Exod	RWebster	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exod	NHEBJE	28:36	"You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO THE Jehovah.'
Exod	SPE	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exod	ABP	28:36	And you shall make a panel [2gold 1of pure]. And you shall shape on it an impression seal -- Sanctified of the lord.
Exod	NHEBME	28:36	"You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO THE Lord.'
Exod	Rotherha	28:36	And thou shalt make a burnished plate, of pure gold,—and shalt engrave thereupon, like the engravings of a seal-ring, Holiness to Yahweh.
Exod	LEB	28:36	“And you will make a pure gold rosette, and you will engrave on it with seal engravings: “A holy object for Yahweh.”
Exod	RNKJV	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO יהוה.
Exod	Jubilee2	28:36	Thou shalt also make an open flower [of] pure gold and engrave upon it the engravings of a seal, HOLINESS UNTO THE LORD.
Exod	Webster	28:36	And thou shalt make a plate [of] pure gold, and engrave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exod	Darby	28:36	And thou shalt make a thin plate of pure gold, and engrave on it, as the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!
Exod	ASV	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
Exod	LITV	28:36	And you shall make a plate of pure gold. And you shall engrave on it the engravings of a signet: HOLINESS TO JEHOVAH.
Exod	Geneva15	28:36	Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,
Exod	CPDV	28:36	And you shall make a plate of the purest gold, in which you shall engrave, with the skill of a sculptor, ‘Holy to the Lord.’
Exod	BBE	28:36	You are to make a plate of the best gold, cutting on it, as on a stamp, these words: HOLY TO THE LORD.
Exod	DRC	28:36	Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver's work, Holy to the Lord.
Exod	GodsWord	28:36	"Make a flower-shaped medallion out of pure gold, and engrave on it (as on a signet ring): Holy to the LORD.
Exod	JPS	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet: HOLY TO THE HaShem.
Exod	KJVPCE	28:36	¶ And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exod	NETfree	28:36	"You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved: "Holiness to the LORD."
Exod	AB	28:36	And you shall make a plate of pure gold, and you shall engrave on it like the engraving of a signet: Holiness to the Lord.
Exod	AFV2020	28:36	And you shall make a plate of pure gold, and carve on it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exod	NHEB	28:36	"You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO THE Lord.'
Exod	NETtext	28:36	"You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved: "Holiness to the LORD."
Exod	UKJV	28:36	And you shall make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exod	KJV	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE Lord.
Exod	KJVA	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE Lord.
Exod	AKJV	28:36	And you shall make a plate of pure gold, and grave on it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exod	RLT	28:36	And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO YHWH.
Exod	MKJV	28:36	And you shall make a plate of pure gold, and carve on it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO JEHOVAH.
Exod	YLT	28:36	`And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it--openings of a signet--`Holy to Jehovah;'
Exod	ACV	28:36	And thou shall make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

Exod	VulgSist	28:36	Facies et laminam de auro purissimo: in qua sculpes opere caelatoris, Sanctum Domino.
Exod	VulgCont	28:36	Facies et laminam de auro purissimo: in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.
Exod	Vulgate	28:36	facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino
Exod	VulgHetz	28:36	Facies et laminam de auro purissimo: in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.
Exod	VulgClem	28:36	Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.

Exod	CzeBKR	28:36	Uděláš také plech z zlata čistého, a vyryješ na něm dílem vyrývajících pečeti: Svatost Hospodinu.
Exod	CzeB21	28:36	Vyrobíš také štítek z čistého zlata a jako na pečeť na něj vyryješ: Svatý Hospodinu.
Exod	CzeCEP	28:36	Zhotovíš také květ z čistého zlata a vyryješ na něj, jako se vyrývá pečeť: „Svatý Hospodinu“.
Exod	CzeCSP	28:36	Uděláš květ z čistého zlata a vyryješ na něj pečetní nápis: Svatý Hospodinu.

Exod	PorBLivr	28:36	Farás também uma prancha de ouro fino, e gravarás nela gravura de selo, SANTIDADE AO SENHOR.
Exod	Mg1865	28:36	Ary manaova takela-bolamena tsara, ka asio soratra eo aminy, araka ny fanoratana fanombohan-kase, hoe: HAMASININA HO AN’ I JEHOVAH.
