Esth	RWebster	4:2	And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
Esth	NHEBJE	4:2	He came even before the king's gate, for no one is allowed inside the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	ABP	4:2	And he came unto the gate of the king, and stood; [3not 1for 2it was 5for him 4allowed] to enter into the courtyard [2sackcloth 1having on] and ashes.
Esth	NHEBME	4:2	He came even before the king's gate, for no one is allowed inside the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	Rotherha	4:2	and went in as far as before the gate of the king,—for, none, might enter into the gate of the king, clothed with sackcloth.
Esth	LEB	4:2	he went up to the entrance of the gate of the king, for he could not go to the gate of the king in sackcloth.
Esth	RNKJV	4:2	And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	Jubilee2	4:2	and came before the king's gate; for no one was allowed to enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	Webster	4:2	And came even before the king's gate: for none [might] enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	Darby	4:2	and came even before the king's gate; for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	ASV	4:2	and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
Esth	LITV	4:2	And he came until he was before the king's gate; for there was no entering into the king's gate in clothing of sackcloth.
Esth	Geneva15	4:2	And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.
Esth	CPDV	4:2	And he continued with this lamenting, even up to the gate of the palace, for no one clothed with sackcloth is permitted to enter the king’s court.
Esth	BBE	4:2	And he came even before the king's doorway; for no one might come inside the king's door clothed in haircloth.
Esth	DRC	4:2	And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king's court.
Esth	GodsWord	4:2	He even went right up to the king's gate. (No one could enter it wearing sackcloth.)
Esth	JPS	4:2	and he came even before the king's gate; for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	KJVPCE	4:2	And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
Esth	NETfree	4:2	But he went no further than the king's gate, for no one was permitted to enter the king's gate clothed in sackcloth.
Esth	AB	4:2	And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.
Esth	AFV2020	4:2	And he even came before the king's gate—but none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	NHEB	4:2	He came even before the king's gate, for no one is allowed inside the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	NETtext	4:2	But he went no further than the king's gate, for no one was permitted to enter the king's gate clothed in sackcloth.
Esth	UKJV	4:2	And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	KJV	4:2	And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
Esth	KJVA	4:2	And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	AKJV	4:2	And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	RLT	4:2	And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
Esth	MKJV	4:2	And he even came before the king's gate for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Esth	YLT	4:2	and he cometh in unto the front of the gate of the king, but none is to come in unto the gate of the king with a sackcloth-garment.
Esth	ACV	4:2	And he came even before the king's gate, for none might enter inside the king's gate clothed with sackcloth.

Esth	VulgSist	4:2	et hoc eiulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.
Esth	VulgCont	4:2	dixeruntque pueri regis, ac ministri eius: Quærantur regi puellæ virgines ac speciosæ,
Esth	Vulgate	4:2	et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare
Esth	VulgHetz	4:2	et hoc eiulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.
Esth	VulgClem	4:2	et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.

Esth	CzeBKR	4:2	A přišel až před bránu královskou; nebo žádný neměl vcházeti do brány královské v oděvu žíněném.
Esth	CzeB21	4:2	Dostal se ale jen ke královské bráně; do paláce totiž nikdo oblečený v pytlovině nesměl.
Esth	CzeCEP	4:2	Tak došel až před královskou bránu; do královské brány totiž nebylo dovoleno vejít v žíněném rouchu.
Esth	CzeCSP	4:2	Přišel až před královskou bránu. Do královské brány se totiž nesmělo vejít v oděvu z pytloviny.

Esth	PorBLivr	4:2	E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pela porta do rei.
Esth	Mg1865	4:2	ary tonga teo anoloan’ ny vavahadin’ ny mpanjaka aza izy; nefa tsy nisy nahazo niditra teo amin’ ny vavahadin’ ny mpanjaka, raha nitafy lamba fisaonana.
Esth	FinPR	4:2	Ja hän meni kuninkaan portin edustalle asti, sillä sisälle kuninkaan porttiin ei saanut mennä säkkiin puettuna.
Esth	FinRK	4:2	Hän meni kuninkaanlinnan portin edustalle, koska sisälle kuninkaan linnaan ei saanut mennä säkkiin pukeutuneena.
Esth	ChiSB	4:2	一直走到御門前，因為身披苦衣的，不准進入御門。
Esth	ChiUns	4:2	到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。
Esth	BulVeren	4:2	И дойде пред царската порта, защото никой, облечен във вретище, не можеше да влезе вътре в царската порта.
