|
Exod
|
RWebster
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
25:4 |
blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,
|
|
Exod
|
SPE
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair
|
|
Exod
|
ABP
|
25:4 |
blue, purple, scarlet doubled up, and linen being twined, and hairs of goats,
|
|
Exod
|
NHEBME
|
25:4 |
blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,
|
|
Exod
|
Rotherha
|
25:4 |
and blue, and purple, and crimson and fine linen, and goat’s hair;
|
|
Exod
|
LEB
|
25:4 |
blue, purple, and crimson yarns, and fine linen and goat hair,
|
|
Exod
|
RNKJV
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
25:4 |
and blue and purple and scarlet and fine linen and goats' [hair]
|
|
Exod
|
Webster
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair].
|
|
Exod
|
Darby
|
25:4 |
and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair],
|
|
Exod
|
ASV
|
25:4 |
and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
|
|
Exod
|
LITV
|
25:4 |
and blue, and purple, and crimson, and fine linen, and goats hair;
|
|
Exod
|
Geneva15
|
25:4 |
And blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linnen, and goates heare,
|
|
Exod
|
CPDV
|
25:4 |
hyacinth and purple, and twice-dyed scarlet, and fine linen, the hair of goats,
|
|
Exod
|
BBE
|
25:4 |
And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;
|
|
Exod
|
DRC
|
25:4 |
Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
GodsWord
|
25:4 |
violet, purple, and bright red yarn, fine linen, goats' hair,
|
|
Exod
|
JPS
|
25:4 |
and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
|
|
Exod
|
NETfree
|
25:4 |
blue, purple, scarlet, fine linen, goat's hair,
|
|
Exod
|
AB
|
25:4 |
blue, purple, and double scarlet; fine spun linen, and goats' hair;
|
|
Exod
|
AFV2020
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and bleached linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
NHEB
|
25:4 |
blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,
|
|
Exod
|
NETtext
|
25:4 |
blue, purple, scarlet, fine linen, goat's hair,
|
|
Exod
|
UKJV
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
KJV
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
|
|
Exod
|
KJVA
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
AKJV
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
RLT
|
25:4 |
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
|
|
Exod
|
MKJV
|
25:4 |
and blue, and purple, and scarlet, and bleached linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
YLT
|
25:4 |
and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' hair ,
|
|
Exod
|
ACV
|
25:4 |
and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
25:4 |
E material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,
|
|
Exod
|
Mg1865
|
25:4 |
sy manga sy volomparasy sy mena sy rongony fotsy madinika sy volon’ osy,
|
|
Exod
|
FinPR
|
25:4 |
punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja ja valkoisia pellavalankoja sekä vuohenkarvoja,
|
|
Exod
|
FinRK
|
25:4 |
sinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja, pellavaa ja vuohenkarvaa,
|
|
Exod
|
ChiSB
|
25:4 |
紫色、紅色、朱紅色的毛線，細麻和山羊毛，
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
25:4 |
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
25:4 |
կապոյտ, ծիրանի եւ կրկնակի կարմիր կտաւ, նրբահիւս բեհեզ, այծի մազ,
|
|
Exod
|
ChiUns
|
25:4 |
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
|
|
Exod
|
BulVeren
|
25:4 |
синьо, мораво, червено, висон и козина,
|
|
Exod
|
AraSVD
|
25:4 |
وَأَسْمَانْجُونِيٌّ وَأُرْجُوَانٌ وَقِرْمِزٌ وَبُوصٌ وَشَعْرُ مِعْزَى،
|
|
Exod
|
SPDSS
|
25:4 |
. . . . . .
