Epis	CopSahBi	1:49	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲛⲁϩⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ
Epis	RusSynod	1:49	Как же не понять, что те не боги, которые самих себя не спасают ни от войн, ни от бедствий?
Epis	CSlEliza	1:49	Како убо несть чувствовати, яко не суть бози, иже не избавляют себе от рати, ни от зла?
Epis	LXX	1:49	πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν
Epis	FreLXX	1:49	comment donc ne comprennent-ils pas que ceux-là ne sont pas des dieux, qui ne peuvent se sauver de la guerre ou d'une autre calamité ?