Deut	RWebster	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	NHEBJE	14:22	You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.
Deut	SPE	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	ABP	14:22	A tenth you shall tithe of all [2produce 3of seed 1your], the produce of your field year by year.
Deut	NHEBME	14:22	You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.
Deut	Rotherha	14:22	Thou shalt surely tithe, all the increase of thy seed,—which the field bringeth forth year by year.
Deut	LEB	14:22	“Certainly you must give a tithe of all the yield of your seed, ⌞which comes forth from your field year after year⌟.
Deut	RNKJV	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	Jubilee2	14:22	Thou shalt without fail tithe all the increase of thy seed that [thy] field brings forth each year.
Deut	Webster	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	Darby	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, the produce of the field, year by year.
Deut	ASV	14:22	Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.
Deut	LITV	14:22	You shall surely tithe all the increase of your seed that the field yields year by year.
Deut	Geneva15	14:22	Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.
Deut	CPDV	14:22	Each year, you shall separate the tithes out of all your crops which spring forth from the earth.
Deut	BBE	14:22	Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.
Deut	DRC	14:22	Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,
Deut	GodsWord	14:22	Every year be sure to save a tenth of the crops harvested from whatever you plant in your fields.
Deut	JPS	14:22	Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.
Deut	KJVPCE	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	NETfree	14:22	You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.
Deut	AB	14:22	You shall tithe a tenth of all the produce of your seed, the fruit of your field, year by year.
Deut	AFV2020	14:22	You shall truly tithe all the increase of your seed that the field brings forth year by year.
Deut	NHEB	14:22	You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.
Deut	NETtext	14:22	You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.
Deut	UKJV	14:22	You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.
Deut	KJV	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	KJVA	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	AKJV	14:22	You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.
Deut	RLT	14:22	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deut	MKJV	14:22	You shall truly tithe all the increase of your seed that the field brings forth year by year.
Deut	YLT	14:22	`Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;
Deut	ACV	14:22	Thou shall surely tithe all the increase of thy seed; that which comes forth from the field year by year.

Deut	VulgSist	14:22	Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
Deut	VulgCont	14:22	Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
Deut	Vulgate	14:22	decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos
Deut	VulgHetz	14:22	Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
Deut	VulgClem	14:22	Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

Deut	CzeBKR	14:22	Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.
Deut	CzeB21	14:22	Věrně odděluj desátek z veškeré úrody své setby, která každoročně vyroste na poli.
Deut	CzeCEP	14:22	Budeš odvádět desátky z veškeré úrody své setby, která každoročně na poli vyroste.
Deut	CzeCSP	14:22	Jistě dávej desátek ze vší úrody svého semena, to, co ⌈přináší pole,⌉ ⌈rok co rok.⌉

Deut	PorBLivr	14:22	Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.
Deut	Mg1865	14:22	Aloavy tsara ny ampahafolon’ ny vokatra rehetra avy amin’ ny voa nafafinao, dia ny vokatra any an-tsaha isan-taona;
Deut	FinPR	14:22	Kaikesta kylvösi sadosta, joka kasvaa pellollasi, anna joka vuosi kymmenykset,
Deut	FinRK	14:22	”Erota joka vuosi kymmenykset kylvösi tuottamasta sadosta, kaikesta, mitä kasvaa pelloillasi,
Deut	ChiSB	14:22	你每年在田地內播種所得的出產，應繳納十分之一。
Deut	CopSahBi	14:22	ⲉⲕⲉϯ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϭⲣⲟϭ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
Deut	ChiUns	14:22	「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
Deut	BulVeren	14:22	Непременно да отделяш десятък от цялата реколта на посевите си, която нивата ти произвежда всяка година.
Deut	AraSVD	14:22	«تَعْشِيرًا تُعَشِّرُ كُلَّ مَحْصُولِ زَرْعِكَ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْحَقْلِ سَنَةً بِسَنَةٍ.
Deut	SPDSS	14:22	. . . . . . . . . .
