Deut	RWebster	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	NHEBJE	19:18	and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;
Deut	SPE	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	ABP	19:18	And [3should inquire 1the 2judges] exactly. And behold, [2witness 1if an unjust] witnessed unjustly, and stood against his brother,
Deut	NHEBME	19:18	and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;
Deut	Rotherha	19:18	and the judges shall make diligent inquisition,—and lo! if the witness be, a false witness and, falsely, have answered against his brother,
Deut	LEB	19:18	Then judges shall make a thorough inquiry, and if it turns out that the witness is a false witness and he testified falsely against his brother,
Deut	RNKJV	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	Jubilee2	19:18	and the judges shall make diligent inquisition; and, behold, [if] the witness [is] a false witness [and] has testified falsely against his brother,
Deut	Webster	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and behold, [if] the witness [is] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;
Deut	Darby	19:18	and the judges shall make thorough inquiry; and if the witness be a false witness, and he have testified falsely against his brother,
Deut	ASV	19:18	and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;
Deut	LITV	19:18	And the judges shall carefully investigate And, behold, if the witness is a false witness, and he has testified falsely against his brother,
Deut	Geneva15	19:18	And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,
Deut	CPDV	19:18	And when, after a very diligent examination, they will have found that the false witness had told a lie against his brother,
Deut	BBE	19:18	And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,
Deut	DRC	19:18	And when after most diligent inquisition, they shall find that the false witness hath told a lie against his brother:
Deut	GodsWord	19:18	The judges must make a thorough investigation. If it is found that the witness lied when he testified against the other Israelite,
Deut	JPS	19:18	And the judges shall inquire diligently; and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	KJVPCE	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	NETfree	19:18	The judges will thoroughly investigate the matter, and if the witness should prove to be false and to have given false testimony against the accused,
Deut	AB	19:18	And the judges shall make diligent inquiry; and behold, if an unjust witness has borne unjust testimony, and has stood up against his brother,
Deut	AFV2020	19:18	And the judges shall make careful inquiry. And behold, if the witness is a false witness and has testified falsely against his brother,
Deut	NHEB	19:18	and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;
Deut	NETtext	19:18	The judges will thoroughly investigate the matter, and if the witness should prove to be false and to have given false testimony against the accused,
Deut	UKJV	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and has testified falsely against his brother;
Deut	KJV	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	KJVA	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	AKJV	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and has testified falsely against his brother;
Deut	RLT	19:18	And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Deut	MKJV	19:18	And the judges shall make careful inquiry. And behold, if the witness is a false witness and has testified falsely against his brother,
Deut	YLT	19:18	and the judges have searched diligently, and lo, the witness is a false witness, a falsehood he hath testified against his brother:
Deut	ACV	19:18	and the judges shall make diligent inquiry. And, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,

Deut	VulgSist	19:18	Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium:
Deut	VulgCont	19:18	Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium:
Deut	Vulgate	19:18	cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium
Deut	VulgHetz	19:18	Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium:
Deut	VulgClem	19:18	Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,

Deut	CzeBKR	19:18	A když se pilně vyptají soudcové, poznají-li, že svědek ten jest svědek lživý, mluvě falešné svědectví proti bližnímu svému,
Deut	CzeB21	19:18	Soudci ať věc důkladně prošetří. Ukáže-li se, že to byl křivý svědek, křivě svědčící proti svému bratru,
Deut	CzeCEP	19:18	a soudcové případ dobře vyšetří. Zjistí-li, že je to křivý svědek, že nařkl svého bratra křivě,
Deut	CzeCSP	19:18	nechť to soudcové dobře vyšetří a jestliže je ten svědek falešným svědkem, falešně vypovídal proti svému bratru,

Deut	PorBLivr	19:18	E os juízes investigarão bem, e se parecer ser aquela testemunha falsa, que testificou falsamente contra seu irmão,
Deut	Mg1865	19:18	ary raha hadinin’ ny mpitsara mafy izy ka hitany fa vavolombelona mandainga, fa miampanga lainga ny namany,
Deut	FinPR	19:18	Ja tuomarit tutkikoot tarkoin asian, ja jos todistaja on väärä todistaja, joka on tehnyt väärän syytöksen veljeänsä vastaan,
Deut	FinRK	19:18	Tuomarit tutkikoot asian tarkoin, ja jos väärä todistaja on todistanut valheellisesti veljestään,
Deut	ChiSB	19:18	判官應仔細考問。若那作證的是一個假證人，誣告自己的兄弟，
Deut	CopSahBi	19:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ
Deut	ChiUns	19:18	审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，
Deut	BulVeren	19:18	И съдиите да разследват подробно, и ето, ако свидетелят е лъжесвидетел, и е свидетелствал лъжливо против брат си,
Deut	AraSVD	19:18	فَإِنْ فَحَصَ ٱلْقُضَاةُ جَيِّدًا، وَإِذَا ٱلشَّاهِدُ شَاهِدٌ كَاذِبٌ، قَدْ شَهِدَ بِٱلْكَذِبِ عَلَى أَخِيهِ،
Deut	SPDSS	19:18	. . . . . . . . . .
