|
Exod
|
AB
|
25:19 |
They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the mercy seat; and you shall make the two cherubim on the two sides.
|
|
Exod
|
ABP
|
25:19 |
You shall make [2cherub 1one] from out of this one side, and [2cherub 1one] from out of [3side 1the 2second] of the atonement-seat. Thus you shall make the two cherubim upon the two sides.
|
|
Exod
|
ACV
|
25:19 |
And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the mercy-seat ye shall make the cherubim on the two ends of it.
|
|
Exod
|
AFV2020
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end. From the mercy seat you shall make the cherubim, on the two ends of it.
|
|
Exod
|
AKJV
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall you make the cherubim on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
ASV
|
25:19 |
And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
BBE
|
25:19 |
One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover.
|
|
Exod
|
CPDV
|
25:19 |
Let one Cherub be on the one side, and the other be on the other.
|
|
Exod
|
DRC
|
25:19 |
Let one cherub be on the one side, and the other on the other.
|
|
Exod
|
Darby
|
25:19 |
And make one cherub at the end of the one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat shall ye make the cherubim at the two ends thereof.
|
|
Exod
|
Geneva15
|
25:19 |
And the one Cherub shalt thou make at the one ende, and the other Cherub at the other ende: of the matter of the Mercieseate shall ye make the Cherubims, on the two endes thereof.
|
|
Exod
|
GodsWord
|
25:19 |
one on each end. Form the angels and the throne of mercy out of one piece of gold.
|
|
Exod
|
JPS
|
25:19 |
And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover shall ye make the cherubim of the two ends thereof.
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
25:19 |
And make one cherub on the one end and the other cherub on the other end: [even] of the seat of reconciliation shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
KJV
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
KJVA
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
LEB
|
25:19 |
And make one cherub ⌞at one end⌟ and one cherub ⌞at the other end⌟ of the atonement cover; you will make the cherubim on its two ends.
|
|
Exod
|
LITV
|
25:19 |
And make one cherub from the end here, and one cherub from the end there. You shall make the cherubs from the mercyseat, on its two ends.
|
|
Exod
|
MKJV
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end. From the mercy-seat you shall make the cherubs, on the two ends of it.
|
|
Exod
|
NETfree
|
25:19 |
Make one cherub on one end and one cherub on the other end; from the atonement lid you are to make the cherubim on the two ends.
|
|
Exod
|
NETtext
|
25:19 |
Make one cherub on one end and one cherub on the other end; from the atonement lid you are to make the cherubim on the two ends.
|
|
Exod
|
NHEB
|
25:19 |
Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
25:19 |
Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
|
|
Exod
|
NHEBME
|
25:19 |
Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
|
|
Exod
|
RLT
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
RNKJV
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
RWebster
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubim on its two ends.
|
|
Exod
|
Rotherha
|
25:19 |
And make thou one cherub out of this end, and the other cherub out of that end,—out of the propitiatory, shall ye make the cherubim upon the two ends thereof.
|
|
Exod
|
SPE
|
25:19 |
They make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
UKJV
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall all of you make the cherubims on the two ends thereof.
|
|
Exod
|
Webster
|
25:19 |
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy-seat shall ye make the cherubim on its two ends.
|
|
Exod
|
YLT
|
25:19 |
and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends.
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
25:19 |
ποιηθήσονται χερούβ εις εκ του κλίτους τούτου και χερούβ εις εκ του κλίτους του δευτέρου του ιλαστηρίου και ποιήσεις τους δύο χερουβίμ επί τα δύο κλίτη
|
|
Exod
|
Afr1953
|
25:19 |
En maak een gérub aan die een ent en een gérub aan die ander ent. Uit een stuk, saam met die versoendeksel, moet julle die gérubs maak, aan die twee ente.
|
|
Exod
|
Alb
|
25:19 |
bëje një kerubin në një nga skajet dhe një kerubin në skajin tjetër; kerubinët do t'i bëni prej një cope të vetme me pajtuesin në skajet e tij.
|
|
Exod
|
Aleppo
|
25:19 |
ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו
|
|
Exod
|
AraNAV
|
25:19 |
فَتَصْنَعُ كَرُوباً وَاحِداً عَلَى كُلِّ طَرَفٍ مِنَ الْغِطَاءِ، مَخْرُوطَيْنِ مِنَ الْغِطَاءِ نَفْسِهِ، وَقَائِمَيْنِ عَلَى طَرَفَيْهِ.
|
|
Exod
|
AraSVD
|
25:19 |
فَٱصْنَعْ كَرُوبًا وَاحِدًا عَلَى ٱلطَّرَفِ مِنْ هُنَا، وَكَرُوبًا آخَرَ عَلَى ٱلطَّرَفِ مِنْ هُنَاكَ. مِنَ ٱلْغِطَاءِ تَصْنَعُونَ ٱلْكَرُوبَيْنِ عَلَى طَرَفَيْهِ.