Exod	FinPR	28:36	Tee myös otsakoriste puhtaasta kullasta ja kaiverra siihen, niinkuin sinettisormusta kaiverretaan, sanat: 'Herralle pyhitetty'.
Exod	FinRK	28:36	Tee otsakoriste puhtaasta kullasta ja kaiverra siihen sinettisormusten kaiverrusten tapaan ’Herralle pyhitetty’.
Exod	ChiSB	28:36	應用純金製一個牌子，在上面像刻印章刻上「祝聖於上主。」
Exod	CopSahBi	28:36
Exod	ArmEaste	28:36	Դա թող հագնի Ահարոնը, որպէսզի, երբ պաշտամունք է կատարում, Տիրոջ առաջ սրբարան մտնելիս ու ելնելիս լսուեն դրանց արձակած ձայները, եւ Ահարոնը չմեռնի:
Exod	ChiUns	28:36	「你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着『归耶和华为圣』。
Exod	BulVeren	28:36	Да направиш и плочица от чисто злато, на която да изрежеш, както се изрязва печат: Свят на ГОСПОДА.
Exod	AraSVD	28:36	«وَتَصْنَعُ صَفِيحَةً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَتُنَقِّشُ عَلَيْهَا نَقْشَ خَاتِمٍ: «قُدْسٌ لِلرَّبِّ».
Exod	SPDSS	28:36	. . . . . . . . . .
Exod	Esperant	28:36	Kaj faru tabuleton el pura oro, kaj gravuru sur ĝi en sigelila maniero: SANKTA AL LA ETERNULO.
Exod	ThaiKJV	28:36	เจ้าจงทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์จารึกคำว่า ‘บริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์’ ไว้เหมือนอย่างแกะตรา
Exod	SPMT	28:36	ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה
Exod	OSHB	28:36	וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
Exod	BurJudso	28:36	ရွှေစင်သင်းကျစ်ကိုလည်း လုပ်၍၊ တံဆိပ်ပေါ်မှာ အက္ခရာတင်သကဲ့သို့၊ ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်း ခြင်းဟု အက္ခရာတင်၍၊
Exod	FarTPV	28:36	«لوحه‌ای برّاق از طلای خالص بساز و کلمات 'وقف شده برای خداوند' را بر روی آن حک کن، همان‌طور که یک جواهر ساز روی انگشتری خاتم حکاکی می‌کند.
Exod	UrduGeoR	28:36	Ḳhālis sone kī taḳhtī banā kar us par yih alfāz kandā karnā, ‘Rab ke lie Maḳhsūs-o-Muqaddas.’ Yih alfāz yoṅ kandā kie jāeṅ jis tarah muhr kandā kī jātī hai.
Exod	SweFolk	28:36	Du ska också göra en skinande platta av rent guld, och på den ska du ingravera som på ett sigill: Helgad åt Herren.
Exod	GerSch	28:36	Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Golde machen und darein graben in Siegelschrift: Heilig dem HERRN!
Exod	TagAngBi	28:36	At gagawa ka ng isang laminang taganas na ginto, at doo'y isusulat mong ukit na ayon sa ukit ng isang panatak, Banal sa Panginoon.
Exod	FinSTLK2	28:36	Tee myös otsakoriste puhtaasta kullasta ja kaiverra siihen, kuten sinettisormusta kaiverretaan, sanat: 'Herralle pyhitetty.'
Exod	Dari	28:36	لوحه ای از طلای خالص بساز و این کلمات را روی آن حک کن: «وقفِ خداوند شده است.»
Exod	SomKQA	28:36	Oo waa inaad samaysaa waslad khafiifa oo dahab saafiya ah, waxaad ku xaradhaa xaradhka u eg xaradhka shaabadda oo leh, WAA U QUDUUS RABBIGA.
Exod	NorSMB	28:36	So skal du gjera ei spong av skirt gull, og på den skal du grava inn, som på ein seglring, desse ordi: «Vigd åt Herren».
Exod	Alb	28:36	Do të bësh edhe një pllakë prej ari safi dhe mbi të do të gdhendësh, ashtu siç bëhet mbi një vulë, fjalët: SHENJTÉRI ZOTIT.
Exod	UyCyr	28:36	Сап алтундин бир тахтичә ясалсун, униң үстигә «Пәрвәрдигарға аталди» дегән хәтләр тамғиға оюлғандәк оюлуп йезилсун.
