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.

Dani	CzeBKR	4:26	Že pak řekli, aby zanechán byl kmen kořenů toho stromu, království tvé tobě zůstane, jakž jen poznáš, že nebesa panují.
Dani	CzeB21	4:26	Uběhlo dvanáct měsíců. Když se král jednou procházel po terasách babylonského královského paláce,
Dani	CzeCEP	4:26	Uplynulo dvanáct měsíců. Král se procházel po královském paláci v Babylóně
Dani	CzeCSP	4:26	Když se totiž po uplynutí dvanácti měsíců procházel po babylonském královském paláci,

Dani	PorBLivr	4:26	E quanto ao que foi dito, que deixassem o tronco com das raízes da árvore, significa que teu reino se te será restabelecido, depois que tiveres entendido que o céu reina.
Dani	Mg1865	4:26	Ary nony afaka roa ambin’ ny folo volana, dia nitsangantsangana teo an-tampon’ ny tranony tao Babylona izy.
Dani	FinPR	4:26	{4:23} Mutta että käskettiin jättää maahan puun kanto juurineen, se tietää, että sinun valtakuntasi pysytetään sinulla, ja sinä saat sen, niin pian kuin tulet tuntemaan, että valta on taivaan.
Dani	FinRK	4:26	Kaksitoista kuukautta myöhemmin, kun kuningas oli kävelemässä kuninkaallisen palatsinsa katolla Baabelissa
Dani	ChiSB	4:26	十二個月以後，王在巴比倫王宮的樓台上散步時，
Dani	ChiUns	4:26	守望者既吩咐存留树墩，等你知道诸天掌权，以后你的国必定归你。
Dani	BulVeren	4:26	А това, че е било казано да се остави пънът с корените на дървото, значи, че царството ще ти остане, щом познаеш, че небесата владеят.
Dani	AraSVD	4:26	وَحَيْثُ أَمَرُوا بِتَرْكِ سَاقِ أُصُولِ ٱلشَّجَرَةِ، فَإِنَّ مَمْلَكَتَكَ تَثْبُتُ لَكَ عِنْدَمَا تَعْلَمُ أَنَّ ٱلسَّمَاءَ سُلْطَانٌ.
Dani	Esperant	4:26	Kaj ke estas ordonite restigi la ĉefan radikon de la arbo-tio signifas, ke via regno estos redonita al vi, kiam vi konfesos la potencon de la ĉielo.
Dani	ThaiKJV	4:26	และที่ทรงมีพระบัญชาให้เหลือตอรากต้นไม้นั้นไว้ก็หมายความว่า ราชอาณาจักรจะยังเป็นของพระองค์ ตั้งแต่พระองค์ทรงทราบว่าสวรรค์ปกครอง
Dani	OSHB	4:26	לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
Dani	BurJudso	4:26	သစ်မြစ်၊ သစ်ငုတ်ကိုခြွင်းထားစေခြင်းငှါ စီရင် ကြသည်အရာမှာ၊ ကောင်းကင်ဘုံသည် အုပ်စိုးကြောင်း ကို ကိုယ်တော်သိပြီးသောနောက်၊ နိုင်ငံတော်သည် လက်တော်မှ မရွေ့ဘဲ တည်လိမ့်မည်။
Dani	FarTPV	4:26	فرشته گفت: کُنده و ریشهٔ درخت را در زمین باقی گذارید. معنی آن اینست: بعد از اینکه تو دانستی فرمانروایی از جانب خداوند است، دوباره پادشاه خواهی شد.
Dani	UrduGeoR	4:26	Lekin ḳhāb meṅ yih bhī kahā gayā ki daraḳht ke muḍh ko jaṛoṅ samet zamīn meṅ chhoṛā jāe. Is kā matlab hai ki āp kī saltanat tāham qāym rahegī. Jab āp etarāf kareṅge ki tamām iḳhtiyār āsmān ke hāth meṅ hai to āp ko saltanat wāpas milegī.