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
25:19 |
Քերովբէներից մէկը թող լինի կափարիչի մի ծայրին, իսկ միւսը՝ միւս ծայրին:
|
|
Exod
|
Azeri
|
25:19 |
بئر کَرّوب قاپاغين بئر اوجوندا دوزلت، او بئرئسئني ده او بئري اوجوندا؛ کفّاره قاپاغينين ائکي اوجوندا اولان کَرّوبلار اونونلا بئر حئصّه حاليندا اولسون.
|
|
Exod
|
Bela
|
25:19 |
зрабі аднаго херувіма з аднаго краю, а другога херувіма з другога краю; пукатымі зь вечка зрабеце херувімаў на абодвух краях яго;
|
|
Exod
|
BulVeren
|
25:19 |
Да направиш един херувим на единия край и един херувим на другия край; херувимите да направите част от самото умилостивилище на двата му края.
|
|
Exod
|
BurJudso
|
25:19 |
ထိုခေရုဗိမ်နှစ်ပါးကို သေတ္တာဖုံး ကိုယ်ထဲကထုတ်၍၊ သေတ္တာဖုံးအပေါ်၌ တဘက်တပါးစီ လုပ်ပြီးလျှင်၊
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
25:19 |
да сотворятся херувими, един от страны сея и другий от страны другия очистилища, и сотвориши два херувима на обоих странах:
|
|
Exod
|
CebPinad
|
25:19 |
Ug magbuhat ka ug usa ka querubin sa usa ka tumoy, ug usa ka querubin sa lain nga tumoy: sa nayon gayud sa halaran-sa-pagpasig-uli magabuhat ka ug mga querubin sa duruha ka tumoy niini.
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
25:19 |
这端做个基路伯，那端做个基路伯，二基路伯要与施恩座连在一起制造，在施恩座的两端。
|
|
Exod
|
ChiSB
|
25:19 |
在這端做一個革魯賓，在那端做一個革魯賓，應使兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起。
|
|
Exod
|
ChiUn
|
25:19 |
這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
25:19 |
每端各一、與施恩座相連、
|
|
Exod
|
ChiUns
|
25:19 |
这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
25:19 |
|
|
Exod
|
CroSaric
|
25:19 |
Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
25:19 |
Og gør een Kerub paa den ene Ende og een Kerub paa den anden Ende; i eet med Naadestolen skulle I gøre Keruber paa begge dens Ender.
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
25:19 |
Den ene Kerub skal du anbringe ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; du skal lave Keruberne saaledes, at de er i eet med Sonedækket ved begge Ender.
|
|
Exod
|
Dari
|
25:19 |
که یک فرشته در یک سر تخت رحمت و فرشتۀ دیگری در سر دیگر آن قرار گیرد. فرشته ها و سرپوش باید از یک قطعه طلا ساخته شوند.
|
|
Exod
|
DutSVV
|
25:19 |
En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den andere cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel zult gijlieden de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelve.
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
25:19 |
En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den anderen cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel zult gijlieden de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelve.
|
|
Exod
|
Esperant
|
25:19 |
Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
25:19 |
و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
|
|
Exod
|
FarTPV
|
25:19 |
یک فرشته نگهبان در یک سر و دیگری در سر دیگر سرپوش قرار بگیرد. آنها را طوری بساز كه با سرپوش یک تکه شوند.
|
|
Exod
|
FinBibli
|
25:19 |
Ja tee yksi Kerubimi tähän päähän ja toinen toiseen päähän: molempiin päihin armoistuinta pitää teidän Kerubimit tekemän.
|
|
Exod
|
FinPR
|
25:19 |
Tee toinen kerubi toiseen päähän ja toinen kerubi toiseen päähän. Tehkää kerubit armoistuimesta kohoaviksi, sen kumpaankin päähän.
|
|
Exod
|
FinPR92
|
25:19 |
toinen kerubi kannen toiseen ja toinen toiseen päähän, niin että ne ovat kiinteästi kannen kummassakin päässä.
|
|
Exod
|
FinRK
|
25:19 |
Tee yksi kerubi toiseen päähän ja toinen kerubi toiseen päähän. Tehkää kerubit armoistuimen kumpaankin päähän.