|
|
Exod
|
Esperant
|
25:4 |
kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
25:4 |
ด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียดและขนแพะ
|
|
Exod
|
SPMT
|
25:4 |
ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
|
|
Exod
|
OSHB
|
25:4 |
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
|
|
Exod
|
BurJudso
|
25:4 |
ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်၊ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချော၊ ဆိတ်မွေး။
|
|
Exod
|
FarTPV
|
25:4 |
کتان نفیس، نخهای پشم تابیده شده به رنگ ارغوانی، قرمز و بنفش، پارچهٔ بافته شده از موی بُز،
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
25:4 |
nīle, arġhawānī aur qirmizī rang kā dhāgā, bārīk katān, bakrī ke bāl,
|
|
Exod
|
SweFolk
|
25:4 |
mörkblått, purpurrött och karmosinrött garn, fint lingarn och gethår,
|
|
Exod
|
GerSch
|
25:4 |
Gold, Silber, Erz, Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, von feiner weißer Baumwolle und Ziegenhaaren,
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
25:4 |
At kayong bughaw, kulay-ube, at pula, at lino at balahibo ng kambing;
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
25:4 |
sinipunaisia, purppuranpunaisia ja karmiininpunaisia lankoja ja valkoisia pellavalankoja sekä vuohenkarvoja,
|
|
Exod
|
Dari
|
25:4 |
پارچه های کتان اعلی، نخ های تابیده به رنگ لاجوردی، سرخ و ارغوانی، پشم بز،
|
|
Exod
|
SomKQA
|
25:4 |
iyo buluug, iyo guduud, iyo casaan, iyo maro wanaagsan, iyo dhogor riyaad,
|
|
Exod
|
NorSMB
|
25:4 |
og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lin og geiteragg
|
|
Exod
|
Alb
|
25:4 |
stofa me ngjyrë vjollce, të purpurt, të kuqe flakë; li të hollë dhe lesh dhie;
|
|
Exod
|
UyCyr
|
25:4 |
һәм көк, сөсүн вә тоқ қизил рәңлик жуң жип, кәндир жип, өшкә тивити,
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
25:4 |
청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마와 염소 털과
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
25:4 |
И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и костријет,
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
25:4 |
and purpur, and reed silk twies died, and bijs, heeris of geet, and `skynnes of wetheris maad reed,
|
|
Exod
|
Mal1910
|
25:4 |
ചുവപ്പുനൂൽ, പഞ്ഞിനൂൽ, കോലാട്ടുരോമം,
|
|
Exod
|
KorRV
|
25:4 |
청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과
|
|
Exod
|
Azeri
|
25:4 |
لاجورد، ارغواني و قيرميزي پارچا، نازئک کتان، کچي توکو،
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
25:4 |
Gult silke, skarlakan, rosenrödt, hwitt twinnadt silke, getahår;
|
|
Exod
|
KLV
|
25:4 |
blue, purple, Doq, fine linen, goats' jIb,
|
|
Exod
|
ItaDio
|
25:4 |
e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
|
|
Exod
|
RusSynod
|
25:4 |
и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть],
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
25:4 |
и синету и багряницу, и червленицу сугубу (пряденую), и виссон сканый, и власы козия,
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
25:4 |
υάκινθον πορφύραν κόκκινον διπλούν και βύσσον κεκλωσμένην και τρίχας αιγείας
|
|
Exod
|
FreBBB
|
25:4 |
de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin blanc et du poil de chèvre ;
|
|
Exod
|
LinVB
|
25:4 |
bilamba bya kiusa ya langi ya longondo, motane to moi-ndo, bya malekani kitoko mpe bya nsuki ya ntaba ;
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
25:4 |
kék bíbor, piros bíbor, karmazsin és bisszus, meg kecskeszőr;
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
25:4 |
藍紫絳三色之縷、與細枲、山羊毛、
|
|
Exod
|
VietNVB
|
25:4 |
chỉ mầu xanh, tím và đỏ, sợi lanh, lông dê, da cừu nhuộm đỏ,
|
|
Exod
|
LXX
|
25:4 |
καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
|
|
Exod
|
CebPinad
|
25:4 |
Ug azul ug purpura, ug mapula, ug lino nga manipis ug balhibo sa mga kanding,
|
|
Exod
|
RomCor
|
25:4 |
materii vopsite în albastru, purpuriu, cărămiziu, pânză de in subţire şi păr de capră;
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
25:4 |
likou linen kaselel; wunen sihpw poh mei, ntahnmwel, oh poh weitahta; likou me wiawihkihda wunen kuht;
|
|
Exod
|
HunUj
|
25:4 |
kék és piros bíbort, karmazsin fonalat, lenvásznat és kecskeszőrt,
|
|
Exod
|
GerZurch
|
25:4 |
Stoffe von blauem und rotem Purpur, von Karmesin, von Byssus und von Ziegenhaar;
|
|
Exod
|
GerTafel
|
25:4 |
Und Purpurblau und Purpurrot, Scharlach doppelt gefärbt und Byssus und Ziegenhaar.
