Deut	RWebster	13:12	If thou shalt hear in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
Deut	NHEBJE	13:12	If you shall hear tell concerning one of your cities, which Jehovah your God gives you to dwell there, saying,
Deut	SPE	13:12	And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
Deut	ABP	13:12	And if it should be heard in one of your cities, which the lord your God gives to you for you to dwell there, saying,
Deut	NHEBME	13:12	If you shall hear tell concerning one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell there, saying,
Deut	Rotherha	13:12	When thou shalt hear—in one of thy cities which Yahweh thy God is giving unto thee to dwell there—saying:
Deut	LEB	13:12	“If you hear in one of your towns which Yahweh your God is giving to you to live in, someone ⌞saying that⌟
Deut	RNKJV	13:12	If thou shalt hear say in one of thy cities, which יהוה thy Elohim hath given thee to dwell there, saying,
Deut	Jubilee2	13:12	If thou shalt hear in one of thy cities, which the LORD thy God has given thee to dwell there, that it is said,
Deut	Webster	13:12	If thou shalt hear, in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
Deut	Darby	13:12	If in one of thy cities, which Jehovah thyGod hath given thee to dwell there, thou hearest, saying,
Deut	ASV	13:12	If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,
Deut	LITV	13:12	If, in one of your cities which Jehovah your God is giving you to live in, you hear one saying,
Deut	Geneva15	13:12	If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in)
Deut	CPDV	13:12	If, in one of your cities which the Lord your God will give to you as a habitation, you hear someone say:
Deut	BBE	13:12	And if word comes to you, in one of the towns which the Lord your God is giving you for your resting-place,
Deut	DRC	13:12	If in one of thy cities, which the Lord thy God shall give thee to dwell in, thou hear some say:
Deut	GodsWord	13:12	You may hear that the residents in one of the cities which the LORD your God is giving you to live in
Deut	JPS	13:12	And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is in the midst of thee.
Deut	KJVPCE	13:12	¶ If thou shalt hear say in one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,
Deut	NETfree	13:12	Suppose you should hear in one of your cities, which the LORD your God is giving you as a place to live, that
Deut	AB	13:12	And if in one of your cities which the Lord God gives you to dwell in, you shall hear men saying,
Deut	AFV2020	13:12	If, in one of your cities which the LORD your God has given you to dwell in, you shall hear one saying,
Deut	NHEB	13:12	If you shall hear tell concerning one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell there, saying,
Deut	NETtext	13:12	Suppose you should hear in one of your cities, which the LORD your God is giving you as a place to live, that
Deut	UKJV	13:12	If you shall hear say in one of your cities, which the LORD your God has given you to dwell there, saying,
Deut	KJV	13:12	If thou shalt hear say in one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,
Deut	KJVA	13:12	If thou shalt hear say in one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,
Deut	AKJV	13:12	If you shall hear say in one of your cities, which the LORD your God has given you to dwell there, saying,
Deut	RLT	13:12	If thou shalt hear say in one of thy cities, which Yhwh thy God hath given thee to dwell there, saying,
Deut	MKJV	13:12	If, in one of your cities which the LORD your God has given you to dwell in, you shall hear one saying,
Deut	YLT	13:12	`When thou hearest, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee to dwell there, one saying,
Deut	ACV	13:12	If thou shall hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God gives thee to dwell there, saying,

Deut	VulgSist	13:12	Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos:
Deut	VulgCont	13:12	Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos:
Deut	Vulgate	13:12	si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos
Deut	VulgHetz	13:12	Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos:
Deut	VulgClem	13:12	Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos :

Deut	CzeBKR	13:12	Uslyšel-li bys o některém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, abys tam bydlil, ani praví:
Deut	CzeB21	13:12	Až o tom uslyší všechen Izrael, přijde na ně bázeň a už nikdy ve tvém středu podobné zlo nespáchají.
Deut	CzeCEP	13:12	Celý Izrael ať o tom uslyší a ať se bojí. Nikdy ať se mezi vámi nestane něco tak zlého.
Deut	CzeCSP	13:12	⌈Když o tom všichni Izraelci uslyší,⌉ budou se bát a takovou zlou věc ve tvém středu již páchat nebudou.

Deut	PorBLivr	13:12	Quando ouvires de alguma de tuas cidades que o SENHOR teu Deus te dá para que mores nelas, que se diz:
Deut	Mg1865	13:12	Ary ny Isiraely rehetra handre izany, dia hatahotra ka tsy hanao ratsy toy izany intsony eo aminao.