Deut	Esperant	14:22	Apartigu dekonaĵon el ĉiuj produktaĵoj de via semado, kiuj venas de la kampo ĉiujare.
Deut	ThaiKJV	14:22	ผลได้เป็นปีๆจากพืชในนาของท่านนั้น ท่านจงถวายสิบชักหนึ่ง
Deut	OSHB	14:22	עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
Deut	SPMT	14:22	עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה
Deut	BurJudso	14:22	လယ်ယာ၌ တနှစ်တနှစ်တွင် သိမ်းရသော အသီးအနှံဆယ်ဘို့တဘို့ကို အမှန်ခွဲထားရမည်။
Deut	FarTPV	14:22	«از تمام محصولات زمینهای خود هرساله ده درصد را کنار بگذارید.
Deut	UrduGeoR	14:22	Lāzim hai ki tū har sāl apne khetoṅ kī paidāwār kā daswāṅ hissā Rab ke lie alag kare.
Deut	SweFolk	14:22	Av all säd som varje år växer på din åker ska du ge tionde.
Deut	GerSch	14:22	Du sollst allen Ertrag deiner Saat verzehnten, was von deinem Acker kommt, Jahr für Jahr.
Deut	TagAngBi	14:22	Iyo ngang pagsasangpuing bahagi ang lahat na bunga ng iyong binhi na nanggagaling taontaon sa iyong bukid.
Deut	FinSTLK2	14:22	Kaikesta kylvösi sadosta, joka kasvaa pellollasi, anna joka vuosi kymmenykset,
Deut	Dari	14:22	از محصولات زمينهای تان هر ساله یکدهم آن ها را جدا کنید
Deut	SomKQA	14:22	Oo waa inaad toban meelood meel ka bixisaa midhaha abuurkaaga oo ah waxa sannad kasta beerta kaaga baxa oo dhan.
Deut	NorSMB	14:22	Tiendi av avlingi di, av alt det som veks på marki år etter år, skal du taka med deg
Deut	Alb	14:22	Do të zotohesh të japësh të dhjetën e asaj që mbjell dhe që të prodhon ara çdo vit.
Deut	KorHKJV	14:22	너는 해마다 밭에서 나는 네 씨의 모든 소출에서 진실하게 십일조를 드릴 것이며
Deut	SrKDIjek	14:22	Десетак даји од свега рода усјева својега, што дође с њиве твоје, сваке године.
Deut	Wycliffe	14:22	Thou schalt departe the tenthe part of alle thi fruytis that comen forth in the lond bi ech yeer;
Deut	Mal1910	14:22	ആണ്ടുതോറും നിലത്തു വിതെച്ചുണ്ടാകുന്ന എല്ലാവിളവിലും ദശാംശം എടുത്തുവെക്കേണം.
Deut	KorRV	14:22	너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며
Deut	Azeri	14:22	ائل به ائل زمئلرئنئزده بئتَن بوتون محصوللارين اوندا بئر حئصّه‌سئني گرک آييراسينيز.
Deut	SweKarlX	14:22	Du skall all år afskilja tionden af allo dine säds frukt, som utaf dinom åker kommer;
Deut	KLV	14:22	SoH DIchDaq DIch tithe Hoch the increase vo' lIj tIr, vetlh nuq choltaH vo' vo' the yotlh DIS Sum DIS.
Deut	ItaDio	14:22	DEL tutto leva la decima di tutta la rendita della tua sementa, prodotta dal campo tuo, ogni anno.
Deut	RusSynod	14:22	Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,
Deut	CSlEliza	14:22	Десятины да даси от всего плода семене своего, плод нив твоих от года до года,
Deut	ABPGRK	14:22	δεκάτην αποδεκατώσεις παντός γενήματος του σπέρματός σου το γένημα του αγρού σου ενιαυτόν κατ΄ ενιαυτόν
Deut	FreBBB	14:22	Tu ne manqueras pas de lever la dîme de tout le produit de tes semailles, de ce que rapportera ton champ chaque année,
Deut	LinVB	14:22	Mobu na mobu kamata eteni ya zomi ya mbuma ya bilanga bya yo.
