Exod	RWebster	25:14	And thou shalt put the staffs into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	NHEBJE	25:14	You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Exod	SPE	25:14	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	ABP	25:14	And you shall bring the bearing poles into the rings, the ones on the sides of the ark, to lift the ark by them.
Exod	NHEBME	25:14	You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Exod	Rotherha	25:14	And thou shalt bring in the staves into the rings, on the sides of the ark,—to bear the ark therewith,
Exod	LEB	25:14	And you will put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark with them.
Exod	RNKJV	25:14	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	Jubilee2	25:14	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	Webster	25:14	And thou shalt put the staffs into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	Darby	25:14	And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	ASV	25:14	And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
Exod	LITV	25:14	And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark by them.
Exod	Geneva15	25:14	Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.
Exod	CPDV	25:14	And you shall put them through the rings that are in the sides of the ark, so that it may be carried on them.
Exod	BBE	25:14	And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.
Exod	DRC	25:14	And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them:
Exod	GodsWord	25:14	Put the poles through the rings on the sides of the ark in order to carry it.
Exod	JPS	25:14	And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
Exod	KJVPCE	25:14	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	NETfree	25:14	and put the poles into the rings at the sides of the ark in order to carry the ark with them.
Exod	AB	25:14	And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
Exod	AFV2020	25:14	And you shall put the staves into the rings by the sides of the ark, so that the ark may be carried by them.
Exod	NHEB	25:14	You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Exod	NETtext	25:14	and put the poles into the rings at the sides of the ark in order to carry the ark with them.
Exod	UKJV	25:14	And you shall put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	KJV	25:14	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	KJVA	25:14	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	AKJV	25:14	And you shall put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	RLT	25:14	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exod	MKJV	25:14	And you shall put the staves into the rings by the sides of the ark, so that the ark may be carried with them.
Exod	YLT	25:14	and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them,
Exod	ACV	25:14	And thou shall put the staves into the rings on the sides of the ark, with which to bear the ark.

Exod	VulgSist	25:14	Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis:
Exod	VulgCont	25:14	Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
Exod	Vulgate	25:14	inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus ut portetur in eis
Exod	VulgHetz	25:14	Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
Exod	VulgClem	25:14	Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :

Exod	CzeBKR	25:14	I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
Exod	CzeB21	25:14	tyče provlékneš skrz kruhy po bocích truhly, aby se na nich truhla dala nosit.
Exod	CzeCEP	25:14	Tyče prostrčíš skrz kruhy po stranách schrány, aby bylo možno na nich schránu nést.
Exod	CzeCSP	25:14	Tyče prostrčíš do kruhů po bocích truhly, aby se na nich mohla truhla nosit.

Exod	PorBLivr	25:14	E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.
Exod	Mg1865	25:14	Ary ampidiro ny bao ho eo amin’ ny vava volamena, izay eo amin’ ny lafin’ ny fiara, hilanjana azy.
Exod	FinPR	25:14	Ja pistä renkaisiin arkin sivuille korennot, joilla arkki on kannettava.
Exod	FinRK	25:14	Vie tangot arkun sivuilla oleviin renkaisiin sen kantamista varten.
Exod	ChiSB	25:14	將杠桿穿入櫃邊的環內，作抬櫃之用。
Exod	CopSahBi	25:14
Exod	ArmEaste	25:14	Լծակները կ՚անցկացնես տապանակի կողքերին ամրացուած օղակների մէջ, որպէսզի դրանցով բարձրացնեն տապանակը:
Exod	ChiUns	25:14	要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
Exod	BulVeren	25:14	и да провреш прътовете през халките отстрани на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.
Exod	AraSVD	25:14	وَتُدْخِلُ ٱلْعَصَوَيْنِ فِي ٱلْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ ٱلتَّابُوتِ لِيُحْمَلَ ٱلتَّابُوتُ بِهِمَا.
Exod	SPDSS	25:14	. . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	25:14	Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.
Exod	ThaiKJV	25:14	แล้วสอดคานหามเข้าที่ห่วงข้างหีบสำหรับใช้ยกหามหีบนั้น
Exod	SPMT	25:14	והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם
Exod	OSHB	25:14	וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
Exod	BurJudso	25:14	သေတ္တာထမ်းစရာဘို့ တဘက်တချက် ရွှေကွင်းထဲသို့ လျှိုထားရမည်။
Exod	FarTPV	25:14	آنها را از داخل حلقه‌هایی که در هر طرف صندوق قرار دارد، رد کن تا بتوانید صندوق را حمل کنید.