Deut	Esperant	19:18	kaj la juĝistoj bone esploru; kaj se montriĝos, ke la atestanto estas atestanto malvera, ke li akuzis malvere sian fraton:
Deut	ThaiKJV	19:18	พวกผู้พิพากษาจะอุตส่าห์ไต่สวน และดูเถิด ถ้าพยานนั้นเป็นพยานเท็จกล่าวปรักปรำพี่น้องของตนเป็นความเท็จ
Deut	OSHB	19:18	וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֨קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
Deut	SPMT	19:18	ודרשו השפטים היטב והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו
Deut	BurJudso	19:18	တရားသူကြီးတို့သည် စေ့စေ့စစ်ကြော၍ ထိုသက်သေခံသောသူသည် မိမိအဘော်တဘက်၌ မမှန် သောသက်သေကို ခံပြီးလျှင်၊
Deut	FarTPV	19:18	قضات باید در مورد این قضیه به دقّت تحقیق کنند و اگر ثابت شد که شاهد دروغ می‌گوید،
Deut	UrduGeoR	19:18	Qāzī is kā ḳhūb khoj lagāeṅ. Agar bāt durust nikle ki gawāh ne jhūṭ bol kar apne bhāī par ġhalat ilzām lagāyā hai
Deut	SweFolk	19:18	Och domarna ska noga undersöka saken. Om vittnet visar sig vara ett falskt vittne som burit falskt vittnesbörd mot sin broder,
Deut	GerSch	19:18	Und die Richter sollen es wohl erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und wider seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,
Deut	TagAngBi	19:18	At sisiyasating masikap ng mga hukom: at, narito, kung ang saksi ay saksing sinungaling, at sumaksi ng kasinungalingan laban sa kaniyang kapatid;
Deut	FinSTLK2	19:18	Tuomarit tutkikoot asian tarkasti, ja jos todistaja on väärä todistaja, joka on tehnyt väärän syytöksen veljeään vastaan,
Deut	Dari	19:18	قضات باید در مورد این قضیه بدقت تحقیق کنند و اگر ثابت شد که شاهد دروغ می گوید،
Deut	SomKQA	19:18	oo xaakinnadu waa inay xaalkaas aad u baadhaan, oo bal eeg, haddii markhaatigu yahay markhaati been ah, oo uu walaalkiis si been ah ugu marag furay,
Deut	NorSMB	19:18	og domarane skal granska saki vel. Syner det seg då at vitnet er ein ljugar og hev vitna rangt mot den andre,
Deut	Alb	19:18	Gjykatësi do ta hetojë me kujdes çështjen; dhe në rast se del që ai dëshmitar është një dëshmitar i rremë, që ka deponuar gënjeshtra kundër vëllait,
Deut	KorHKJV	19:18	재판관들은 부지런히 조사할지니, 보라, 그 증인이 거짓 증인이며 자기 형제를 치려고 거짓으로 증언하였거든
Deut	SrKDIjek	19:18	И нека добро испитају судије; ако свједок онај буде лажан свједок и лажно свједочи на брата својега,
Deut	Wycliffe	19:18	And whanne thei sekynge moost diligentli han founde that the fals witnesse seide a leesyng ayens his brothir,
Deut	Mal1910	19:18	ന്യായാധിപന്മാർ നല്ലവണ്ണം വിസ്താരം കഴിക്കേണം; സാക്ഷി കള്ളസ്സാക്ഷി എന്നും സഹോദരന്റെ നേരെ കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു എന്നും കണ്ടാൽ
Deut	KorRV	19:18	재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든
Deut	Azeri	19:18	حاکئملر داعواني ياخشي آراشديرسينلار. اگر شاهئد يالانچي‌دير و هموطنئنه يالاندان ائتّئهام ووروب،
Deut	SweKarlX	19:18	Och domarena skola väl ransakat. Och om det falska vittnet hafver burit falskt vittnesbörd emot sin broder;
Deut	KLV	19:18	je the judges DIchDaq chenmoH diligent inquisition: je, yIlegh, chugh the witness ghaH a false witness, je ghajtaH testified falsely Daq Daj loDnI';
