Epis	CSlEliza	1:57	Ухже преодолевше и вземше злато и сребро и ризы их, отидут, ниже сами себе помогут.
Epis	CopSahBi	1:57	ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ
Epis	FreLXX	1:57	Ils n'échapperont pas aux voleurs et aux brigands, ces dieux de bois, recouverts d'argent et d'or. Des hommes plus puissants qu'eux enlèveront l'argent et l'or et s'en iront avec les riches vêtements dont on les a couverts, et ces dieux ne pourront se secourir eux-mêmes.
Epis	LXX	1:57	οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν
Epis	RusSynod	1:57	превосходя их силою, они снимают золото и серебро и одежды, которые на них, и уходят с добычею, а эти себе самим не в силах помочь.