Esth	AraSVD	4:2	وَجَاءَ إِلَى قُدَّامِ بَابِ ٱلْمَلِكِ، لِأَنَّهُ لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ بَابَ ٱلْمَلِكِ وَهُوَ لَابِسٌ مِسْحًا.
Esth	Esperant	4:2	Kaj li venis ĝis antaŭ la pordego de la reĝo, ĉar estis malpermesite eniri en sakaĵo en la pordegon de la reĝo.
Esth	ThaiKJV	4:2	ท่านขึ้นไปอยู่ตรงหน้าประตูของกษัตริย์ เพราะไม่มีผู้ใดที่สวมผ้ากระสอบเข้าประตูของกษัตริย์ได้
Esth	OSHB	4:2	וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
Esth	BurJudso	4:2	လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်လျက် နန်းတော်တံခါး ထဲသို့ အဘယ်သူမျှ မဝင်ရသောကြောင့်၊ နန်းတော်တံခါး ရှေ့မှာ ရပ်နေ၏။
Esth	FarTPV	4:2	تا اینکه به در ورودی کاخ رسید. او داخل نشد، چون هیچ‌کس با پلاس اجازهٔ ورود به کاخ را نداشت.
Esth	UrduGeoR	4:2	Wuh shāhī sahan ke darwāze tak pahuṅch gayā lekin dāḳhil na huā, kyoṅki mātamī kapṛe pahan kar dāḳhil hone kī ijāzat nahīṅ thī.
Esth	SweFolk	4:2	Han fortsatte fram till kungens port, eftersom den som var klädd i säcktyg inte fick komma in i kungens port.
Esth	GerSch	4:2	Und er kam bis vor das Königstor; denn es durfte niemand zum Königstor eingehen, der einen Sack anhatte.
Esth	TagAngBi	4:2	At siya'y naparoon hanggang sa harap ng pintuang-daan ng hari: sapagka't walang makapapasok sa loob ng pintuang-daan ng hari na nakapanamit ng magaspang na kayo.
Esth	FinSTLK2	4:2	Hän meni kuninkaan portin edustalle asti, sillä sisälle kuninkaan porttiin ei saanut mennä säkkiin puettuna.
Esth	Dari	4:2	تا اینکه به در ورودی کاخ رسید. او داخل کاخ نشد، چون هیچ کس با لباس عُزا اجازۀ ورود به قصر را نداشت.
Esth	SomKQA	4:2	Wuxuuna hor yimid boqorka iriddiisa; waayo, ninna iridda boqorka ma geli karayn isagoo dhar joonyad ah qaba.
Esth	NorSMB	4:2	Og han kom til plassen utanfor kongsporten; for ingen fekk lov til å ganga inn i kongsporten i syrgjebunad.
Esth	Alb	4:2	dhe arriti deri te porta e mbretit, sepse nuk lejohej që asnjeri i mbuluar me thes të hynte te porta e mbretit.
Esth	UyCyr	4:2	У орда дәрвазисиға келип, тохтап қалди. Чүнки бәлгүлимә бойичә матиға йөгәнгән кишиләр ордиға киргүзүлмәтти.
Esth	KorHKJV	4:2	심지어 왕의 문 앞에까지 이르렀으니 이는 굵은 베옷을 입고는 아무도 왕의 문에 들어가지 못하였기 때문이더라.
Esth	SrKDIjek	4:2	И дође до пред врата царева, јер не бјеше слободно ући на врата царева у костријети.
Esth	Wycliffe	4:2	and he yede with this yellyng `til to the yatis of the paleis; for it was not leueful a man clothid with a sak to entre in to the halle of the kyng.
Esth	Mal1910	4:2	അവൻ രാജാവിന്റെ പടിവാതിലോളവും വന്നു: എന്നാൽ രട്ടുടുത്തുംകൊണ്ടു ആൎക്കും രാജാവിന്റെ പടിവാതിലിന്നകത്തു കടന്നുകൂടായിരുന്നു.
Esth	KorRV	4:2	대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라
Esth	Azeri	4:2	او آنجاق پادشاهين دروازاسينا قدر گلدي، چونکي چولا بورونَن آدام پادشاهين دروازاسيندان گئره بئلمزدي.
Esth	SweKarlX	4:2	Och kom inför Konungens dörr; ty ingen måtte komma in genom Konungens dörr, som en säck hade på sig.
Esth	KLV	4:2	ghaH ghoSta' 'ach qaSpa' the joH lojmIt, vaD ghobe' wa' ghaH allowed inside the joH lojmIt clothed tlhej sackcloth.
Esth	ItaDio	4:2	E venne fin davanti alla porta del re; perciocchè non era lecito di entrar dentro alla porta del re con vestimento di sacco.