Dani	SweFolk	4:26	Tolv månader senare gick kungen omkring på taket av det kungliga palatset i Babel,
Dani	GerSch	4:26	Als er sich nach zwölf Monaten auf seinem königlichen Palast zu Babel erging,
Dani	TagAngBi	4:26	At yamang kanilang iniutos na iwan ang tuod ng mga ugat ng kahoy; ang iyong kaharian ay tunay na magiging iyo, pagkatapos na iyong maalaman na ang mga langit ay nagpupuno.
Dani	FinSTLK2	4:26	Kaksitoista kuukautta tämän jälkeen, kun kuningas oli kävelemässä kuninkaallisen palatsinsa katolla Baabelissa,
Dani	Dari	4:26	فرشته گفتند: «کُنده و ریشۀ درخت را در زمین بگذارید.» معنی آن این است: بعد از اینکه تو دانستی فرمانروائی از جانب خداوند است، دوباره پادشاه خواهی شد.
Dani	SomKQA	4:26	Oo sida loo amray in la daayo jiridda iyo xididdada geedka, ayaa boqortooyadaadu hubaal ku noqon doontaa, markaad ogaato inay samooyinku wax u taliyaan.
Dani	NorSMB	4:26	Men at det vart bode at trestuven og røterne skulde standa att, det tyder at du skal få hava riket ditt, når du hev sannkjent at himmelen hev magti.
Dani	Alb	4:26	Sa për urdhrin për të lënë cungun me rrënjë, kjo do të thotë se mbretëria jote do të rivendoset, mbasi të kesh pranuar që është qielli ai që sundon.
Dani	KorHKJV	4:26	또 그들이 그 나무뿌리들의 그루터기를 남겨 두라고 명령하였은즉 하늘들이 다스림을 왕이 안 뒤에야 왕의 왕국이 왕에게 확실히 돌아가리이다.
Dani	SrKDIjek	4:26	А што се рече да се остави пањ са жилама од дрвета, царство ће ти остати, кад познаш да небеса владају.
Dani	Wycliffe	4:26	After the ende of twelue monethis he walkide in the halle of Babiloyne;
Dani	Mal1910	4:26	വൃക്ഷത്തിന്റെ തായ് വേർ വെച്ചേക്കുവാൻ അവർ കല്പിച്ചതോ: വാഴുന്നതു സ്വൎഗ്ഗമാകുന്നു എന്നു തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു ഗ്രഹിച്ചശേഷം രാജത്വം തിരുമേനിക്കു സ്ഥിരമാകും എന്നത്രേ.
Dani	KorRV	4:26	또 그들이 그 나무 뿌리의 그루터기를 남겨 두라 하였은즉 하나님이 다스리시는 줄을 왕이 깨달은 후에야 왕의 나라가 견고하리이다
Dani	Azeri	4:26	آغاجين کؤتويو ائله کؤکلرئنئن قالماسي باره‌ده اولان فرمانين معناسي بودور کي، سن گؤيلرئن حؤکمرانليق اتدئيئني درک ادندن سونرا پادشاهليغين سنه قايتاريلاجاق.
Dani	SweKarlX	4:26	Ty efter tolf månader, då Konungen gick på Konungsborgene i Babel;
Dani	KLV	4:26	Whereas chaH ra'ta' Daq mej the stump vo' the roots vo' the Sor; lIj kingdom DIchDaq taH sure Daq SoH, after vetlh SoH DIchDaq ghaj Sovta' vetlh the chal ta' rule.
Dani	ItaDio	4:26	E ciò ch’è stato detto, che si lasciasse il ceppo delle radici dell’albero, significa che il tuo regno ti sarà ristabilito, da che avrai riconosciuto che il cielo signoreggia.
Dani	RusSynod	4:26	По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,
Dani	CSlEliza	4:26	По двоюнадесяти месяцех в дому царства своего, в Вавилоне бе ходя,
Dani	ABPGRK	4:26	και ότι είπαν εάσατε την φυήν των ριζών του δένδρου εν τη γη η βασιλεία σου σοι μένει αφ΄ ης αν γνως την εξουσίαν την επουράνιον
Dani	FreBBB	4:26	Mais si l'on a dit de laisser la souche avec les racines de l'arbre, c'est que la royauté te sera rendue dès que tu sauras que le ciel domine.