Deut	FinPR	13:12	Jos sinä kuulet sanottavan, että jossakin kaupungeistasi, jotka Herra, sinun Jumalasi, antaa sinun asuttaviksesi,
Deut	FinRK	13:12	Koko Israel saakoon kuulla sen ja pelätköön, niin ettei kukaan keskuudessanne enää tekisi sellaista pahaa.”
Deut	ChiSB	13:12	這樣全以色列人聽了必然害怕，在你中間不致做出這樣邪惡的事。
Deut	CopSahBi	13:12	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ
Deut	ChiUns	13:12	「在耶和华─你　神所赐你居住的各城中，你若听人说，有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说：『我们不如去事奉你们素来所不认识的别神』；
Deut	BulVeren	13:12	Ако за някой от градовете ти, които ГОСПОД, твоят Бог, ти дава, за да живееш в тях, чуеш да се казва:
Deut	AraSVD	13:12	«إِنْ سَمِعْتَ عَنْ إِحْدَى مُدُنِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِتَسْكُنَ فِيهَا قَوْلًا:
Deut	SPDSS	13:12	. . . . . יוסיפו . . . . . .
Deut	Esperant	13:12	Se vi aŭdos pri iu el viaj urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donas al vi por loĝado, ke oni diras:
Deut	ThaiKJV	13:12	ถ้าท่านทั้งหลายได้ยินว่า ในหัวเมืองหนึ่งหัวเมืองใดซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานให้ท่านอาศัยอยู่นั้น
Deut	OSHB	13:12	וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
Deut	SPMT	13:12	וכל ישראל ישמעו ויראון ולא יוספו . לעשות כדבר הרע הזה בקרבך
Deut	BurJudso	13:12	အဓမ္မလူတို့သည် သင်တို့အထဲကထွက်၍၊ သင်တို့မသိသော၊
Deut	FarTPV	13:12	«وقتی در شهرهایی که خداوند خدایتان برای سکونت به شما می‌دهد ساکن شوید، ممکن است بشنوید
Deut	UrduGeoR	13:12	Jab tū un shahroṅ meṅ rahne lagegā jo Rab terā Ḳhudā tujhe de rahā hai to shāyad tujhe ḳhabar mil jāe
Deut	SweFolk	13:12	Om du får höra om någon av de städer som Herren din Gud ger dig att bo i,
Deut	GerSch	13:12	Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tue!
Deut	TagAngBi	13:12	Kung iyong maririnig saysayin ang tungkol sa isa sa iyong mga bayan, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios upang tumahan ka roon, na sasabihin.
Deut	FinSTLK2	13:12	Koko Israel kuulkoon sen ja pelätköön, ettei kukaan enää tekisi sellaista pahaa keskuudessasi.
Deut	Dari	13:12	اگر در شهری که خداوند، خدای تان برای سکونت به شما می دهد بشنوید
Deut	SomKQA	13:12	Oo haddaad wax ka maqashaan mid ka mid ah magaalooyinka Rabbiga Ilaahiinna ahu idiin siinayo inaad degtaan,
Deut	NorSMB	13:12	[12-13] Høyrer du gjete gudlause menner som hev stige fram millom dykk, i nokon av dei byarne som Herren, din Gud, gjev deg til å bu i, og fenge folket i byen til å dyrka andre gudar, som de ikkje kjenner,
Deut	Alb	13:12	Në qoftë se një ndër qytetet e tua që Zoti, Perëndia yt, të jep për të banuar, dëgjon të thuhet
Deut	KorHKJV	13:12	¶주 네 하나님께서 네게 주어 거하게 하신 네 도시들 중 하나에서 네게 소문이 들려 이르기를,
Deut	SrKDIjek	13:12	Ако за какав град свој, који ти Господ Бог твој да да у њему живиш, чујеш гдје говоре:
Deut	Wycliffe	13:12	If thou herist ony men seiynge in oon of thi citees, whiche thi Lord God schal yyue to thee to enhabite,
Deut	Mal1910	13:12	ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഈ അരുതാത്ത കാൎയ്യം നടക്കാതിരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം യിസ്രായേലെല്ലാം കേട്ടു ഭയപ്പെടേണം.