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
25:19 |
Tee toinen kerubi toiseen päähän ja toinen kerubi toiseen päähän. Tehkää kerubit armoistuimesta kohoaviksi, sen kumpaankin päähän.
|
|
Exod
|
FreBBB
|
25:19 |
fais un chérubin à un bout et un à l'autre ; c'est du propitiatoire même que l'on fera sortir les chérubins, à ses deux bouts.
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
25:19 |
Fais donc un Chérubin tiré du bout de deçà, et l’autre Chérubin du bout de delà : vous ferez les Chérubins tirés du Propitiatoire sur ses deux bouts.
|
|
Exod
|
FreCramp
|
25:19 |
Fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
|
|
Exod
|
FreJND
|
25:19 |
Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà : vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.
|
|
Exod
|
FreKhan
|
25:19 |
Fais ressortir un chérubin d’un côté et l’autre du côté opposé, c’est du propitiatoire même que vous ferez saillir ces chérubins, à ses deux extrémités.
|
|
Exod
|
FreLXX
|
25:19 |
Les deux chérubins seront, l'un. sur un côté du propitiatoire ; l'autre, sur l'autre côté ; tu feras les deux chérubins sur les deux côtés.
|
|
Exod
|
FrePGR
|
25:19 |
et tu placeras un Chérubin à l'un des bouts et un Chérubin à l'autre bout, vous les fixerez au couvercle à ses deux bouts,
|
|
Exod
|
FreSegon
|
25:19 |
fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
25:19 |
un chérubin d’un côté et l’autre de l’autre côté.
|
|
Exod
|
Geez
|
25:19 |
ይትገበር ፡ ኬሩብ ፡ አሐዱ ፡ እምዝ ፡ መስመክ ፡ ወኬሩብ ፡ አሐዱ ፡ እምዝ ፡ መስመክ ፡ ዘዳግም ፡ ዘተድባብ ፡ ወትገብሩ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ኬሩብ ፡ ውስተ ፡ ክልኤሆን ፡ መስመክት ።
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
25:19 |
daß ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an dem andern Ende, und also zween Cherubim seien an des Gnadenstuhls Enden.
|
|
Exod
|
GerElb18
|
25:19 |
und mache einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim machen an seinen beiden Enden.
|
|
Exod
|
GerElb19
|
25:19 |
und mache einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim machen an seinen beiden Enden.
|
|
Exod
|
GerGruen
|
25:19 |
Festige den einen Cherub an dem einen Ende, den anderen am anderen Ende! Auf der Deckplatte sollst du die Cherube an ihren beiden Enden aufstellen!
|
|
Exod
|
GerMenge
|
25:19 |
Den einen Cherub sollst du am Ende der einen Seite und den andern Cherub am Ende der andern Seite anbringen; mit der Deckplatte zu einem Stück verbunden sollt ihr die Cherube an den beiden Enden der Deckplatte anbringen.
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
25:19 |
Sie sollen sich an den beiden Enden der Deckplatte befinden und fest mit ihr verbunden sein.
|
|
Exod
|
GerSch
|
25:19 |
Also, daß du den einen Cherub an dem einen Ende machest und den andern Cherub an dem andern Ende; die Cherubim sollt ihr machen an den beiden Enden des Sühndeckels.
|
|
Exod
|
GerTafel
|
25:19 |
Und mache den einen Cherub von dem einen Ende, und den anderen Cherub von dem anderen Ende; machet die Cherube an den beiden Enden aus dem Gnadenstuhl.
|
|
Exod
|
GerTextb
|
25:19 |
und bringe den einen Kerub an dem einen Ende an und den anderen Kerub an dem anderen Ende. An der Deckplatte sollst du die Kerube anbringen, an ihren beiden Enden.
|
|
Exod
|
GerZurch
|
25:19 |
stelle den einen Cherub an das eine Ende und den andern Cherub an das andre Ende; an den beiden Enden der Deckplatte sollst du die Cherube anbringen.