Deut	ItaDio	19:18	E se i Giudici, dopo diligente inchiesta, trovano che quel testimonio sia falso testimonio, e che abbia testimoniato il falso contro al suo fratello,
Deut	RusSynod	19:18	судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,
Deut	CSlEliza	19:18	и да испытают их судии прилежно, и се, свидетель неправеден свидетелствова неправду, воста на брата своего:
Deut	ABPGRK	19:18	και εξετάσωσιν οι κριταί ακριβώς και ιδού μάρτυς άδικος εμαρτύρησεν άδικα αντέστη κατά του αδελφού αυτού
Deut	FreBBB	19:18	et que les juges auront fait avec soin une enquête, et voici ce témoin se trouve être un faux témoin, il a fait une fausse déposition contre son frère,
Deut	LinVB	19:18	Ebongi bazuzi batuna malamu, mpe soko emononi polele ’te moto afundi moninga na lokuta,
Deut	HunIMIT	19:18	és a bírák jól kutassák és íme, hamis tanú a tanú, hazugságot vallott testvére ellen,
Deut	ChiUnL	19:18	士師詳察、其證果僞、欲害昆弟、
Deut	VietNVB	19:18	Các thẩm phán sẽ điều tra kỹ lưỡng và nếu thấy nhân chứng là người gian dối, làm chứng gian để buộc tội anh em mình,
Deut	LXX	19:18	καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Deut	CebPinad	19:18	Ug ang mga maghuhukom magasukit ug maayo; ug, ania karon, kong makita nga bakakon kadtong saksiha, ug nagsaksi siya sa bakak gayud batok sa iyang igsoon;
Deut	RomCor	19:18	Judecătorii să facă cercetări amănunţite. Dacă se va afla că martorul acela este un martor mincinos şi că a făcut o mărturisire mincinoasă împotriva fratelui său,
Deut	Pohnpeia	19:18	Sounkopwung kan ahpw pahn rapahki mwahu iren kopwung wet; oh ma e dierekda me aramas meno uhdahn wiahda karaun likamw ehu ong rie mehn Israelo,
Deut	HunUj	19:18	A bírák vizsgálják ki jól az ügyet, és ha hazudott a tanú, hazugságot vallott embertársa ellen,
Deut	GerZurch	19:18	Die Richter aber sollen gründlich untersuchen, und ist der Zeuge dann ein Lügenzeuge, hat er seinen Bruder fälschlich beschuldigt,
Deut	GerTafel	19:18	Und die Richter sollen wohl untersuchen. Und siehe, ist der Zeuge ein lügenhafter Zeuge und hat Lügen geantwortet wider seinen Bruder,
Deut	RusMakar	19:18	Судіи должны хорошо изслјдовать, и если свидјтель тотъ естъ свидјтель ложный, ложь донесетъ на брата своего:
Deut	PorAR	19:18	E os juízes inquirirão cuidadosamente; e eis que, sendo a testemunha falsa, e falso o testemunho que deu contra seu irmão,
Deut	DutSVVA	19:18	En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broeder;
Deut	FarOPV	19:18	و داوران، نیکو تفحص نمایند، و اینک اگر شاهد، شاهد کاذب است و بربرادر خود شهادت دروغ داده باشد،
Deut	Ndebele	19:18	Labahluleli bazachwayisisa; khangela-ke umfakazi ngumfakazi wamanga, ufakaze amanga ngomfowabo,
Deut	PorBLivr	19:18	E os juízes investigarão bem, e se parecer ser aquela testemunha falsa, que testificou falsamente contra seu irmão,
Deut	Norsk	19:18	og dommerne skal nøie granske saken; er da vidnet et falskt vidne, har han vidnet falsk mot sin bror,