Esth	RusSynod	4:2	И дошел до царских ворот [и остановился,] так как нельзя было входить в царские ворота во вретище [и с пеплом].
Esth	CSlEliza	4:2	И прииде даже до врат царевых и ста: не леть бо бе ему внити во двор во вретище облечену и пепелом осыпану сущу.
Esth	ABPGRK	4:2	και ήλθεν έως της πύλης του βασιλέως και έστη ου γαρ ην αυτώ εξόν εισελθείν εις την αυλήν σάκκον έχοντι και σποδόν
Esth	FreBBB	4:2	Et il vint jusque devant la porte du roi, car on ne passe pas la porte du roi en habits de deuil.
Esth	LinVB	4:2	Akei tee o ezibeli ya ndako ya mokonzi, atelemi wana, za­mbi moto oyo alati ngoto akoki kokoto o ndako ya mokonzi te.
Esth	HunIMIT	4:2	Így ment egészen a király kapujáig, de a király kapuján, zsákba öltözve, nem volt szabad belépnie.
Esth	ChiUnL	4:2	及御門而止、因衣麻者不可入也、
Esth	VietNVB	4:2	Ông dừng lại ngay trước cổng cung điện, vì không ai quấn vải thô được phép vào cổng.
Esth	LXX	4:2	καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν
Esth	CebPinad	4:2	Ug siya miadto bisan sa atubangan sa ganghaan sa hari: kay walay makasulod sa sulod sa ganghaan sa hari nga nagbisti sa sako nga saput.
Esth	RomCor	4:2	şi a mers până la poarta împăratului, a cărei intrare era oprită oricui era îmbrăcat cu un sac.
Esth	Pohnpeia	4:2	lao e lellahng ni wenihmwen tehnpaso. E sohte pedolong loale pwehki eh sohte mweimweiong aramas me likawih likoun nsensuwed en kin pedolong loale.
Esth	HunUj	4:2	Így ment egészen a király kapujáig, de a király kapuján nem volt szabad belépnie zsákba öltözve.
Esth	GerZurch	4:2	So kam er bis vor das Königstor; denn es war niemand erlaubt, im Trauergewand das Königstor zu betreten.
Esth	PorAR	4:2	e chegou até diante da porta do rei, pois ninguém vestido de saco podia entrar elas portas do rei.
Esth	DutSVVA	4:2	En hij kwam tot voor de poort des konings; want niemand mocht in des konings poort inkomen, bekleed met een zak.
Esth	FarOPV	4:2	و تاروبروی دروازه پادشاه آمد، زیرا که جایز نبود که کسی با لباس پلاس داخل دروازه پادشاه بشود.
Esth	Ndebele	4:2	weza waze waba phambi kwesango lenkosi, ngoba kwakungekho ongangena esangweni lenkosi egqoke isaka.
Esth	PorBLivr	4:2	E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pela porta do rei.
Esth	Norsk	4:2	Og han kom like til plassen foran kongens port; for ingen som var klædd i sekk, hadde lov til å gå inn i kongens port.
Esth	SloChras	4:2	In pride prav do vrat kraljevih; kajti nihče ni smel stopiti skozi vrata kraljeva, oblečen v raševnik.
Esth	Northern	4:2	O ancaq padşah sarayının darvazasına qədər gəldi, çünki çula bürünən adam padşah sarayına girə bilməzdi.
Esth	GerElb19	4:2	Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn zum Tore des Königs durfte man nicht in einem Sackkleide eingehen.
Esth	LvGluck8	4:2	Un viņš nāca priekš ķēniņa vārtiem; jo (pašos) ķēniņa vārtos neviens nevarēja ieiet ar maisu apģērbies.
Esth	PorAlmei	4:2	E chegou até diante da porta do rei: porque ninguem vestido de sacco podia entrar pelas portas do rei.
Esth	ChiUn	4:2	到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。
Esth	SweKarlX	4:2	Och kom inför Konungens dörr; ty ingen måtte komma in genom Konungens dörr, som en säck hade på sig.
Esth	FreKhan	4:2	Il arriva jusqu’aux abords de la porte du roi; car il ne pouvait s’approcher de la porte du roi revêtu d’un cilice.
Esth	FrePGR	4:2	Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer en cilice dans la porte du roi.
Esth	PorCap	4:2	Deste modo chegou até à porta do rei. Ora ninguém podia transpor aquela porta vestido de saco.
Esth	JapKougo	4:2	王の門の入口まで行った。荒布をまとっては王の門の内にはいることができないからである。
Esth	GerTextb	4:2	So kam es bis vor das Thor des Königs; denn zum Thore des Königs darf man nicht in einem härenen Gewand hineingehen.