Exod	UrduGeoR	25:14	un ko donoṅ taraf ke kaṛoṅ meṅ ḍālnā tāki un se sandūq ko uṭhāyā jāe.
Exod	SweFolk	25:14	Stängerna ska du skjuta in i ringarna på sidorna av arken, så att man kan bära arken med dem,
Exod	GerSch	25:14	und stecke sie in die Ringe an der Seite der Lade, daß man sie damit trage.
Exod	TagAngBi	25:14	At iyong isusuot ang mga pingga sa loob ng mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.
Exod	FinSTLK2	25:14	Pistä renkaisiin arkin sivuille korennot, joilla arkkia on kannettava.
Exod	Dari	25:14	و در داخل حلقه های دو طرف صندوق قرار بده.
Exod	SomKQA	25:14	Oo ulahana waa inaad gelisaa siddooyinka sanduuqa dhinacyadiisa ku yaal, in sanduuqa lagu qaado.
Exod	NorSMB	25:14	og smøygja deim inn i ringarne på sidorne av kista; dei skal vera til å bera henne etter.
Exod	Alb	25:14	Pastaj do t'i kalosh shtizat nëpër unazat e arkës, për ta mbajtur.
Exod	UyCyr	25:14	Сандуқни көтириш үчүн акация яғичидин икки балдақ ясап, уни алтун билән қаплап, икки яндики алтун һалқилардин өткүзүңлар.
Exod	KorHKJV	25:14	그 막대들을 궤의 양쪽 옆면의 고리들에 끼워 그것들로 궤를 나르게 하며
Exod	SrKDIjek	25:14	И провуци полуге кроз биочуге с обје стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
Exod	Wycliffe	25:14	and thou schalt brynge yn bi the cerclis that ben in the sidis of the arke,
Exod	Mal1910	25:14	തണ്ടുകളാൽ പെട്ടകം ചുമക്കേണ്ടതിന്നു പെട്ടകത്തിന്റെ പാൎശ്വങ്ങളിലുള്ള വളയങ്ങളിൽ അവ ചെലുത്തേണം.
Exod	KorRV	25:14	그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
Exod	Azeri	25:14	سانديغي داشيماق اوچون دئرکلري سانديغين يانلارينداکي حالقالارا کچئرت.
Exod	SweKarlX	25:14	Och stick dem in i ringarna på sidone af arken, att man må bära honom dermed.
Exod	KLV	25:14	SoH DIchDaq lan the poles Daq the rings Daq the sides vo' the Duj Daq carry the Duj.
Exod	ItaDio	25:14	E metti quelle stanghe dentro agli anelli da’ lati dell’Arca, per portarla con esse.
Exod	RusSynod	25:14	и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
Exod	CSlEliza	25:14	и вложиши носила в колца, яже на странах кивота, носити ими кивот:
Exod	ABPGRK	25:14	και εισάξεις τους αναφορείς εις τους δακτυλίους τους εν τοις κλίτεσι της κιβωτού αίρειν την κιβωτόν εν αυτοίς
Exod	FreBBB	25:14	et tu passeras ces barres dans les boucles le long des côtés de l'arche pour la porter.
Exod	LinVB	25:14	mpe kotisa mango o kati ya mpete ibakemi na sanduku epai na epai, mpo ’te bato bakoka komeme sanduku.
Exod	HunIMIT	25:14	Tedd be a rudakat a karikákba a láda oldalain, hogy vigyék a ládát azokon.
Exod	ChiUnL	25:14	貫於匱旁之環、用以舁匱、
Exod	VietNVB	25:14	Xỏ hai cái đòn vào các khoen hai bên rương để khiêng rương.
Exod	LXX	25:14	καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς
Exod	CebPinad	25:14	Ug igabalhug mo ang mga yayongan sa mga singsing sa mga kiliran sa arca, aron sa ingon niana pagayayongon nila ang arca.
Exod	RomCor	25:14	Să vâri drugii în verigile de pe laturile chivotului, ca să slujească la ducerea chivotului;
Exod	Pohnpeia	25:14	ke ahpw kadil tuhke ko nan rihng ko ni keile riau en Kohpwao.
Exod	HunUj	25:14	Dugd a rudakat a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozható legyen a láda azokon!
Exod	GerZurch	25:14	und die Stangen sollst du in die Ringe an den Seiten der Lade stecken, dass man sie daran tragen kann.
Exod	GerTafel	25:14	Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seitenwänden der Lade, die Lade damit zu tragen.