Deut	SloChras	19:18	in sodniki naj preiščejo vse natanko, in glej, ta pričevalec je kriva priča, laž je izpovedal zoper bližnjega svojega;
Deut	Northern	19:18	Hakimlər yaxşı-yaxşı araşdırsınlar. Əgər şahid yalançıdırsa, soydaşlarına qarşı yalandan şahidlik etmişsə,
Deut	GerElb19	19:18	Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches wider seinen Bruder bezeugt,
Deut	LvGluck8	19:18	Un tiem soģiem būs labi izvaicāt, un redzi, ja tas liecinieks ir viltīgs liecinieks un devis nepatiesu liecību pret savu brāli,
Deut	PorAlmei	19:18	E os juizes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,
Deut	ChiUn	19:18	審判官要細細地查究，若見證人果然是作假見證的，以假見證陷害弟兄，
Deut	SweKarlX	19:18	Och domarena skola väl ransakat. Och om det falska vittnet hafver burit falskt vittnesbörd emot sin broder;
Deut	SPVar	19:18	ודרשו השפטים הייטב והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו
Deut	FreKhan	19:18	Ceux-ci examineront attentivement; et si ce témoin est un faux témoin, si c’est un mensonge qu’il a articulé contre son frère,
Deut	FrePGR	19:18	Et les Juges informeront exactement ; et si le témoin est un faux témoin, s'il a déposé faussement contre son frère,
Deut	PorCap	19:18	Os juízes examinarão bem a questão. Se a testemunha é falsa e proferiu uma mentira contra o seu irmão,
Deut	JapKougo	19:18	その時、裁判人は詳細にそれを調べなければならない。そしてその証人がもし偽りの証人であって、兄弟にむかって偽りの証言をした者であるならば、
Deut	GerTextb	19:18	und die Richter sollen sorgfältig untersuchen, und stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein lügenhafter Zeuge war, daß er Lügen gegen seinen Volksgenossen ausgesagt hat,
Deut	Kapingam	19:18	Digau hai-gabunga ga-halahala hagatau di hai o tangada dela e-hala. Maa digaula gaa-gida bolo mee ne-hagadootonu kai-tilikai gi tuai dangada Israel,
Deut	SpaPlate	19:18	y si los jueces, después de una diligente investigación, hallaren que el testigo es un testigo falso y ha dicho mentira contra su hermano,
Deut	WLC	19:18	וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
Deut	LtKBB	19:18	Teisėjai viską atidžiai ištirs ir, jeigu liudytojas pasirodys esąs melagiu, liudijusiu netiesą prieš savo brolį,
Deut	Bela	19:18	судзьдзі павінны добра прасачыць, і калі сьведка той — сьведка фальшывы, фальшывае данёс на брата свайго,
Deut	GerBoLut	19:18	und die Richter sollen wohl forschen. Und wenn der falsche Zeuge hat ein falsch Zeugnis wider seinen Bruder gegeben,
Deut	FinPR92	19:18	Tuomarien on tutkittava asia tarkoin, ja jos he havaitsevat syyttäjän esittäneen toista vastaan valheellisia syytöksiä,
Deut	SpaRV186	19:18	Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquel testigo falso, que testificó falso contra su hermano;
Deut	NlCanisi	19:18	en de rechters moeten dan een zorgvuldig onderzoek instellen. Blijkt nu de getuige een valse getuige te zijn, en heeft hij een valse getuigenis tegen zijn broeder afgelegd,
Deut	GerNeUe	19:18	Die Richter sollen den Fall genau untersuchen. Wenn der Zeuge wissentlich falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat,