Deut	HunIMIT	14:22	Tizedet adj vetésednek minden terméséből, amely terem a mezőn évről évre.
Deut	ChiUnL	14:22	每歲播種所產、田疇所出、當什輸其一、
Deut	VietNVB	14:22	Phải nhất quyết để riêng một phần mười của toàn hoa mầu do đất ruộng sản xuất hằng năm.
Deut	LXX	14:22	δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν
Deut	CebPinad	14:22	Kinahanglan gayud nga pagalainon mo ang ikapulo ka bahin sa tanan nga abut sa imong binhi, kanang nagagikan sa imong baul tuigtuig.
Deut	RomCor	14:22	Să iei zeciuială din tot ce-ţi va aduce sămânţa, din ce-ţi va aduce ogorul în fiecare an.
Deut	Pohnpeia	14:22	“Katohrehsang eisek kis ehun wahnsapwamwail kan nan sounpar koaros.
Deut	HunUj	14:22	Add meg a tizedet vetésed minden terméséből, ami a mezőn évről évre terem!
Deut	GerZurch	14:22	VERZEHNTEN sollst du allen Ertrag deiner Saat, was auf dem Felde wächst, Jahr für Jahr, (a) 3Mo 27:30
Deut	GerTafel	14:22	Du sollst verzehnten allen Ertrag deiner Saat, das, was aus dem Felde ausgeht Jahr für Jahr.
Deut	RusMakar	14:22	Отдјляй десятину отъ всего произведенія сјмянъ твоихъ, которое приходитъ съ поля каждогодно.
Deut	PorAR	14:22	Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.
Deut	DutSVVA	14:22	Gij zult getrouwelijk vertienen al het inkomen uws zaads, dat elk jaar van het veld voortkomt.
Deut	FarOPV	14:22	عشر تمامی محصولات مزرعه خود را که سال به سال از زمین برآید، البته بده.
Deut	Ndebele	14:22	Uzanikela ngoqotho okwetshumi kwesithelo sonke senhlanyelo yakho, insimu ekuthelayo iminyaka ngeminyaka.
Deut	PorBLivr	14:22	Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.
Deut	Norsk	14:22	Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.
Deut	SloChras	14:22	Odloči desetino vsega obrodka svoje setve, ki zraste na njivi leto za letom.
Deut	Northern	14:22	İlbəil tarlalarınızda bitən bütün məhsulların onda bir hissəsini mütləq ayırın.
Deut	GerElb19	14:22	Du sollst treulich verzehnten allen Ertrag deiner Saat, die aus dem Felde erwächst, Jahr für Jahr.
Deut	LvGluck8	14:22	Tev būs taisni dot desmito tiesu no visiem savas sējas augļiem, ko tavs tīrums ik gadus nes.
Deut	PorAlmei	14:22	Certamente darás os dizimos de toda a novidade da tua semente, que cada anno se recolher do campo.
Deut	ChiUn	14:22	「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
Deut	SweKarlX	14:22	Du skall all år afskilja tionden af allo dine säds frukt, som utaf dinom åker kommer;
Deut	SPVar	14:22	עשר תעשר את כל תבואת זרעך יוצא השדה שנה שנה
Deut	FreKhan	14:22	Tu prélèveras la dîme du produit de ta semence, de ce qui vient annuellement sur ton champ,
Deut	FrePGR	14:22	Tu dîmeras tout le produit de tes semailles, que rend annuellement ton champ.
Deut	PorCap	14:22	*«Tirarás o dízimo de todo o fruto da sementeira que o teu campo produzir anualmente.
Deut	JapKougo	14:22	あなたは毎年、畑に種をまいて獲るすべての産物の十分の一を必ず取り分けなければならない。
Deut	GerTextb	14:22	Von allem Ertrag deiner Aussaat, von allem, was auf dem Felde wächst, sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft den Zehnten nehmen
Deut	Kapingam	14:22	“Dugua gi-daha dahi baahi madangaholu o-nia mee huogodoo ala gaa-hai go goodou mai i godou hadagee i-lodo di ngadau e-dahi.