|
|
Exod
|
GreVamva
|
25:19 |
και κάμε εν χερούβ επί του ενός άκρου, και εν χερούβ επί του άλλου άκρου· εκ του ιλαστηρίου θέλεις κάμει τα χερουβείμ επί των δύο άκρων αυτού·
|
|
Exod
|
Haitian
|
25:19 |
yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch. W'a kole yo byen kole sou kouvèti a pou yo fè kò avè l'.
|
|
Exod
|
HebModer
|
25:19 |
ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
25:19 |
Készíts pedig egy kerubot az egyik végén, innen, és egy kerubot a másik végén, amonnan; a födélből készítsétek a kerubokat, annak két végén.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
25:19 |
Az egyik kerub az egyik oldalon legyen, a másik a másikon,
|
|
Exod
|
HunKar
|
25:19 |
Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.
|
|
Exod
|
HunRUF
|
25:19 |
Az egyik kerúbot az egyik végére készítsd, a másik kerúbot a másik végére, a fedél két végére készítsétek a kerúbokat!
|
|
Exod
|
HunUj
|
25:19 |
Az egyik kerúbot az egyik végére készítsd, a másik kerúbot a másik végére, a födél két végére készítsétek a kerúbokat!
|
|
Exod
|
ItaDio
|
25:19 |
Fai adunque un Cherubino da un de’ capi di qua, e un altro dall’altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d’esso.
|
|
Exod
|
ItaRive
|
25:19 |
fa’ un cherubino a una delle estremità, e un cherubino all’altra; farete che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.
|
|
Exod
|
JapBungo
|
25:19 |
一のケルブを此旁に一のケルブを彼旁に造れ即ちケルビムを贖罪所の兩旁に造るべし
|
|
Exod
|
JapKougo
|
25:19 |
一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に造り、ケルビムを贖罪所の一部としてその両端に造らなければならない。
|
|
Exod
|
KLV
|
25:19 |
chenmoH wa' cherub Daq the wa' pItlh, je wa' cherub Daq the latlh pItlh. SoH DIchDaq chenmoH the cherubim Daq its cha' ends vo' wa' piece tlhej the pung seat.
|
|
Exod
|
Kapingam
|
25:19 |
e-dahi ang-gi di bida e-dahi o-di uhi. Heia nia manu gi-buni-anga gi-di uhi, gii-hai be di-mee e-dahi.
|
|
Exod
|
Kaz
|
25:19 |
Қақпақтың екі жақ шетіне керуб деген күзетші періштелердің екі мүсінін алтыннан балғамен соғып жасатып, орнатқыз. Олар қақпақпен бірге біртұтас алтыннан жасалсын.
|
|
Exod
|
Kekchi
|
25:19 |
Te̱qˈue li cuib chi querubines junju̱nk saˈ li ju̱nk pacˈal lix tzˈapbal re li ca̱x. Li cuib chi querubines rochben lix tzˈapbal re li ca̱x jun ajcuiˈ ru nak te̱yi̱b.
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
25:19 |
한 그룹은 이쪽 끝에 다른 그룹은 저쪽 끝에 만들지니라. 너희는 긍휼의 자리 양 끝에 그것의 그룹들을 만들지니라.
|
|
Exod
|
KorRV
|
25:19 |
한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
|
|
Exod
|
LXX
|
25:19 |
ποιηθήσονται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβιμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη
|
|
Exod
|
LinVB
|
25:19 |
Bakerubim babale bazala epai na epai ya nsuka, bakangema na ezipeli.
|
|
Exod
|
LtKBB
|
25:19 |
vieną cherubą viename gale, o kitą kitame. Ant dangčio padarykite cherubus abiejuose jo galuose.
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
25:19 |
Un taisi vienu ķerubu vienā galā un otru ķerubu otrā galā, uz paša salīdzināšanas vāka jums tos ķerubus būs taisīt viņa abējos galos.
|
|
Exod
|
Mal1910
|
25:19 |
ഒരു കെരൂബിനെ ഒരു അറ്റത്തും മറ്റെ കെരൂബിനെ മറ്റെ അറ്റത്തും ഉണ്ടാക്കേണം. കെരൂബുകളെ കൃപാസനത്തിൽനിന്നുള്ളവയായി അതിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തും ഉണ്ടാക്കേണം.