Dani	LinVB	4:26	Nsima ya sanza zomi na ibale, ezalaki ye kotambola o mbalasani ya ndako enene ya bakonzi ba Babilon,
Dani	HunIMIT	4:26	Tizenkét hónap multán járt vala Bábel királyi palotáján.
Dani	ChiUnL	4:26	旣命留樹之根、乃謂迨爾知天操其權、則爾國復歸於爾、
Dani	VietNVB	4:26	Lệnh truyền chừa lại gốc và rễ cây có nghĩa là vương quốc của bệ hạ sẽ giao lại cho bệ hạ khi bệ hạ nhận thức rằng Đức Chúa Trời trên trời tể trị mọi loài.
Dani	LXX	4:26	καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ καὶ ὅτι εἶπαν ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρου ἡ βασιλεία σού σοι μενεῖ ἀφ’ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον
Dani	CebPinad	4:26	Ug sanglit nga sila nagsugo sa pagpabilin sa tuod sa mga gamut sa kahoy; ang imong gingharian magapabilin gayud kanimo, sa tapus ikaw makaila nga ang kalangitan nagahari diay .
Dani	RomCor	4:26	Porunca să lase trunchiul cu rădăcinile copacului înseamnă că împărăţia ta îţi va rămâne ţie îndată ce vei recunoaşte stăpânirea Celui ce este în ceruri.
Dani	Pohnpeia	4:26	Tohnleng kan ahpw mahsanih kahlep en tuhkeo en mihmihte nanpwel. Met wehwehki me komw pahn ketin pwurehng wiahla nanmwarki ni omwi pahn ketin wehkada me Koht kin ketin kakaun sampah.
Dani	HunUj	4:26	Tizenkét hónap múlva, amikor királyi palotája tetején sétált Babilonban,
Dani	GerZurch	4:26	Zwölf Monate später nämlich erging sich der König einst auf dem königlichen Palaste zu Babel.
Dani	GerTafel	4:26	Am Ende von zwölf Monden erging er sich auf dem Palast des Königtums in Babel.
Dani	PorAR	4:26	E quanto ao que foi dito, que deixassem o tronco com as raízes da árvore, o teu reino voltará para ti, depois que tiveres conhecido que o céu reina.
Dani	DutSVVA	4:26	Dat er ook gezegd is, dat men den stam met de wortelen van dien boom laten zou; uw koninkrijk zal u bestendig zijn, nadat gij zult bekend hebben, dat de Hemel heerst.
Dani	FarOPV	4:26	و چون گفتند که کنده ریشه های درخت را واگذارید، پس سلطنت تو برایت برقرار خواهد ماند بعد از آنکه دانسته باشی که آسمانها حکمرانی می‌کنند.
Dani	Ndebele	4:26	Njengalokho bathi kutshiywe isidindi sempande zesihlahla, umbuso wakho uzakuma kuwe, emva kokuthi ususazi ukuthi amazulu ayabusa.
Dani	PorBLivr	4:26	E quanto ao que foi dito, que deixassem o tronco com das raízes da árvore, significa que teu reino se te será restabelecido, depois que tiveres entendido que o céu reina.
Dani	Norsk	4:26	Men at det blev sagt at treets rotstubb skulde stå igjen, det betyr at ditt rike skal være ditt fra den tid du sanner at himmelen har makten.
Dani	SloChras	4:26	In da so veleli, naj ostane drevesu panj s koreninami, pomeni, da ti bode kraljestvo zopet utrjeno, brž ko spoznaš, da vladajo nebesa.
Dani	Northern	4:26	Ağacın kötüyü ilə köklərinin qalması barədə olan fərmanın mənası budur ki, sən göylərin hökmranlıq etdiyini dərk edəndən sonra padşahlığın sənə qaytarılacaq.