Deut	SpaPlate	14:22	Darás puntualmente el diezmo de todo el producto de tu semilla, de lo que rinde tu campo año por año;
Deut	GerOffBi	14:22	Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten) allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!
Deut	WLC	14:22	עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
Deut	LtKBB	14:22	Duok dešimtinę savo derliaus kiekvienais metais.
Deut	Bela	14:22	Аддзяляй дзесяціну з усяго ўроджанага насеньнем тваім, якое штогоду на полі тваім узрасьце,
Deut	GerBoLut	14:22	Du sollst alle Jahr den Zehnten absondern alles Einkommens deiner Saat, das aus deinem Acker kommt;
Deut	FinPR92	14:22	"Luovuttakaa vuosittain kymmenykset kylvönne tuottamasta sadosta, kaikesta siitä, mikä kasvaa pelloillanne.
Deut	SpaRV186	14:22	¶ Diezmando diezmarás toda renta de tu simiente, que saliere de tu haza cada un año.
Deut	NlCanisi	14:22	Gij moet ieder jaar de tienden afzonderen van de hele opbrengst van uw zaad, dat op het veld groeit.
Deut	GerNeUe	14:22	Vom ganzen Ertrag deiner Saat sollst du den Zehnten geben, von dem, was Jahr für Jahr auf dem Feld wächst.
Deut	UrduGeo	14:22	لازم ہے کہ تُو ہر سال اپنے کھیتوں کی پیداوار کا دسواں حصہ رب کے لئے الگ کرے۔
Deut	AraNAV	14:22	قَدِّمُوا عُشُورَ مَحَاصِيلِكُمُ الَّتِي تُغِلُّهَا حُقُولُكُمْ كُلَّ سَنَةٍ،
Deut	ChiNCVs	14:22	“你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。
Deut	ItaRive	14:22	Avrete cura di prelevare la decima da tutto quello che produrrà la tua semenza, da quello che ti frutterà il campo ogni anno.
Deut	Afr1953	14:22	Jy moet noukeurig die hele opbrings van jou saad — wat jaar vir jaar uit die land uitspruit — vertien.
Deut	RusSynod	14:22	Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,
Deut	UrduGeoD	14:22	लाज़िम है कि तू हर साल अपने खेतों की पैदावार का दसवाँ हिस्सा रब के लिए अलग करे।
Deut	TurNTB	14:22	“Her yıl tarlalarınızda yetişen ürünlerin ondalığını bir yana ayıracaksınız.
Deut	DutSVV	14:22	Gij zult getrouwelijk vertienen al het inkomen uws zaads, dat elk jaar van het veld voortkomt.
Deut	HunKNB	14:22	Esztendőről esztendőre vedd tizedét minden termésednek, amely a mezőn terem,
Deut	Maori	14:22	Whakatekautia nga hua katoa o au purapura, e tupu ake ana i te mara i tenei tau, i tenei tau.
Deut	HunKar	14:22	Esztendőről esztendőre tizedet végy a te magodnak minden terméséből, a mely a te meződön terem.
Deut	Viet	14:22	Mỗi năm ngươi chớ quên đóng thuế một phần mười về huê lợi của giống mình gieo, mà đồng ruộng mình sanh sản.
Deut	Kekchi	14:22	Rajlal chihab tento nak te̱qˈue re li Ka̱cuaˈ li junju̱nk saˈ xlaje̱tkil li ru le̱ racui̱mk.
Deut	Swe1917	14:22	Tionde skall du giva av all sädesgröda som för vart år växer på din åker,
Deut	SP	14:22	עשר תעשר את כל תבואת זרעך יוצא השדה שנה שנה
Deut	CroSaric	14:22	Odvajaj desetinu dohotka svake godine od svega što tvoj usjev u polju donese.