Deut	UrduGeo	19:18	قاضی اِس کا خوب کھوج لگائیں۔ اگر بات درست نکلے کہ گواہ نے جھوٹ بول کر اپنے بھائی پر غلط الزام لگایا ہے
Deut	AraNAV	19:18	فَإِنْ تَحَقَّقَ الْقُضَاةُ بَعْدَ فَحْصٍ دَقِيقٍ أَنَّ الشَّاهِدَ قَدْ شَهِدَ زُوراً عَلَى أَخِيهِ،
Deut	ChiNCVs	19:18	审判官要仔细查问；如果见证人是个假证人，作假见证陷害自己的兄弟，
Deut	ItaRive	19:18	I giudici faranno una diligente inchiesta; e se quel testimonio risulta un testimonio falso, che ha deposto il falso contro il suo fratello,
Deut	Afr1953	19:18	En die regters moet terdeë ondersoek doen, en is die getuie 'n valse getuie, het hy vals teen sy broer getuig,
Deut	RusSynod	19:18	Судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,
Deut	UrduGeoD	19:18	क़ाज़ी इसका ख़ूब खोज लगाएँ। अगर बात दुरुस्त निकले कि गवाह ने झूट बोलकर अपने भाई पर ग़लत इलज़ाम लगाया है
Deut	TurNTB	19:18	Yargıçlar sorunu iyice araştıracaklar. Eğer tanığın kardeşine karşı yalancı tanıklık yaptığı ortaya çıkarsa,
Deut	DutSVV	19:18	En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broeder;
Deut	HunKNB	19:18	és ha azok szorgos vizsgálódás után azt találják, hogy a tanú hamis, hogy hazugságot mondott a testvére ellen,
Deut	Maori	19:18	Na me whakataki marie e nga kaiwhakawa; a ka kitea he kaiwhakaatu teka te kaiwhakaatu, he teka tana korero mo tona teina;
Deut	HunKar	19:18	És a bírák vizsgálják meg jól a dolgot, és ha hazug tanú lesz a tanú, a ki hazugságot szólott az ő atyjafia ellen:
Deut	Viet	19:18	Các quan án phải tra xét kỹ càng, nếu thấy người chứng nầy là chứng dối, đã thưa gian cho anh em mình,
Deut	Kekchi	19:18	Ut laj rakol a̱tin teˈxtzˈil rix chi us li chˈaˈajquilal. Cui nacˈutun nak li jun quixye ticˈtiˈ chirix ras ri̱tzˈin,
Deut	Swe1917	19:18	Och domarna skola noga undersöka saken; om då vittnet befinnes vara ett falskt vittne, som har burit falskt vittnesbörd mot sin broder,
Deut	SP	19:18	ודרשו השפטים הייטב והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו
Deut	CroSaric	19:18	Neka suci provedu temeljitu istragu. Bude li se pokazalo da je svjedok lažan i da je lažno svjedočio protiv svoga brata,
Deut	VieLCCMN	19:18	Các thẩm phán sẽ điều tra kỹ lưỡng, và nếu thấy rằng nhân chứng ấy là một người chứng gian : nó đã cáo gian người anh em mình,
Deut	FreBDM17	19:18	Et les Juges s’informeront exactement ; et s’il se trouve que ce témoin soit un faux témoin, qui ait déposé faussement contre son frère ;
Deut	FreLXX	19:18	Les juges examineront avec soin, et s'ils voient que c'est un témoin inique qui s'est levé contre son frère pour porter de faux témoignages,
Deut	Aleppo	19:18	ודרשו השפטים היטב והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו
Deut	MapM	19:18	וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
Deut	HebModer	19:18	ודרשו השפטים היטב והנה עד שקר העד שקר ענה באחיו׃
Deut	Kaz	19:18	Төрешілер істің мән-жайын мұқият тексерсін. Егер айыптаушының бауырына таққан айыбы өтірік болып шықса,
Deut	FreJND	19:18	et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s’il a témoigné faussement contre son frère,