Exod	RusMakar	25:14	И вложи сіи шесты въ кольца, по сторонамъ ковчега, чтобы посредствомъ оныхъ носить ковчегъ.
Exod	PorAR	25:14	Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.
Exod	DutSVVA	25:14	En steek de handbomen in de ringen, die aan de zijde der ark zijn, dat men de ark daarmede drage.
Exod	FarOPV	25:14	و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
Exod	Ndebele	25:14	uyifake imijabo emasongweni enhlangothini zomtshokotsho, ukuthwala umtshokotsho ngayo.
Exod	PorBLivr	25:14	E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.
Exod	Norsk	25:14	Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.
Exod	SloChras	25:14	In vtakni ta droga v obode na obeh straneh skrinje, da se skrinja prenaša ž njima.
Exod	Northern	25:14	Sandığı daşımaq üçün şüvülləri sandığın yanlarındakı halqalara keçir.
Exod	GerElb19	25:14	Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade mit denselben zu tragen.
Exod	LvGluck8	25:14	Un bāz tās nesamās kārtis tais gredzenos, kas ir šķirsta sānos, ka šķirstu ar tām var nest.
Exod	PorAlmei	25:14	E metterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para levar-se com ellas a arca.
Exod	ChiUn	25:14	要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
Exod	SweKarlX	25:14	Och stick dem in i ringarna på sidone af arken, att man må bära honom dermed.
Exod	SPVar	25:14	והבאת את הבדים בטבעות על צלעות הארון לשאת את הארון בהם
Exod	FreKhan	25:14	Tu passeras ces barres dans les anneaux, le long des côtés de l’arche, pour qu’elles servent à la porter.
Exod	FrePGR	25:14	Et tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'Arche, pour servir au transport de l'Arche ;
Exod	PorCap	25:14	introduzirás os varais nas argolas, ao longo dos lados da Arca, a fim de servirem para a transportar.
Exod	JapKougo	25:14	そしてそのさおを箱の側面の環に通し、それで箱をかつがなければならない。
Exod	GerTextb	25:14	diese Stangen sollst du durch die Ringe ziehen, die an den Seiten der Lade sind, damit man mittels ihrer die Lade tragen kann.
Exod	SpaPlate	25:14	y pasarás las varas por los anillos de los costados del Arca, para llevar el Arca con ellas.
Exod	Kapingam	25:14	ga-daalo nia maa gi-lodo nia buulei i-nia baahi dagidahi o Tebedebe.
Exod	WLC	25:14	וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
Exod	LtKBB	25:14	Įkiškite kartis į grandis skrynios šonuose, kad galėtumėte nešioti skrynią.
Exod	Bela	25:14	і ўкладзі жэрдкі ў колцы, з бакоў каўчэга, каб з дапамогаю іх несьці каўчэг;
Exod	GerBoLut	25:14	Und stecke sie in die Rinken an der Lade Seiten, daß man sie dabei trage;
Exod	FinPR92	25:14	ja työnnä ne arkun sivuilla oleviin renkaisiin, niin että arkkua voi kantaa tankojen varassa.
Exod	SpaRV186	25:14	Y meterás las barras por las sortijas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
Exod	NlCanisi	25:14	en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.
Exod	GerNeUe	25:14	Diese Stangen sollen durch die Ringe an der Längsseite gesteckt werden, damit man die Lade tragen kann.
Exod	UrduGeo	25:14	اُن کو دونوں طرف کے کڑوں میں ڈالنا تاکہ اُن سے صندوق کو اُٹھایا جائے۔
Exod	AraNAV	25:14	ثُمَّ تُدْخِلُهُمَا فِي الحَلَقَاتِ الَّتِي عَلَى جَانِبَيِ التَّابُوتِ لِيُحْمَلَ بِهِمَا.
Exod	ChiNCVs	25:14	你要把柜杠穿在柜旁的环中，以便用杠抬柜。
Exod	ItaRive	25:14	E farai passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca, perché servano a portarla.
Exod	Afr1953	25:14	En steek die draaghoute in die ringe aan weerskante van die ark om die ark daarmee te dra.
Exod	RusSynod	25:14	и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
Exod	UrduGeoD	25:14	उनको दोनों तरफ़ के कड़ों में डालना ताकि उनसे संदूक़ को उठाया जाए।
Exod	TurNTB	25:14	Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.
Exod	DutSVV	25:14	En steek de handbomen in de ringen, die aan de zijde der ark zijn, dat men de ark daarmede drage.
Exod	HunKNB	25:14	és dugd be őket a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozni lehessen velük a ládát.