Dani	GerElb19	4:26	Und daß man gesagt hat, den Wurzelstock des Baumes zu lassen, dein Königtum wird dir wieder werden, sobald du erkannt haben wirst, daß die Himmel herrschen.
Dani	LvGluck8	4:26	Bet kā ir sacīts, lai to celmu ar tā koka saknēm atstāj zemē: tava valsts tev pastāvēs, kad būsi atzinis, ka tas debesu Dievs valda.
Dani	PorAlmei	4:26	E quanto ao que foi dito, que deixassem o tronco com as raizes da arvore, o teu reino te ficará firme, depois que tiveres conhecido que o céu reina.
Dani	ChiUn	4:26	守望者既吩咐存留樹墩，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。
Dani	SweKarlX	4:26	Ty efter tolf månader, då Konungen gick på Konungsborgene i Babel,
Dani	FreKhan	4:26	Au bout de douze mois, il se promenait sur le haut du palais de la royauté à Babylone.
Dani	FrePGR	4:26	Ce qui a été dit de laisser la souche des racines de l'arbre, c'est que ta royauté te sera restituée dès que tu auras reconnu qu'il règne dans le ciel.
Dani	PorCap	4:26	Doze meses mais tarde, o rei, quando passeava no palácio real da Babilónia,
Dani	JapKougo	4:26	また彼らはその木の根の切り株を残しおけと命じたので、あなたが、天はまことの支配者であるということを知った後、あなたの国はあなたに確保されるでしょう。
Dani	GerTextb	4:26	Als sich der König einmal nach Verlauf von zwölf Monaten auf dem königlichen Palaste zu Babel erging,
Dani	SpaPlate	4:26	Al cabo de doce meses, mientras se paseaba sobre el palacio real de Babilonia,
Dani	Kapingam	4:26	Tangada di-langi dela ne-haga-iloo bolo di tono mono aga o-di laagau deelaa la-gi-diagia hua igolo, le e-hai dono hadinga bolo goe e-mee di king labelaa i do madagoaa dela ga-iloo-e-goe bolo ma go God dela e-dagi henuailala hagatau.
Dani	WLC	4:26	לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
Dani	LtKBB	4:26	Paliktas medžio kelmas reiškia, kad karalystė bus tau grąžinta, kai pažinsi, kad viešpatauja dangus.
Dani	Bela	4:26	Як прайшло дванаццаць месяцаў, пахаджаючы па царскіх харомах у Вавілоне,
Dani	GerBoLut	4:26	Denn nach zwolf Monden, da der Konig auf der koniglichen Burg zu Babel ging,
Dani	FinPR92	4:26	Kun kuningas kahdentoista kuukauden kuluttua oli kävelemässä kuninkaallisen palatsinsa kattotasanteella Babylonissa,
Dani	SpaRV186	4:26	Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra el tronco de las raíces del mismo árbol: tu reino se te quedará firme, para que entiendas que el señorío es en los cielos.
Dani	NlCanisi	4:26	Want toen de koning twaalf maanden later eens op het koninklijk paleis in Babel wandelde,
Dani	GerNeUe	4:26	Zwölf Monate später ging er auf der Dachterrasse seines Palastes in Babylon umher
Dani	UrduGeo	4:26	لیکن خواب میں یہ بھی کہا گیا کہ درخت کے مُڈھ کو جڑوں سمیت زمین میں چھوڑا جائے۔ اِس کا مطلب ہے کہ آپ کی سلطنت تاہم قائم رہے گی۔ جب آپ اعتراف کریں گے کہ تمام اختیار آسمان کے ہاتھ میں ہے تو آپ کو سلطنت واپس ملے گی۔
Dani	AraNAV	4:26	أَمَّا الأَمْرُ الصَّادِرُ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى سَاقِ الشَّجَرَةِ فَمَعْنَاهُ أَنَّ مَمْلَكَتَكَ تَبْقَى لَكَ حَتَّى تُدْرِكَ أَنَّ السِّيَادَةَ هِيَ لِلسَّمَاءِ.