Deut	GerGruen	19:18	Die Richter sollen genau nachforschen! Ist der Kläger ein lügnerischer Kläger, der Lügen gegen seinen Bruder aussagt,
Deut	SloKJV	19:18	in sodniki bodo naredili marljivo zasliševanje. Glej, če je priča kriva priča in je lažno pričevala zoper svojega brata,
Deut	Haitian	19:18	Jij yo va egzaminen ka a. Y'a mennen yon bon ankèt jan yo dwe fè l' la. Si yo jwenn se manti temwen an ap bay, se akize l'ap akize yon moun pèp Izrayèl parèy li pou yon bagay li pa janm fè,
Deut	FinBibli	19:18	Ja tuomarit visusti tutkistelkaan sitä, ja katso, jos todistaja on väärä todistaja, ja todistaa väärin veljeänsä vastaan;
Deut	Geez	19:18	ወየሐትቱ ፡ መኳንንት ፡ ወይጤይቁ ፡ (ወእልክቱኒ ፡ ክልኤቱ ፡ ሰማዕት ፡) ወለዝክቱኒ ፡ አሐዱ ፡ ዐማፂ ፡ ዘኮነ ፡ ስምዐ ፡ በሐሰት ፡ ወቆመ ፡ ላዕለ ፡ ካልኡ ፤
Deut	SpaRV	19:18	Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,
Deut	WelBeibl	19:18	Byddan nhw'n edrych yn fanwl ar yr achos, ac os byddan nhw'n darganfod fod y tyst wedi dweud celwydd,
Deut	GerMenge	19:18	Dann sollen die Richter die Sache gründlich untersuchen, und wenn es sich herausstellt, daß der Zeuge ein lügnerischer Zeuge ist, daß er die Unwahrheit gegen seinen Volksgenossen ausgesagt hat,
Deut	GreVamva	19:18	και οι κριταί θέλουσιν εξετάσει ακριβώς, και ιδού, εάν ο μάρτυς ήναι ψευδομάρτυς και εμαρτύρησε ψευδώς κατά του αδελφού αυτού,
Deut	UkrOgien	19:18	I судді добре дослідять, а ось свідок — неправдивий той свідок, неправду говорив на брата свого,
Deut	FreCramp	19:18	les juges feront avec soin une enquête et, si le témoin se trouve être un faux témoin, s'il a fait contre son frère une fausse déposition,
Deut	SrKDEkav	19:18	И нека добро испитају судије, ако сведок онај буде лажан сведок и лажно сведочи на брата свог,
Deut	PolUGdan	19:18	I sędziowie dokładnie zbadają sprawę. Jeśli się okaże, że ten świadek jest fałszywym świadkiem, że złożył fałszywe zeznanie przeciwko swemu bratu;
Deut	FreSegon	19:18	Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,
Deut	SpaRV190	19:18	Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,
Deut	HunRUF	19:18	A bírák vizsgálják ki jól az ügyet, és ha hazudott a tanú, hazugságot vallott embertársa ellen,
Deut	DaOT1931	19:18	og Dommerne skal undersøge Sagen grundigt, og hvis det viser sig, at Vidnet er et falsk Vidne, der har aflagt falsk Vidnesbyrd mod sin Broder,
Deut	TpiKJPB	19:18	Na ol jas bai mekim planti gutpela askim na harim, sapos dispela witnes i stap giaman witnes na em i bin tok giaman long kotim brata bilong em,
Deut	DaOT1871	19:18	og Dommerne skulle ransage; og se, er det Vidne et falsk Vidne, som har vidnet falskeligen imod sin Broder,
Deut	FreVulgG	19:18	Et lorsqu’après une très exacte recherche ils auront reconnu que le faux témoin a avancé une calomnie (un mensonge) contre son frère,
Deut	PolGdans	19:18	I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,
Deut	JapBungo	19:18	然る時士師詳細にこれを査べ視るにその證人もし偽妄の證人にしてその兄弟にむかひて虚妄の證をなしたる者なる時は
Deut	GerElb18	19:18	Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches wider seinen Bruder bezeugt,