Deut	VieLCCMN	14:22	*Mỗi năm anh (em) phải trích một phần mười tất cả hoa lợi lấy từ những gì anh (em) gieo, những gì mọc lên ngoài đồng.
Deut	FreBDM17	14:22	Tu ne manqueras point de donner la dîme de tout le rapport de ce que tu auras semé, qui sortira de ton champ, chaque année.
Deut	FreLXX	14:22	Tu prélèveras la dîme de tout fruit de tes semailles, de tout produit annuel de tes champs.
Deut	Aleppo	14:22	עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה
Deut	MapM	14:22	עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כׇּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
Deut	HebModer	14:22	עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃
Deut	Kaz	14:22	Жыл сайын егістіктеріңде жиналатын өнімдеріңнің он бөлігінің бірін жеке бөліп алып қойыңдар.
Deut	FreJND	14:22	Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.
Deut	GerGruen	14:22	Verzehnten sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft deinen ganzen Ernteertrag, den das Feld hervorbringt!
Deut	SloKJV	14:22	Resnično boš desetinil ves donos svojega semena, katerega ti polje prinaša leto za letom.
Deut	Haitian	14:22	Chak lanne, n'a pran ladim rekòt nou, yon dizyèm nan tou sa jaden nou yo donnen, n'a mete l' apa.
Deut	FinBibli	14:22	Sinun pitää vilpittömästi eroittaman kymmenykset kaikesta sinun jyvätulostas, joka pellostas tulee, vuosi vuodelta.
Deut	Geez	14:22	ዐሥራተ ፡ ትዔሥር ፡ ኵሎ ፡ እክለከ ፡ ዘዘራእከ ፡ ዘታአቱ ፡ እምውስተ ፡ ገራውሂከ ፡ በበ ፡ ዓመቱ ።
Deut	SpaRV	14:22	Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
Deut	WelBeibl	14:22	“Rhaid i chi wneud yn siŵr eich bod chi'n rhoi heibio ddeg y cant o gynnyrch eich tir bob blwyddyn.
Deut	GerMenge	14:22	»Den ganzen Ertrag deiner Aussaat, alles, was dir auf dem Felde wächst, sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft verzehnten
Deut	GreVamva	14:22	Θέλεις εξάπαντος δεκατίζει πάντα τα γεννήματα του σπόρου σου, τα οποία φέρει ο αγρός κατ' έτος.
Deut	UkrOgien	14:22	Конче даси десятину з усього врожа́ю насіння твого, що рік-річно на полі зросте́.
Deut	FreCramp	14:22	Tu lèveras la dîme de tout le produit de tes semailles, de ce que ton champ rapportera chaque année.
Deut	SrKDEkav	14:22	Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.
Deut	PolUGdan	14:22	Ochoczo będziesz dawać dziesięciny z całego zbioru swego nasienia, które co roku wydaje pole.
Deut	FreSegon	14:22	Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.
Deut	SpaRV190	14:22	Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
Deut	HunRUF	14:22	Add meg a tizedet vetésed minden terméséből, ami a mezőn évről évre terem!
Deut	DaOT1931	14:22	Du skal give Tiende af al din Afgrøde, der vokser paa Marken, Aar for Aar;
Deut	TpiKJPB	14:22	¶ Yu mas givim wanpela bilong ol tenpela hap bilong olgeta pikinini kaikai i kamap long gaden long wanpela yia i go long narapela yia.
Deut	DaOT1871	14:22	Du skal tiende af al din Sæds Grøde, som fremkommer af Marken hvert Aar.
Deut	FreVulgG	14:22	Tu mettras à part chaque année la dîme de tous tes fruits qui naissent de la terre ;
Deut	PolGdans	14:22	Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.
Deut	JapBungo	14:22	汝かならず年々に田畝に種蒔て獲ところの產物の什一を取べし
Deut	GerElb18	14:22	Du sollst treulich verzehnten allen Ertrag deiner Saat, die aus dem Felde erwächst, Jahr für Jahr.