|
|
Exod
|
Maori
|
25:19 |
Me hanga hoki tetahi kerupi ki tetahi pito, me tetahi kerupi ki tetahi pito: me hono nga kerupima ki te taupoki, ki ona pito e rua.
|
|
Exod
|
MapM
|
25:19 |
וַ֠עֲשֵׂ֠ה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
|
|
Exod
|
Mg1865
|
25:19 |
Ny kerobima iray ataovy indray mivofy amin’ ny sakany anankiray, ary ny kerobima iray kosa amin’ ny sakany anankiray: indray mivofy amin’ ny rakotra fanaovam-panavotana no hanaovanareo ny kerobima roa, dia amin’ ny sakany roa.
|
|
Exod
|
Ndebele
|
25:19 |
Wenze elinye ikherubhi livele ephethelweni lwaloluhlangothi, lelinye ikherubhi livele ephethelweni lolunye uhlangothi, uzakwenza amakherubhi evela esihlalweni somusa emaphethelweni womabili aso.
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
25:19 |
Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.
|
|
Exod
|
NorSMB
|
25:19 |
Den eine keruben skal vera ytst på den eine enden og den andre ytst på hin enden; i eitt med loket skal de gjera kerubarne, ein på kvar ende.
|
|
Exod
|
Norsk
|
25:19 |
Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.
|
|
Exod
|
Northern
|
25:19 |
Bir keruv qapağın bir ucunda, o birisi isə o biri ucunda olaraq qapağın iki ucunda olan keruvlar düzəlt ki, onunla bir hissədən olsun.
|
|
Exod
|
OSHB
|
25:19 |
וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
25:19 |
emen pahn mi ni apali pweinen Kohpwao a emen apali. Kerup ko pahn wiawihda patehngete pweinen Kohpwao.
|
|
Exod
|
PolGdans
|
25:19 |
A uczynisz Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu końcach jej.
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
25:19 |
Jednego cherubina uczynisz na jednym końcu, a drugiego cherubina na drugim końcu. Z samej przebłagalni uczynicie cherubiny na obu jej końcach.
|
|
Exod
|
PorAR
|
25:19 |
Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
25:19 |
Farás um cherubim na extremidade d'uma parte, e o outro cherubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatorio, fareis os cherubins nas duas extremidades d'elle.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
25:19 |
Farás, pois, um querubim ao extremo de um lado, e um querubim ao outro extremo do lado oposto: da qualidade do propiciatório farás os querubins em suas duas extremidades.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
25:19 |
Farás, pois, um querubim ao extremo de um lado, e um querubim ao outro extremo do lado oposto: da qualidade do propiciatório farás os querubins em suas duas extremidades.
|
|
Exod
|
PorCap
|
25:19 |
um querubim numa extremidade e outro querubim na outra extremidade, de maneira que fiquem em frente um do outro.
|
|
Exod
|
RomCor
|
25:19 |
să faci un heruvim la un capăt şi un heruvim la celălalt capăt; să faceţi heruvimii aceştia ieşind din capacul ispăşirii la cele două capete ale lui.
|
|
Exod
|
RusMakar
|
25:19 |
Сдјлай одного херувима съ одного края, а другаго херувима съ другаго края; выдавшихся изъ очистилища сдјлайте херувимовъ на обоихъ краяхъ его.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
25:19 |
сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
|
|
Exod
|
RusSynod
|
25:19 |
Сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее.
|
|
Exod
|
SP
|
25:19 |
יעשו כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשה את הכרובים על שני קצתיו
|
|
Exod
|
SPDSS
|
25:19 |
. . . . . וכרב . . . . . . . . . . .
|
|
Exod
|
SPMT
|
25:19 |
ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו
|
|
Exod
|
SPVar
|
25:19 |
יעשו כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשה את הכרובים על שני קצתיו
|
|
Exod
|
SloChras
|
25:19 |
enega keruba na tej strani in enega na drugi strani, sceloma s spravnim pokrovom naredi keruba na obeh koncih njegovih.
|
|
Exod
|
SloKJV
|
25:19 |
Enega keruba naredi na enem koncu, drugega keruba pa na drugem koncu. Celó iz sedeža milosti boš naredil keruba na dveh njegovih koncih.
|
|
Exod
|
SomKQA
|
25:19 |
Keruub waa inaad madax ka samaysaa, keruubka kalena waa inaad madaxa kale ka samaysaa; oo labada keruub oo labada madax ka kala taagan iyo daboolka waa inaad isku waslad ka wada samaysaan.