Deut	KorRV	13:12	네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를
Deut	Azeri	13:12	اگر تارينيز ربّئن سئزه ياشاماق اوچون وره‌جيي شهرلرئن بئرئنده اشئده‌سئنئز کي،
Deut	SweKarlX	13:12	Om du får höra i någon stad, som Herren din Gud dig gifvit hafver till att bo uti, att man säger:
Deut	KLV	13:12	chugh SoH DIchDaq Qoy ja' concerning wa' vo' lIj vengmey, nuq joH'a' lIj joH'a' nob SoH Daq yIn pa', ja'ta',
Deut	ItaDio	13:12	Quando tu udirai che si dirà d’una delle tue città, che il Signore Iddio tuo ti dà, per abitarvi;
Deut	RusSynod	13:12	Если услышишь о каком—либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,
Deut	CSlEliza	13:12	Аще же услышиши в единем от градов твоих, яже Господь Бог дает тебе, вселитися тамо, глаголющих:
Deut	ABPGRK	13:12	εάν δε ακούσης εν μία των πόλεών σου ων κύριος ο θεός σου δίδωσί σοι κατοικείν σε εκεί λεγόντων
Deut	FreBBB	13:12	Si tu entends dire de l'une des villes que l'Eternel ton Dieu te donne pour y habiter :
Deut	LinVB	13:12	Ekoyoka bato ba­nso ba Israel bongo, bakobanga mpe bakotika kosala mabe o kati ya bino.
Deut	HunIMIT	13:12	Egész Izrael pedig hallja és féljen, hogy ne tegyenek többé ilyen gonosz dolgot közepedben.
Deut	ChiUnL	13:12	爾上帝耶和華賜爾諸邑、俾爾居之、
Deut	VietNVB	13:12	Nếu anh chị em nghe nói một trong các thành CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta đã ban cho anh chị em,
Deut	LXX	13:12	καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν
Deut	CebPinad	13:12	Kong makadungog ka ug paghisgut mahitungod sa usa sa imong mga ciudad, nga gihatag kanimo ni Jehova nga imong Dios aron imong pagapuy-an, nga nagaingon:
Deut	RomCor	13:12	Dacă vei auzi spunându-se despre una din cetăţile pe care ţi le-a dat ca locuinţă Domnul, Dumnezeul tău:
Deut	Pohnpeia	13:12	“Ni ahnsou me kumwail pahn mihmi nan kisin kahnimw kan me KAUN-O, amwail Koht, ketikihong kumwail, mweinele kumwail pahn rong
Deut	HunUj	13:12	Hallja meg az egész Izráel, és féljen, és többé senki se cselekedjék ilyen gonosz dolgot köztetek!
Deut	GerZurch	13:12	Wenn du hörst, in einer deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir geben wird, um darin zu wohnen,
Deut	GerTafel	13:12	Und ganz Israel höre es, und fürchte sich, und sie sollen nicht mehr solch Übel tun in deiner Mitte.
Deut	RusMakar	13:12	Если услышишь, что въ какомъ-либо изъ городовъ твоихъ, которые Господь, Богъ твой, даетъ тебј для жительства,
Deut	PorAR	13:12	Se, a respeito de alguma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá para ali habitares, ouvires dizer:
Deut	DutSVVA	13:12	Wanneer gij van een uwer steden, die de Heere, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:
Deut	FarOPV	13:12	اگر درباره یکی از شهرهایی که یهوه خدایت به تو به جهت سکونت می‌دهد خبر یابی،
Deut	Ndebele	13:12	Uba usizwa komunye wemizi yakho, iNkosi uNkulunkulu wakho ekunika yona, ukuthi uhlale khona, kuthiwa:
Deut	PorBLivr	13:12	Quando ouvires de alguma de tuas cidades que o SENHOR teu Deus te dá para que mores nelas, que se diz:
Deut	Norsk	13:12	Hører du si om nogen av de byer som Herren din Gud gir dig til å bo i:
Deut	SloChras	13:12	Ako zaslišiš, da kdo poreče o enem iz tvojih mest, ki ti jih Gospod, tvoj Bog, da v prebivanje:
Deut	Northern	13:12	Allahınız Rəbbin sizə yaşamaq üçün verəcəyi şəhərlərin birində
Deut	GerElb19	13:12	Wenn du von einer deiner Städte, die Jehova, dein Gott, dir gibt, um daselbst zu wohnen, sagen hörst:
Deut	LvGluck8	13:12	Kad tu dzirdēsi par kādu no tavām pilsētām, ko Tas Kungs, tavs Dievs, tev dod tur dzīvot, ka saka:
Deut	PorAlmei	13:12	Quando ouvires dizer de alguma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá, para ali habitar;
Deut	ChiUn	13:12	「在耶和華─你　神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：『我們不如去事奉你們素來所不認識的別神』；
Deut	SweKarlX	13:12	Om du får höra i någon stad, som Herren din Gud dig gifvit hafver till att bo uti, att man säger:
Deut	SPVar	13:12	וכל ישראל ישמעו וייראו ולא יוספו עוד לעשות כדבר הרע הזה בקרבך
Deut	FreKhan	13:12	et afin que tout Israël l’apprenne et tremble, et que nul ne commette plus un tel méfait au milieu de vous.