Exod	Maori	25:14	Ka kuhu ai i nga rakau amo ki roto ki nga mowhiti i nga taha o te aaka, kia ai aua mea hei maunga mo te aaka.
Exod	sml_BL_2	25:14	Tahinang pa'in, pasulugunbi ni gallang ya ma bihing ba'ul bo' aniya' pananggungan.
Exod	HunKar	25:14	És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.
Exod	Viet	25:14	rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.
Exod	Kekchi	25:14	Ut te̱numsi li cheˈ aˈan saˈ li argolla li letzlo chixcˈatk li ca̱x re nak riqˈuin li cheˈ aˈan te̱pako li ca̱x.
Exod	SP	25:14	והבאת את הבדים בטבעות על צלעות הארון לשאת את הארון בהם
Exod	Swe1917	25:14	Och stängerna skall du skjuta in i ringarna, på sidorna av arken, så att man med dem kan bära arken.
Exod	CroSaric	25:14	Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.
Exod	VieLCCMN	25:14	Ngươi sẽ xỏ đòn vào những vòng bên sườn Hòm Bia để khiêng.
Exod	FreBDM17	25:14	Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l’Arche, pour porter l’Arche avec elles.
Exod	FreLXX	25:14	Et tu les introduiras dans les anneaux des coins de l'arche, afin d'enlever l'arche par leur moyen.
Exod	Aleppo	25:14	והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם
Exod	MapM	25:14	וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
Exod	HebModer	25:14	והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃
Exod	Kaz	25:14	Сандықты көтеріп алып жүру үшін сырықтар оның екі бүйіріндегі шығыршықтардан өткізілсін.
Exod	FreJND	25:14	et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.
Exod	GerGruen	25:14	Paß diese Stangen in die Ringe an der Seite der Lade, die Lade daran zu tragen!
Exod	SloKJV	25:14	Drogova boš položil v obroča pri obeh straneh skrinje, da bo skrinja lahko z njima prenašana.
Exod	Haitian	25:14	W'a pase poto yo nan twou bag yo, sou de bò bwat la. Poto sa yo va sèvi manch pou pote bwat la.
Exod	FinBibli	25:14	Ja pitää pistämän korennot renkaisiin, arkin sivulle; että niillä arkki kannettaisiin.
Exod	Geez	25:14	ወታብእ ፡ ውስቴታ ፡ ድንባዛቲሃ ፡ ውስተ ፡ ዝኩ ፡ ፅብነ ፡ አርባዕ ፡ ውስተ ፡ እለ ፡ መሰመክ ፡ ዘታቦት ፡ መስከሚሃ ፡ ለታቦት ፡ በዘ ፡ ይሰክምዋ ፡ ቦቱ ።
Exod	SpaRV	25:14	Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
Exod	WelBeibl	25:14	Mae'r polion i ffitio drwy'r cylchoedd bob ochr i'r Arch, ac i'w defnyddio i'w chario hi.
Exod	GerMenge	25:14	und stecke diese Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man die Lade vermittels ihrer tragen kann.
Exod	GreVamva	25:14	και θέλεις εισάξει τους μοχλούς εις τους κρίκους των πλευρών της κιβωτού, διά να βαστάζηται η κιβωτός δι' αυτών·
Exod	UkrOgien	25:14	І повсо́вуєш ці держаки́ в каблу́чки на боках ковче́гу, щоб ними носити ковче́га.
Exod	SrKDEkav	25:14	И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
Exod	FreCramp	25:14	Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche.
Exod	PolUGdan	25:14	I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę.
Exod	FreSegon	25:14	Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;
Exod	SpaRV190	25:14	Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
Exod	HunRUF	25:14	Dugd a rudakat a láda oldalain levő karikákba, hogy azoknál fogva hordozni lehessen a ládát.
Exod	DaOT1931	25:14	og du skal stikke Stængerne gennem Ringene paa Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;
Exod	TpiKJPB	25:14	Na yu mas putim ol stik bilong karim long ol ring long tupela sait bilong bokis kontrak, bai ol i ken yusim ol long karim bokis kontrak.
Exod	DaOT1871	25:14	Og du skal stikke Stængerne, i Ringene paa Siderne af Arken og bære Arken med dem.
Exod	FreVulgG	25:14	et tu les feras entrer dans les anneaux qui sont aux côtés de l’arche, afin qu’ils servent à la porter.
Exod	PolGdans	25:14	I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.
Exod	JapBungo	25:14	而してその杠を櫃の邊旁の環にさしいれてこれをもて櫃を舁べし
Exod	GerElb18	25:14	Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade mit denselben zu tragen.