Exod	KorHKJV	28:36	¶너는 순금으로 패를 만들어 도장을 새긴 것 같이 그 위에 주께 거룩한 것이라 새기고
Exod	SrKDIjek	28:36	И начини плочу од чистога злата, и на њој изрежи као на печату: светиња Господу.
Exod	Wycliffe	28:36	And thou schalt make a plate of pureste gold, in which thou schalt graue bi the werk of a grauere, the holi to the Lord .
Exod	Mal1910	28:36	തങ്കംകൊണ്ടു ഒരു പട്ടം ഉണ്ടാക്കി അതിൽ “യഹോവെക്കു വിശുദ്ധം” എന്നു മുദ്രക്കൊത്തായി കൊത്തേണം.
Exod	KorRV	28:36	너는 또 정금으로 패를 만들어 인을 새기는 법으로 그 위에 새기되 여호와께 성결이라 하고
Exod	Azeri	28:36	خالئص قيزيلدان بئر لؤوحه‌جئک دوزلت و اونون اوستونده مؤهور اويماسي اولاراق "ربّه موقدّسدئر" يازيسيني حکّ ات.
Exod	SweKarlX	28:36	Du skall ock göra ett ännespann af klart guld, och grafwa deruti, efter stensnidarekonst: HERRANS HELIGHET.
Exod	KLV	28:36	“ SoH DIchDaq chenmoH a plate vo' pure SuD baS, je engrave Daq 'oH, rur the engravings vo' a signet, ‘ le' Daq joH'a'.'
Exod	ItaDio	28:36	Fa’ ancora una lama d’oro puro, e scolpisci sopra essa, a lavoro d’intagli di suggello: LA SANTITÀ DEL SIGNORE.
Exod	RusSynod	28:36	И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: "Святыня Господня",
Exod	CSlEliza	28:36	И да сотвориши дщицу злату чисту: и изобразиши на ней образ печати, Святыня Господня,
Exod	ABPGRK	28:36	και ποιήσεις πέταλον χρυσούν καθαρόν και εκτυπώσεις εν αυτώ εκτύπωμα σφραγίδος αγίασμα κυρίου
Exod	FreBBB	28:36	Et tu feras une lame d'or pur et la graveras comme on grave sur les cachets : CONSÉCRATION A L'ETERNEL.
Exod	LinVB	28:36	Sala fulele ya wolo kitoko mpe o kati ya yango koma nkoma eye : ‘Akabami na Yawe’.
Exod	HunIMIT	28:36	Készíts lemezt tiszta aranyból és véssd rá pecsétvéséssel: Szent az Örökkévalónak!
Exod	ChiUnL	28:36	以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華爲聖、
Exod	VietNVB	28:36	Làm một cái thẻ bằng vàng ròng, và khắc trên thẻ như cách khắc con dấu Thánh cho CHÚA.
Exod	LXX	28:36	καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίου
Exod	CebPinad	28:36	Ug magabuhat ka ug usa ka binakbak nga lunsay bulawan, ug pagakulitan kini sama sa pagkulit sa usa ka singsing, BALAAN KANG JEHOVA.
Exod	RomCor	28:36	Să faci şi o tablă de aur curat şi să sapi pe ea, cum se sapă pe o pecete: „Sfinţenie Domnului”.
Exod	Pohnpeia	28:36	“Ke pahn wiahda ehu mehn kapwat sang kohl tohr, oh ntingihdiong powe mahsen pwoatet ‘Kasarawihong KAUN-O.’
Exod	HunUj	28:36	Készíttess homlokdíszt színaranyból, és vésesd rá úgy, ahogyan a pecsétgyűrűbe szoktak vésni: Az Úrnak szentelt!
Exod	GerZurch	28:36	Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Gold machen und darauf nach Art des Siegelstechers eingraben: Dem Herrn geweiht!
Exod	GerTafel	28:36	Und ein Blatt mache von reinem Gold, und grabe darein mit Siegelstich: Heiligkeit dem Jehovah!
Exod	RusMakar	28:36	И сдјлай полированную дщицу изъ золота чистаго, и вырјжь на ней, какъ вырјзываютъ на печати: Святыня Іеговј.
Exod	PorAR	28:36	Também farás uma lâmina de ouro puro, e nela gravarás como a gravura de um selo: SANTO AO SENHOR.