Deut	FrePGR	13:12	Si tu entends dire de l'une de tes villes que l'Éternel, ton Dieu, t'a données pour y habiter :
Deut	PorCap	13:12	Todo o Israel, ao sabê-lo, tremerá e ninguém repetirá mais tal delito no meio de vós.
Deut	JapKougo	13:12	あなたの神、主があなたに与えて住まわせられる町の一つで、
Deut	GerTextb	13:12	Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit fernerhin niemand etwas so Böses in deiner Mitte thue.
Deut	Kapingam	13:12	“Goodou ma-gaa-noho i-lodo nia waahale ala e-gowadu go Dimaadua di-godou God, dolomaa goodou ga-longono
Deut	SpaPlate	13:12	Si de una de las ciudades que Yahvé, tu Dios, te da para habitar allí, te llega esta noticia:
Deut	WLC	13:12	וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Deut	LtKBB	13:12	Jei išgirstum apie vieną iš savo miestų, kuriuos Viešpats, tavo Dievas, tau duos, kalbant:
Deut	Bela	13:12	Калі пачуеш пра які-небудзь горад твой, які Гасподзь, Бог твой, дае табе на жыхарства,
Deut	GerBoLut	13:12	auf daß ganz Israel hore und furchte sich, und nicht mehr solch Ubel vornehme unter euch.
Deut	FinPR92	13:12	Kaikkien israelilaisten on saatava kuulla tästä tuomiosta, jotta he pelkäisivät eivätkä enää tekisi sellaista pahaa.
Deut	SpaRV186	13:12	¶ Cuando oyeres de alguna de tus ciudades, que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:
Deut	NlCanisi	13:12	(13) Of wanneer gij hoort, dat er in een van de steden, die Jahweh, uw God, u tot woonplaats zal geven,
Deut	GerNeUe	13:12	Ganz Israel soll es hören, damit sie sich fürchten und nie mehr solch eine böse Sache in deiner Mitte tun.
Deut	UrduGeo	13:12	جب تُو اُن شہروں میں رہنے لگے گا جو رب تیرا خدا تجھے دے رہا ہے تو شاید تجھے خبر مل جائے
Deut	AraNAV	13:12	إِنْ سَمِعْتُمْ عَنْ إِحْدَى مُدُنِكُمُ الَّتِي يَهَبُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لِتَسْكُنُوا فِيهَا،
Deut	ChiNCVs	13:12	“在耶和华你的　神赐给你居住的一座城中，如果你听说
Deut	ItaRive	13:12	Se sentirai dire di una delle tue città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà per abitarle:
Deut	Afr1953	13:12	As jy in een van jou stede wat die HERE jou God jou gee om daar te woon, hoor sê:
Deut	RusSynod	13:12	Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,
Deut	UrduGeoD	13:12	जब तू उन शहरों में रहने लगेगा जो रब तेरा ख़ुदा तुझे दे रहा है तो शायद तुझे ख़बर मिल जाए
Deut	TurNTB	13:12	“Tanrınız RAB'bin yaşamanız için size vereceği kentlerin birinde, içinizden kötü kişiler çıktığını ve, ‘Haydi, bilmediğiniz başka ilahlara tapalım’ diyerek kentlerinde yaşayan halkı saptırdıklarını duyarsanız,
Deut	DutSVV	13:12	Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:
Deut	HunKNB	13:12	hadd hallja meg ezt egész Izrael, hogy féljen, s ne kövessen el többé semmi ilyesmit.
Deut	Maori	13:12	Ki te rongo korero koe mo tetahi o ou pa, e homai e Ihowa, e tou Atua, ki a koe hei nohoanga, e korerotia ana,
Deut	HunKar	13:12	Ha valamelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, hogy ott lakjál, ezt hallod mondani:
Deut	Viet	13:12	Khi ngươi nghe nói về một trong các thành mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi ở,
Deut	Kekchi	13:12	Nak cua̱nkex chic saˈ li naˈajej li tixqˈue e̱re li Ka̱cuaˈ, ma̱re ta̱abi̱k resil
Deut	Swe1917	13:12	Om du får höra att man i någon av de städer, som HERREN vill giva dig till att bo i, berättar
Deut	SP	13:12	וכל ישראל ישמעו וייראו ולא יוספו עוד לעשות כדבר הרע הזה בקרבך
Deut	CroSaric	13:12	Sav će se Izrael, kad to čuje, napuniti strahom te više neće počinjati takva zla u tvojoj sredini.