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
25:19 |
Haz un querubín en un extremo y el otro querubín en el otro extremo. Haréis los querubines de tal manera que formen una sola pieza con el propiciatorio, a sus dos extremos.
|
|
Exod
|
SpaRV
|
25:19 |
Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
25:19 |
Y harás el un querubín al un cabo de la una parte, y el otro querubín al otro cabo de la otra parte de la cubierta, harás los querubines a sus dos cabos.
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
25:19 |
Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
25:19 |
И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
25:19 |
И начини херувима једнога на једном крају а другога херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
|
|
Exod
|
Swe1917
|
25:19 |
Du skall göra en kerub till att sätta vid ena ändan, och en kerub till att sätta vid andra ändan. I ett stycke med nådastolen skolen I göra keruberna vid dess båda ändar.
|
|
Exod
|
SweFolk
|
25:19 |
Sätt en kerub vid ena änden och en vid den andra. I ett stycke med nådastolen ska ni göra keruberna vid dess båda ändar.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
25:19 |
Så att en Cherub är på denna ändanom, den andra på den andra ändanom: Och alltså äro twå Cherubim på nådastolens ändom.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
25:19 |
Så att en Cherub är på denna ändanom, den andra på den andra ändanom; och alltså äro två Cherubim på nådastolens ändom.
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
25:19 |
At gawin mo ang isang querubin sa isang dulo, at ang isang querubin sa kabilang dulo: kaputol ng luklukan ng awa, gagawin mo ang mga querubin sa dalawang dulo niyaon.
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
25:19 |
ทำเครูบไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาข้างละรูป ทำเครูบนั้นและให้ตอนปลายทั้งสองข้างติดเป็นเนื้อเดียวกับพระที่นั่งกรุณา
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
25:19 |
Na wokim wanpela ensel serup long wanpela arere na arapela ensel serup long arapela arere. Yes long sia bilong marimari yupela i mas wokim tupela ensel serupim long tupela arere bilong dispela.
|
|
Exod
|
TurNTB
|
25:19 |
Keruvlar'dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
25:19 |
І зроби одного херувима з кінця́ звідси, а одного херувима з кінця́ звідти. Від того ві́ка поробите тих херувимів на обох кі́нцях його.
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
25:19 |
سونے سے گھڑ کر دو کروبی فرشتے بنائے جائیں جو ڈھکنے کے دونوں سِروں پر کھڑے ہوں۔ یہ دو فرشتے اور ڈھکنا ایک ہی ٹکڑے سے بنانے ہیں۔
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
25:19 |
सोने से घड़कर दो करूबी फ़रिश्ते बनाए जाएँ जो ढकने के दोनों सिरों पर खड़े हों। यह दो फ़रिश्ते और ढकना एक ही टुकड़े से बनाने हैं।
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
25:19 |
Sone se ghaṛ kar do karūbī farishte banāe jāeṅ jo ḍhakne ke donoṅ siroṅ par khaṛe hoṅ. Yih do farishte aur ḍhaknā ek hī ṭukṛe se banāne haiṅ.
|
|
Exod
|
UyCyr
|
25:19 |
«Меһир-шәпқәт тәхтиниң» икки бешиға бирдин орнитип, тәхт билән бир пүтүн қилип бирләштүрүңлар.
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
25:19 |
Ngươi sẽ làm một tượng ở đầu này, một tượng ở đầu kia ; ngươi sẽ làm các tượng Kê-ru-bim gắn liền với nắp, ở hai đầu.
|
|
Exod
|
Viet
|
25:19 |
ló ra ngoài, một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia.
|
|
Exod
|
VietNVB
|
25:19 |
một chê-ru-bim ở đầu này và một ở đầu kia; hai chê-ru-bim phải dính liền với nắp và đứng ở hai đầu nắp.
|
|
Exod
|
WLC
|
25:19 |
וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
25:19 |
Yna gwneud dau gerwb o aur wedi'i guro (gwaith morthwyl) – un bob pen i'r caead, yn un darn gyda'r caead ei hun.
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
25:19 |
o cherub be in o syde of `Goddis answeryng place, and the tother in the tother side;
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
25:19 |
Sasalunbi isab duwa mala'ikat pikpikan min tōng turung karuwa, langkus bulawanna maka bulawan turung.
|