Exod	DutSVVA	28:36	Verder zult gij een plaat maken van louter goud, en gij zult daarin graveren, gelijk men de zegelen graveert: De HEILIGHEID DES Heeren!
Exod	FarOPV	28:36	وتنکه از طلای خالص بساز و بر آن مثل نقش خاتم قدوسیت برای یهوه نقش کن.
Exod	Ndebele	28:36	Uzakwenza njalo incence ngegolide elicwengekileyo, ubaze kuyo ukubazwa kwendandatho elophawu: UBUNGCWELE ENKOSINI.
Exod	PorBLivr	28:36	Farás também uma prancha de ouro fino, e gravarás nela gravura de selo, SANTIDADE AO SENHOR.
Exod	Norsk	28:36	Så skal du gjøre en plate av rent gull og skjære ut på den således som en skjærer ut et signet: Helliget Herren.
Exod	SloChras	28:36	In napravi ploščo iz čistega zlata in vreži vanjo, kakor se vrezuje v pečate: SVETOST Gospodu!
Exod	Northern	28:36	Xalis qızıldan bir lövhəcik düzəlt və onun üzərində möhür oyması olaraq “Rəbbə həsr edilmiş” yazısını həkk et.
Exod	GerElb19	28:36	Und mache ein Blech von reinem Golde und stich darauf mit Siegelstecherei: Heiligkeit dem Jehova!
Exod	LvGluck8	28:36	Tev arī būs taisīt platīti no šķīsta zelta un tur iegriezt, kā gredzenos iegriež: svēts Tam Kungam.
Exod	PorAlmei	28:36	Tambem farás uma lamina d'oiro puro, e n'ella gravarás á maneira de gravuras de sellos: Sanctidade ao Senhor.
Exod	ChiUn	28:36	「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著『歸耶和華為聖』。
Exod	SweKarlX	28:36	Du skall ock göra ett ännespann af klart guld, och grafva deruti, efter stensnidarekonst: Herrans HELIGHET.
Exod	SPVar	28:36	ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה
Exod	FreKhan	28:36	"Tu feras une plaque d’or pur, sur laquelle tu graveras, comme sur un sceau: "Consacré au Seigneur".
Exod	FrePGR	28:36	Et tu feras une plaque d'or pur, et tu y graveras, comme on grave les sceaux : Consécration à l'Éternel.
Exod	PorCap	28:36	«Farás uma lâmina de ouro puro na qual gravarás, como se fora num sinete: “Consagrado ao Senhor.”
Exod	JapKougo	28:36	あなたはまた純金の板を造り、印の彫刻のように、その上に『主に聖なる者』と刻み、
Exod	GerTextb	28:36	Ferner sollst du ein Stirnblatt von gediegenem Gold anfertigen und darauf in Siegelstecher-Arbeit eingraben: “Geheiligt dem Jahwe”,
Exod	SpaPlate	28:36	“Harás, además, una lámina de oro puro, y en ella grabarás, como se graban los sellos: Santidad a Yahvé.
Exod	Kapingam	28:36	“Heia di-mee humu-mee gi-madamada gi-nia goolo madammaa, maaga-ina di-maa gi ono nua ‘Hagadabu ang-gi Dimaadua’.
Exod	WLC	28:36	וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
Exod	LtKBB	28:36	Padarysi iš gryno aukso plokštelę, kurioje įrėši auksakalio darbu: ‘Pašvęstas Viešpačiui’.
Exod	Bela	28:36	І зрабі паліраваную дошчачку з чыстага золата, і выраж на ёй, як выразаюць на пячатцы: "Сьвятасьць Госпаду",
Exod	GerBoLut	28:36	Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und ausgraben, wie man die Siegel ausgrabt: Die Heiligkeit des HERRN.
Exod	FinPR92	28:36	"Tee puhtaasta kullasta ruusukkeen muotoinen otsakoriste ja kaiverra siihen niin kuin sinettiin sanat 'Herralle pyhitetty'.
Exod	SpaRV186	28:36	Ítem, harás una plancha de oro fino, y grabarás en ella de grabadura de sello, Santidad a Jehová.
Exod	NlCanisi	28:36	Verder moet ge een plaat maken van zuiver goud, en daarin als in een zegel graveren: Aan Jahweh gewijd.
Exod	GerNeUe	28:36	"Dann lass ein Stirnblatt aus reinem Gold herstellen und darauf eingravieren: 'Heilig für Jahwe'.