|
|
Exod
|
RusMakar
|
25:4 |
и пряжа яхонтоваго, и пурпуронаго и червленаго цвјта, и виссонъ, и козья шерсть,
|
|
Exod
|
PorAR
|
25:4 |
estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
25:4 |
Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
25:4 |
و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
|
|
Exod
|
Ndebele
|
25:4 |
lokuluhlaza okwesibhakabhaka, lokuyibubende, lokubomvu, lelembu elicolekileyo kakhulu, loboya bembuzi,
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
25:4 |
E material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,
|
|
Exod
|
Norsk
|
25:4 |
og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår
|
|
Exod
|
SloChras
|
25:4 |
višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčica in kozja dlaka,
|
|
Exod
|
Northern
|
25:4 |
bənövşəyi, tünd qırmızı və al rəngli iplik, incə kətan, keçi yunu,
|
|
Exod
|
GerElb19
|
25:4 |
und blauer und roter Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
25:4 |
Un zilums, purpurs, karmezīns un šķetinātas smalkas dzijas un kazu spalvas,
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
25:4 |
E azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras,
|
|
Exod
|
ChiUn
|
25:4 |
藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
25:4 |
Gult silke, skarlakan, rosenrödt, hvitt tvinnadt silke, getahår;
|
|
Exod
|
SPVar
|
25:4 |
ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
|
|
Exod
|
FreKhan
|
25:4 |
étoffes d’azur, de pourpre, d’écarlate, de fin lin et de poil de chèvre;
|
|
Exod
|
FrePGR
|
25:4 |
de l'azur, du pourpre, du vermillon, du lin et du poil de chèvre ;
|
|
Exod
|
PorCap
|
25:4 |
púrpura violácea, púrpura escarlate, púrpura carmesim, linho fino, pêlo de cabra,
|
|
Exod
|
JapKougo
|
25:4 |
青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸、やぎの毛糸、
|
|
Exod
|
GerTextb
|
25:4 |
in blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin, Byssus und Ziegenhaar;
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
25:4 |
jacinto, púrpura escarlata y carmesí, lino fino y pelo de cabra;
|
|
Exod
|
Kapingam
|
25:4 |
nia gahu-linen humalia nnadunga halatee, halatee luuli mo mmee; nia gahu ne-hai gi-nia ngaahulu kuudi;
|
|
Exod
|
WLC
|
25:4 |
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
|
|
Exod
|
LtKBB
|
25:4 |
mėlynus, violetinius ir raudonus siūlus, ploną drobę, ožkų vilną,
|
|
Exod
|
Bela
|
25:4 |
і воўну блакітную, пурпуровую і чырванёную, і вісон, і казіную поўсьць ,
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
25:4 |
gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weifie Seide, Ziegenhaar,
|
|
Exod
|
FinPR92
|
25:4 |
sinipunaisia, purppuraisia ja karmiininpunaisia villoja, hienoa pellavaa ja vuohenkarvaa,
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
25:4 |
Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelos de cabras;
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
25:4 |
violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
25:4 |
Es kann blauer oder roter Purpur sein, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar.
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
25:4 |
نیلے، ارغوانی اور قرمزی رنگ کا دھاگا، باریک کتان، بکری کے بال،
|
|
Exod
|
AraNAV
|
25:4 |
وَأَقْمِشَةٌ زَرْقَاءُ وَبَنَفْسَجِيَّةٌ وَحَمْرَاءُ، وَمَنْسُوجَاتٌ كَتَّانِيَّةٌ وَشَعْرُ مِعْزَى،
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
25:4 |
蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、
|
|
Exod
|
ItaRive
|
25:4 |
stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto;
|
|
Exod
|
Afr1953
|
25:4 |
en pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn linne en bokhaar;
|
|
Exod
|
RusSynod
|
25:4 |
и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
25:4 |
नीले, अरग़वानी और क़िरमिज़ी रंग का धागा, बारीक कतान, बकरी के बाल,
|
|
Exod
|
TurNTB
|
25:4 |
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,
|
|
Exod
|
DutSVV
|
25:4 |
Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
25:4 |
kék, bíbor és kétszer festett, karmazsin színű fonalat, bisszust, kecskeszőrt,
|
|
Exod
|
Maori
|
25:4 |
Me te kakahu puru, me te papaura, me te ngangana, me te rinena pai, me te huruhuru koati,
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
25:4 |
salban walna' bilu, taluk maka keyat, kakana' pote' ahāp hinanganna, maka bulbul kambing pangahinang kakana'.