Dani	ChiNCVs	4:26	守望者既然吩咐要留下树根的余干，所以，等到你承认上天的至高者是掌权的，你的国就必再归给你。
Dani	ItaRive	4:26	E quanto all’ordine di lasciare il ceppo delle radici dell’albero, ciò significa che il tuo regno ti sarà ristabilito, dopo che avrai riconosciuto che il cielo domina.
Dani	Afr1953	4:26	En dat hulle bevel gegee het om die penwortel van die boom te laat staan — u koningskap sal vir u bestendig wees vandat u erken het dat die hemel heers.
Dani	RusSynod	4:26	По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,
Dani	UrduGeoD	4:26	लेकिन ख़ाब में यह भी कहा गया कि दरख़्त के मुढ को जड़ों समेत ज़मीन में छोड़ा जाए। इसका मतलब है कि आपकी सलतनत ताहम क़ायम रहेगी। जब आप एतराफ़ करेंगे कि तमाम इख़्तियार आसमान के हाथ में है तो आपको सलतनत वापस मिलेगी।
Dani	TurNTB	4:26	Köklerin bulunduğu kütüğün bırakılması için buyruk verildi. Bunun anlamı şu: Sen göklerin egemenlik sürdüğünü anlayınca krallığın sana geri verilecek.
Dani	DutSVV	4:26	Dat er ook gezegd is, dat men den stam met de wortelen van dien boom laten zou; uw koninkrijk zal u bestendig zijn, nadat gij zult bekend hebben, dat de Hemel heerst.
Dani	HunKNB	4:26	Tizenkét hónap múlva babiloni palotájában sétált,
Dani	Maori	4:26	Na, ko te kainga mai ra kia waiho te take o nga pakiaka o te rakau: ka pumau ki a koe tou kingitanga, ina mohio koe ko nga rangi hei kawana.
Dani	HunKar	4:26	Tizenkét hónap mulva a babiloni királyi palotán sétála.
Dani	Viet	4:26	Còn như đã truyền rằng chừa lại gốc của rễ cây đó, tức là khi nào vua đã nhận biết các từng trời cầm quyền, thì nước vua chắc sẽ thuộc về vua.
Dani	Kekchi	4:26	Li ángel xye nak lix to̱nal li cheˈ ta̱cana̱k saˈ chˈochˈ. Aˈan retalil nak la̱ cuanquilal incˈaˈ ta̱sachk chi junaj cua. Tat-oc cuiˈchic chokˈ rey toj ta̱qˈue retal nak li Ka̱cuaˈ, aˈan li kˈaxal nim xcuanquil saˈ xbe̱n chixjunil.
Dani	Swe1917	4:26	Tolv månader därefter, när konungen en gång gick omkring på taket av det kungliga palatset i Babel,
Dani	CroSaric	4:26	Dvanaest mjeseci kasnije, šetajući babilonskim kraljevskim dvorom,
Dani	VieLCCMN	4:26	Mười hai tháng trôi qua, nhân lúc đi dạo trên sân thượng hoàng cung ở Ba-by-lon,
Dani	FreBDM17	4:26	Mais, quant à ce qui a été dit qu’on laissât le tronc des racines de cet arbre-là, c’est que ton Royaume te sera rendu, dès que tu auras connu que les Cieux dominent.
Dani	FreLXX	4:26	Et puisqu'il a été dit : Laissez en terre la souche des racines de l'arbre, ta royauté subsistera, après que tu auras reconnu la puissance du ciel.
Dani	Aleppo	4:26	לקצת ירחין תרי עשר על היכל מלכותא די בבל מהלך הוה
Dani	MapM	4:26	לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
Dani	HebModer	4:26	ודי אמרו למשבק עקר שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימה מן די תנדע די שלטן שמיא׃
Dani	Kaz	4:26	Бұл былай болды. Құдайдың ескертуінен он екі ай өткеннен кейін патша бір күні өзінің Бабылдағы сәулетті сарайының жалпақ төбесінде серуендеп жүргенде,
Dani	FreJND	4:26	Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais du royaume de Babylone.