Esth	Kapingam	4:2	gaa-dau-adu-loo gi-di ngudu di bontai di hale di king. Mee digi hana gi-lodo, idimaa deai tangada e-mee di-ulu gi-lodo di hale di king e-ulu di gahu manawa-gee ai.
Esth	SpaPlate	4:2	llegó hasta delante de la puerta del rey, pues nadie podía franquear la puerta del rey vestido de saco.
Esth	WLC	4:2	וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
Esth	LtKBB	4:2	Jis atėjo prie karaliaus vartų, nes su ašutine nebuvo leidžiama įeiti pro karaliaus vartus.
Esth	Bela	4:2	І дайшоў да царскае брамы і спыніўся, бо нельга было ўваходзіць у царскую браму ў вярэце.
Esth	GerBoLut	4:2	Und kam vor das Tor des Konigs. Denn es mulite niemand zu des Konigs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.
Esth	FinPR92	4:2	Hän tuli kuninkaan palatsin portille mutta ei säkkivaatteessa päässyt sisälle palatsiin.
Esth	SpaRV186	4:2	Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito venir a la puerta del rey con vestido de saco.
Esth	NlCanisi	4:2	Voor het koninklijke poortgebouw bleef hij staan; want men mocht het in een rouwgewaad niet binnengaan.
Esth	GerNeUe	4:2	So kam er bis an das Tor zum Königspalast, durch das man im Trauersack nicht gehen durfte.
Esth	UrduGeo	4:2	وہ شاہی صحن کے دروازے تک پہنچ گیا لیکن داخل نہ ہوا، کیونکہ ماتمی کپڑے پہن کر داخل ہونے کی اجازت نہیں تھی۔
Esth	AraNAV	4:2	وَوَقَفَ أَمَامَ مَدْخَلِ بَابِ الْمَلِكِ، إِذْ يُحَظَّرُ عَلَى أَيِّ وَاحِدٍ دُخُولُ بَابِ الْمَلِكِ وَهُوَ مُرْتَدٍ مُسُوحاً.
Esth	ChiNCVs	4:2	他到了御门前，就停住，因为身穿麻衣的，不可以进御门。
Esth	ItaRive	4:2	e venne fin davanti alla porta del re, poiché a nessuno che fosse coperto di sacco era permesso di passare per la porta del re.
Esth	Afr1953	4:2	So het hy dan tot voor die poort van die koning gekom; want niemand het met 'n roukleed aan by die poort van die koning mag ingaan nie.
Esth	RusSynod	4:2	И дошел до царских ворот, и остановился, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
Esth	UrduGeoD	4:2	वह शाही सहन के दरवाज़े तक पहुँच गया लेकिन दाख़िल न हुआ, क्योंकि मातमी कपड़े पहनकर दाख़िल होने की इजाज़त नहीं थी।
Esth	TurNTB	4:2	Varıp sarayın kapısında durdu. Çünkü çula sarınmış hiç kimse bu kapıdan içeri giremezdi.
Esth	DutSVV	4:2	En hij kwam tot voor de poort des konings; want niemand mocht in des konings poort inkomen, bekleed met een zak.
Esth	HunKNB	4:2	egészen a palota kapujáig haladva; az ugyanis tiltva volt, hogy bárki belépjen zsákba öltözötten a királyi palotába.
Esth	Maori	4:2	Na haere ana ia ki mua i te kuwaha o te kingi; e kore hoki e ahei kia haere ki roto i te kuwaha o te kingi ki te mea he taratara te kakahu.
Esth	sml_BL_2	4:2	Saguwā' halam iya bay palabay min lawang kuta', sabab halam aniya' minsan sai tinugutan pasōd ni deyom kuta' bang magbinadju' karut.
Esth	HunKar	4:2	És eljött a királynak kapuja elé; mert nem volt szabad bemenni a király kapuján zsákruhában.
Esth	Viet	4:2	Người cũng đi đến tận trước cửa vua; vì ai mặc cái bao, bị cấm không cho vào cửa của vua.
Esth	Kekchi	4:2	Quicuulac saˈ li oqueba̱l re li rochoch li rey. Abanan incˈaˈ qui-oc xban nak ma̱ ani naru na-oc saˈ li rochoch li rey cui cuan li kˈes ru tˈicr chirix.
Esth	Swe1917	4:2	Och han begav sig till konungens port och stannade framför den, ty in i konungens port fick ingen komma, som var klädd i sorgdräkt.