Exod	UrduGeo	28:36	خالص سونے کی تختی بنا کر اُس پر یہ الفاظ کندہ کرنا، ’رب کے لئے مخصوص و مُقدّس۔‘ یہ الفاظ یوں کندہ کئے جائیں جس طرح مُہر کندہ کی جاتی ہے۔
Exod	AraNAV	28:36	وَاصْنَعْ صَفِيحَةً مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، وَاحْفُرْ عَلَيْهَا كَالْحَفْرِ عَلَى خَاتَمٍ: «قُدْسٌ للرَّبِّ»
Exod	ChiNCVs	28:36	“你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
Exod	ItaRive	28:36	Farai anche una lamina d’oro puro, e sovr’essa inciderai, come s’incide sopra un sigillo: SANTO ALL’ETERNO.
Exod	Afr1953	28:36	Verder moet jy 'n plaat van suiwer goud maak en daarop graveer, soos op 'n seëlsteen uitgesny word: HEILIG AAN DIE HERE.
Exod	RusSynod	28:36	И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежи на ней, как вырезают на печати: „Святыня Господня“,
Exod	UrduGeoD	28:36	ख़ालिस सोने की तख़्ती बनाकर उस पर यह अलफ़ाज़ कंदा करना, ‘रब के लिए मख़सूसो-मुक़द्दस।’ यह अलफ़ाज़ यों कंदा किए जाएँ जिस तरह मुहर कंदा की जाती है।
Exod	TurNTB	28:36	“Saf altından bir levha yap ve üzerine mühür oyar gibi ‘RAB'be adanmıştır’ sözünü oy;
Exod	DutSVV	28:36	Verder zult gij een plaat maken van louter goud, en gij zult daarin graveren, gelijk men de zegelen graveert: De HEILIGHEID DES HEEREN!
Exod	HunKNB	28:36	Készíts ezenkívül egy lemezt színaranyból, és a pecsétmetsző mesterségével vésd rá: ‘Az Úr Szentje’.
Exod	Maori	28:36	Me hanga ano e koe tetahi paraharaha ki te koura parakore, tuhia iho, he tuhi hiri ano, HE TAPU KI A IHOWA.
Exod	sml_BL_2	28:36	Ah'lling gi' PANGHŪ' ma si Musa, yukna, “Amasasal ka dakayu' tapak-tapak dī bulawan niukilan maka kabtangan itu, ‘Sussi-manussi Pamasuku' si Yawe.’ Ukilanna subay sali' ukilan singsing.
Exod	HunKar	28:36	Csinálj egy lapot is tiszta aranyból, és mesd ki arra, mint a pecsétet metszik: Szentség az Úrnak.
Exod	Viet	28:36	Ngươi cũng hãy làm một cái thẻ bằng vàng ròng, trên đó khắc như người ta khắc con dấu, rằng: Thánh Cho Ðức Giê-hô-va.
Exod	Kekchi	28:36	Ut te̱yi̱b ajcuiˈ jun chˈina pere̱l tzˈakal oro ut juchˈbil te̱ba̱nu joˈ nak nequeˈxyi̱b li sello nak te̱tzˈi̱ba chiru li a̱tin li naxye “Santilal Chiru li Ka̱cuaˈ.”
Exod	SP	28:36	ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה
Exod	Swe1917	28:36	Du skall ock göra en plåt av rent guld, och på den skall du rista, såsom man graverar signetringar: »Helgad åt HERREN.»
Exod	CroSaric	28:36	"Napravi potom jednu ploču od čistoga zlata i na njoj ureži, kao što se urezuje na pečatnom prstenu: 'Jahvi posvećen'.
Exod	VieLCCMN	28:36	Ngươi sẽ làm một huy hiệu bằng vàng ròng. Ngươi sẽ khắc trên đó những chữ sau đây, theo kiểu khắc dấu ấn : Thánh hiến cho ĐỨC CHÚA.
Exod	FreBDM17	28:36	Et tu feras une lame de pur or, sur laquelle tu graveras ces mots, de gravure de cachet : LA SAINTETÉ A L’ETERNEL.
Exod	FreLXX	28:36	Tu feras une plaque d'or pur, et tu y graveras, comme on grave sur un cachet : SAINTETÉ DU SEIGNEUR.