Dani	GerGruen	4:26	Nach Ablauf von zwölf Monaten erging er sich auf dem Palast zu Babel.
Dani	SloKJV	4:26	In z ozirom na to so zapovedali, da pustijo štor od drevesnih korenin; tvoje kraljestvo bo zagotovo pripadlo tebi, potem ko boš spoznal, da nebesa vladajo.
Dani	Haitian	4:26	Zanj yo te di pou yo te kite chouk la ak tout rasin li yo nan tè. Sa vle di w'ap moute wa ankò lè w'a rekonèt se Bondye nan syèl la k'ap gouvènen sou tout latè.
Dani	FinBibli	4:26	Mutta että sanottu on, että kanto kuitenkin juurinensa puulle jäämän pitää, niin sinun valtakuntas pysyy sinulle, koska tuntenut olet taivaan vallan.
Dani	SpaRV	4:26	Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra la cepa de las raíces del mismo árbol, significa que tu reino se te quedará firme, luego que entiendas que el señorío es en los cielos.
Dani	WelBeibl	4:26	Ond fel y boncyff a'r gwreiddiau yn cael eu gadael, byddwch chi'n cael eich teyrnas yn ôl pan fyddwch chi'n cydnabod fod yr Un nefol yn rheoli'r cwbl.
Dani	GerMenge	4:26	Als er sich nämlich zwölf Monate später auf seinem königlichen Palast in Babylon erging,
Dani	GreVamva	4:26	Περί δε του ότι προσετάχθη να αφήσωσι το στέλεχος των ριζών του δένδρου· το βασίλειόν σου θέλει στερεωθή εν σοι, αφού γνωρίσης την ουράνιον εξουσίαν.
Dani	UkrOgien	4:26	На кінці дванадцяти́ місяців прохо́джувався він по царсько́му пала́цу в Вавилоні.
Dani	SrKDEkav	4:26	А што се рече да се остави пањ са жилама од дрвета, царство ће ти остати, кад познаш да небеса владају.
Dani	FreCramp	4:26	Au bout de douze mois, comme il se promenait sur les terrasses du palais royal de Babylone,
Dani	PolUGdan	4:26	A to, że rozkazano zostawić pień korzeni tego drzewa, oznacza, że twoje królestwo zostanie przy tobie, gdy poznasz, że niebiosa sprawują władzę.
Dani	FreSegon	4:26	L'ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l'arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.
Dani	SpaRV190	4:26	Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra la cepa de las raíces del mismo árbol, significa que tu reino se te quedará firme, luego que entiendas que el señorío es en los cielos.
Dani	HunRUF	4:26	Tizenkét hónap múlva, amikor királyi palotája tetején sétált Babilonban,
Dani	DaOT1931	4:26	Men naar der blev givet Paabud om at levne Træets Stub med Rødderne, saa betyder det, at dit Rige atter skal blive dit, saa snart du skønner, at Himmelen har Magten.
Dani	TpiKJPB	4:26	Na tu olsem ol i mekim strongpela tok long larim as bilong ol rop bilong diwai i stap yet, kingdom bilong yu bai stap yet long yu, bihain long yu save pinis long ol heven i save mekim wok bilong bosim.
Dani	DaOT1871	4:26	Men at der sagdes: Man skulde lade Træets Stub med dens Rødder blive tilbage, det betyder, at dit Rige skal overdrages dig igen fra den Tid, du erkender, at Himlene ere mægtige.
Dani	FreVulgG	4:26	Après douze mois, il se promenait dans le palais de Babylone ;
Dani	PolGdans	4:26	A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.
Dani	JapBungo	4:26	又彼らその樹の根の上の斬株を遺しおけと言たれば汝の國は汝が天は主たりと知にいたる時まで汝を離れん
Dani	GerElb18	4:26	Und daß man gesagt hat, den Wurzelstock des Baumes zu lassen-dein Königtum wird dir wieder werden sobald du erkannt haben wirst, daß die Himmel herrschen.