|
|
Exod
|
HunKar
|
25:4 |
És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű fonal, meg len fonal, és kecskeszőr.
|
|
Exod
|
Viet
|
25:4 |
chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,
|
|
Exod
|
Kekchi
|
25:4 |
li tˈicr azul, li tˈicr púrpura, li tˈicr cak, li cha̱bil tˈicr lino, joˈ ajcuiˈ li tˈicr yi̱banbil riqˈuin li rismal li chiba̱t,
|
|
Exod
|
SP
|
25:4 |
ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
|
|
Exod
|
Swe1917
|
25:4 |
mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,
|
|
Exod
|
CroSaric
|
25:4 |
ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
25:4 |
vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê,
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
25:4 |
De la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,
|
|
Exod
|
FreLXX
|
25:4 |
De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate double, du fil de lin, des poils de chèvres,
|
|
Exod
|
Aleppo
|
25:4 |
ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
|
|
Exod
|
MapM
|
25:4 |
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
|
|
Exod
|
HebModer
|
25:4 |
ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
|
|
Exod
|
Kaz
|
25:4 |
иірілген қою күлгін, күрең қызыл, ал қызыл жүн жіптер және жіңішке иірілген зығыр жіптер, ешкінің түбіті,
|
|
Exod
|
FreJND
|
25:4 |
et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre ;
|
|
Exod
|
GerGruen
|
25:4 |
Purpur, blau und rot, Karmesin, Linnen, Ziegenhaar,
|
|
Exod
|
SloKJV
|
25:4 |
modro, vijolično, škrlatno in tanko laneno platno, kozjo dlako,
|
|
Exod
|
Haitian
|
25:4 |
bon twal koulè violèt, ble ak wouj, twal fen blan, twal fèt ak pwal kabrit,
|
|
Exod
|
FinBibli
|
25:4 |
Sinisiä villoja, purpuraa, ja tulipunaisia villoja, niin myös kallista liinaa ja vuohen karvoja.
|
|
Exod
|
Geez
|
25:4 |
ብርተ ፡ ወያክንተ ፤ ሜላተ ፡ ወነተ ፡ ክዑበ ፡ ወቡሶሰ ፡ ክዑበ ፡ ወጸጕረ ፡ ጠሊ ፤
|
|
Exod
|
SpaRV
|
25:4 |
Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
25:4 |
edau las, porffor a coch, lliain main drud, blew gafr,
|
|
Exod
|
GerMenge
|
25:4 |
in blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Byssus und Ziegenhaar;
|
|
Exod
|
GreVamva
|
25:4 |
και κυανούν και πορφυρούν και κόκκινον και βύσσος και τρίχες αιγών,
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
25:4 |
і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і кози́на вовна,
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
25:4 |
И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
|
|
Exod
|
FreCramp
|
25:4 |
de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
25:4 |
Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;
|
|
Exod
|
FreSegon
|
25:4 |
des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
25:4 |
Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
|
|
Exod
|
HunRUF
|
25:4 |
kék és piros bíbort, karmazsin fonalat és lenfonalat, kecskeszőrt,
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
25:4 |
violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehaar,
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
25:4 |
Na blupela, na purpel, na skalet, na waitpela laplap, na gras bilong ol meme.
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
25:4 |
og blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
25:4 |
de l’hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres,
|
|
Exod
|
PolGdans
|
25:4 |
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
|
|
Exod
|
JapBungo
|
25:4 |
靑 紫 紅の線 麻 山羊毛
|
|
Exod
|
GerElb18
|
25:4 |
und blauer und roter Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,
|