Esth	CroSaric	4:2	Dođe samo do kraljevih vrata, jer s onom kostrijeti na sebi ne mogaše kroz njih proći.
Esth	VieLCCMN	4:2	Ông đến tận trước cung môn là nơi không ai được phép vào mà lại mặc bao bị.
Esth	FreBDM17	4:2	Et il vint jusqu’au devant de la porte du Roi ; (car il n’était point permis d’entrer dans la porte du Roi étant vêtu d’un sac).
Esth	FreLXX	4:2	Et il arriva devant la porte du roi, et il s'y tint debout ; car il ne lui était pas permis d'entrer dans la cour, ayant un cilice et de la cendre.
Esth	Aleppo	4:2	ויבוא עד לפני שער המלך  כי אין לבוא אל שער המלך בלבוש שק
Esth	MapM	4:2	וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
Esth	HebModer	4:2	ויבוא עד לפני שער המלך כי אין לבוא אל שער המלך בלבוש שק׃
Esth	Kaz	4:2	Мардохай патша сарайының қақпасының алдына дейін ғана келе алды. Өйткені азалы киім киіп сарай қақпасына кіруге тыйым салынған болатын.
Esth	FreJND	4:2	Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n’était pas permis d’entrer, vêtu d’un sac, dans la porte du roi.
Esth	GerGruen	4:2	So kam er bis vors königliche Tor. Denn in das königliche Tor darf man mit einem rauhen Kleid nicht treten.
Esth	SloKJV	4:2	Prišel je celo pred kraljeva velika vrata, kajti nihče ne more vstopiti v kraljeva velika vrata, oblečen z vrečevino.
Esth	Haitian	4:2	Li rive devan pòtay palè a. Li pa antre, paske moun pa gen dwa antre anndan kay wa a ak rad sak sou yo.
Esth	FinBibli	4:2	Ja tuli kuninkaan portin eteen; sillä ei ollut luvallinen yhdenkään mennä kuninkaan portista sisälle, jonka yllä säkki oli.
Esth	SpaRV	4:2	Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
Esth	WelBeibl	4:2	Ond aeth e ddim pellach na giât y palas – doedd neb yn cael mynd drwy'r giât honno yn gwisgo sachliain.
Esth	GerMenge	4:2	So kam er bis vor das Tor des Königs(palastes); denn in das Tor des Palastes selbst durfte man in einem Trauergewande nicht treten.
Esth	GreVamva	4:2	και ήλθεν έως έμπροσθεν της βασιλικής πύλης· διότι ουδείς ηδύνατο να εισέλθη εις την βασιλικήν πύλην ενδεδυμένος σάκκον.
Esth	ManxGael	4:2	As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack.
Esth	UkrOgien	4:2	І прийшов він аж під царську́ браму, бо не можна було вхо́дити в царську́ браму в вере́тищному убранні́.
Esth	FreCramp	4:2	Et il se rendit jusque devant la porte du roi ; car nulle personne revêtue d'un sac n'avait le droit de franchir la porte du roi.
Esth	SrKDEkav	4:2	И дође до пред врата царева, јер не беше слободно ући на врата царева у кострети.
Esth	PolUGdan	4:2	I doszedł aż do bramy królewskiej, gdyż nie wolno było wejść w bramę królewską przyodzianemu w wór.
Esth	FreSegon	4:2	et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.
Esth	SpaRV190	4:2	Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
Esth	HunRUF	4:2	Így ment egészen a király kapujáig, de a király kapuján senkinek sem volt szabad belépnie zsákruhában.
Esth	DaOT1931	4:2	og han kom hen paa Pladsen foran Kongens Port, men heller ikke længere, fordi det ikke var tilladt at gaa ind i Kongens Port, naar man var klædt i Sæk.
Esth	TpiKJPB	4:2	Na em i kam, yes, long ai bilong dua bilong banis bilong king. Long wanem, i no gat wanpela husat i ken go insait long dua bilong banis bilong king husat i werim bek laplap.
Esth	DaOT1871	4:2	Og han kom hen lige foran Kongens Port; thi man maatte ikke gaa ind ad Kongens Port, klædt i Sæk.
Esth	FreVulgG	4:2	Il vint donc, en se lamentant ainsi, jusqu’à la porte du palais ; car il n’était pas permis d’entrer revêtu d’un sac dans le palais du roi.
Esth	PolGdans	4:2	I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór.
Esth	JapBungo	4:2	王の門の前までも斯して來れり 其は麻布をまとふては王の門の内に入ること能はざればなり
Esth	GerElb18	4:2	Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn zum Tore des Königs durfte man nicht in einem Sackkleide eingehen.