Exod	Aleppo	28:36	ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה
Exod	MapM	28:36	וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃
Exod	HebModer	28:36	ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה׃
Exod	Kaz	28:36	Саф алтыннан кішкене тақташа жасатып, бетіне «Жаратқан Иеге бағышталған» деп мөр жасайтын зергер мәнерімен ойып жаздырт.
Exod	FreJND	28:36	Et tu feras une lame d’or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet : Sainteté à l’Éternel ;
Exod	GerGruen	28:36	Dann mach aus reinem Gold ein Blatt und grabe darauf in Siegelstich: 'Heiligtum des Herrn'!
Exod	SloKJV	28:36	Naredil boš tablico iz čistega zlata in nanjo vgraviral SVETO Gospodu, podobno gravuram pečata.
Exod	Haitian	28:36	W'a fè fè yon ti plak ak pi bon kalite lò ki genyen. Tankou lè y'ap fè so, w'a grave pawòl sa a sou li: Apa pou Seyè a.
Exod	FinBibli	28:36	Sinun pitää myös tekemän otsalehden puhtaasta kullasta, ja kaivaman siihen, niinkuin sinetti kaivetaan, HERRAN PYHYYS.
Exod	Geez	28:36	ወለደቂቀ ፡ አሮን ፡ ትገብር ፡ ሎሙ ፡ አልባሰ ፡ ወቅናታተ ፡ ወማዕፈርታተ ፡ ወይኩን ፡ ለክብር ፡ ወለአንክሮ ።
Exod	SpaRV	28:36	Harás además una plancha de oro fino, y grabarás en ella grabadura de sello, SANTIDAD Á JEHOVÁ.
Exod	WelBeibl	28:36	“Yna gwneud medaliwn o aur pur, a chrafu arno y geiriau: ‘Wedi ei gysegru i'r ARGLWYDD’.
Exod	GerMenge	28:36	»Weiter sollst du ein Stirnblatt aus feinem Gold anfertigen und auf ihm mittels Siegelstecherarbeit die Worte eingraben: ›Dem HERRN geweiht‹.
Exod	GreVamva	28:36	Και θέλεις κάμει πέταλον εκ χρυσίου καθαρού και θέλεις εγχαράξει επ' αυτό, ως χάραγμα σφραγίδος, ΑΓΙΑΣΜΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ.
Exod	UkrOgien	28:36	І зробиш квітку зо щирого золота, і ви́різьбиш на ній, як різьба́ печатки: „Святиня для Господа“.
Exod	SrKDEkav	28:36	И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.
Exod	FreCramp	28:36	Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave sur un cachet : Sainteté à Yahweh.
Exod	PolUGdan	28:36	Uczynisz też blaszkę ze szczerego złota, a na niej wyryjesz jak na pieczęci: Świętość Panu.
Exod	FreSegon	28:36	Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.
Exod	SpaRV190	28:36	Harás además una plancha de oro fino, y grabarás en ella grabadura de sello, SANTIDAD Á JEHOVÁ.
Exod	HunRUF	28:36	Készíts homlokdíszt színaranyból, és vésd rá úgy, ahogyan a pecsétgyűrűbe szoktak vésni: Az Úr szent tulajdona!
Exod	DaOT1931	28:36	Fremdeles skal du lave en Pandeplade af purt Guld, og i den skal du gravere, som naar man graverer Signeter: »Helliget HERREN.«
Exod	TpiKJPB	28:36	Na yu mas wokim wanpela stretpela hap long klinpela gol na putim rait long dispela, olsem rait i stap long ring bilong makim husat i stap papa bilong ol samting. Rait i olsem, PASIN HOLI LONG BIKPELA.
Exod	DaOT1871	28:36	Du skal og gøre en Plade af purt Guld og udgrave derpaa, som man udgraver et Signet: Helliget Herren.
Exod	FreVulgG	28:36	Tu feras aussi une lame d’un or très pur, sur laquelle tu feras graver par un ouvrier habile (au ciseleur) : La sainteté est au Seigneur.
Exod	PolGdans	28:36	Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.
Exod	JapBungo	28:36	汝純金をもて一枚の前板を作り印を刻がごとくにその上にヱホバに聖と鐫つけ
Exod	GerElb18	28:36	Und mache ein Blech von reinem Golde und stich darauf mit Siegelstecherei: Heiligkeit dem Jehova!