Deut	VieLCCMN	13:12	Nghe nói thế, toàn thể Ít-ra-en sẽ sợ và không còn làm điều xấu như vậy giữa anh (em).
Deut	FreBDM17	13:12	Quand tu entendras que dans l’une de tes villes que l’Eternel ton Dieu te donne pour y habiter, on dira :
Deut	FreLXX	13:12	Tout Israël en l'apprenant aura crainte, et l'on évitera parmi vous de faire de nouveau un tel mal.
Deut	Aleppo	13:12	וכל ישראל—ישמעו ויראון ולא יוספו לעשות כדבר הרע הזה—בקרבך  {ס}
Deut	MapM	13:12	וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Deut	HebModer	13:12	כי תשמע באחת עריך אשר יהוה אלהיך נתן לך לשבת שם לאמר׃
Deut	Kaz	13:12	Егер Құдай Ие сендерге тұруға беріп отырған елдегі қалалардың бірі туралы:
Deut	FreJND	13:12	et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.
Deut	GerGruen	13:12	Ganz Israel soll es hören und sich fürchten, daß niemand mehr solch Schlimmes tue in deiner Mitte!
Deut	SloKJV	13:12	Če boš slišal reči v enem izmed svojih mest, katera ti je Gospod, tvoj Bog, dal, da prebivaš tam, rekoč:
Deut	Haitian	13:12	Si nou vin tande y'ap di nan yonn nan lavil Seyè a ban nou pou nou rete yo,
Deut	FinBibli	13:12	Jos saat kuulla jossakussa kaupungissas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa asuakses, sanottavan:
Deut	Geez	13:12	ወኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ሰሚዖ ፡ ይፍራህ ፡ ወኢይድግሙ ፡ እንከ ፡ ገቢረ ፡ እኩይ ፡ ውስቴትክሙ ።
Deut	SpaRV	13:12	Cuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:
Deut	WelBeibl	13:12	“Tasech chi'n clywed yn un o'r trefi mae'r ARGLWYDD eich Duw yn eu rhoi i chi, fod
Deut	GerMenge	13:12	und ganz Israel soll Kunde davon erhalten und sich fürchten, damit keiner wieder etwas so Böses in deiner Mitte verübt.«
Deut	GreVamva	13:12	Εάν ακούσης εις τινά των πόλεών σου, τας οποίας Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε, διά να κατοικής εκεί, να λέγωσιν,
Deut	UkrOgien	13:12	А ввесь Ізраїль буде слухати і буде боятись, і більше не буде робити такої злої речі серед тебе.
Deut	FreCramp	13:12	Tout Israël l'apprendra et sera dans la crainte, afin que l'on ne commette plus une action aussi criminelle au milieu de toi.
Deut	SrKDEkav	13:12	Ако за какав град свој, који ти Господ Бог твој да да у њему живиш, чујеш где говоре:
Deut	PolUGdan	13:12	A jeśli usłyszysz, że w jednym z twoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci na mieszkanie, ktoś powie:
Deut	FreSegon	13:12	Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:
Deut	SpaRV190	13:12	Cuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:
Deut	HunRUF	13:12	Hallja meg ezt egész Izráel, és féljen, és többé senki se kövessen el ilyen gonosz dolgot közöttetek!
Deut	DaOT1931	13:12	Kommer det dig for Øre, at der i en af dine Byer, som HERREN din Gud giver dig at bo i,
Deut	TpiKJPB	13:12	¶ Sapos yu harim tok long wanpela bilong ol biktaun bilong yu, God BIKPELA bilong yu i bin givim ol long yu long sindaun long ol, na tok i olsem,
Deut	DaOT1871	13:12	Om du hører i en af dine Stæder, som Herren din Gud giver dig at bo udi, at man siger:
Deut	FreVulgG	13:12	Si dans quelqu’une de tes villes, que le Seigneur ton Dieu t’aura données pour les habiter, tu entends dire à quelques-uns :
Deut	PolGdans	13:12	A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:
Deut	JapBungo	13:12	汝聞に汝の神ヱホバの汝に與へて住しめたまへる汝の邑の一に
Deut	GerElb18	13:12	Wenn du von einer deiner Städte, die Jehova, dein Gott, dir gibt, um daselbst zu wohnen, sagen hörst: