Exod	RWebster	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is upon it, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	NHEBJE	31:7	the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
Exod	SPE	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle
Exod	ABP	31:7	the tent of the testimony, and the ark of the covenant, and the atonement-seat, the one upon it, and the equipment of the tent,
Exod	NHEBME	31:7	the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
Exod	Rotherha	31:7	the tent of meeting, and the ark of the testimony; and the propitiatory which is thereupon, and all the utensils of the tent;
Exod	LEB	31:7	the tent of assembly and the ark of the testimony and the atonement cover that is on it and all the equipment of the tent,
Exod	RNKJV	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	Jubilee2	31:7	The tabernacle of the testimony and the ark of the testimony and the seat of reconciliation that [shall be] upon it and all the vessels of the tabernacle
Exod	Webster	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that [is] upon it, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	Darby	31:7	the tent of meeting and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the utensils of the tent,
Exod	ASV	31:7	the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,
Exod	LITV	31:7	the tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercyseat which is going up over it, and all the vessels of the tabernacle,
Exod	Geneva15	31:7	That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, and the Merciseate that shalbe therevpon, with all instruments of the Tabernacle:
Exod	CPDV	31:7	the tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory which is over it, and all the vessels of the tabernacle,
Exod	BBE	31:7	The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,
Exod	DRC	31:7	The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory, that is over it, and all the vessels of the tabernacle,
Exod	GodsWord	31:7	the tent of meeting, the ark containing the words of my promise with the throne of mercy on it, and all the other furnishings for the tent,
Exod	JPS	31:7	the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the ark-cover that is thereupon, and all the furniture of the Tent;
Exod	KJVPCE	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	NETfree	31:7	the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,
Exod	AB	31:7	the tabernacle of witness, and the ark of the Covenant, and the mercy seat that is upon it, and the furniture of the tabernacle,
Exod	AFV2020	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is upon it, and all the vessels of the tabernacle,
Exod	NHEB	31:7	the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
Exod	NETtext	31:7	the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,
Exod	UKJV	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	KJV	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	KJVA	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	AKJV	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	RLT	31:7	The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exod	MKJV	31:7	the tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is upon it, and all the vessels of the tabernacle,
Exod	YLT	31:7	`The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which is on it, and all the vessels of the tent,
Exod	ACV	31:7	the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is on it, and all the furniture of the tent,

Exod	VulgSist	31:7	tabernaculum foederis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
Exod	VulgCont	31:7	tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
Exod	Vulgate	31:7	tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi
Exod	VulgHetz	31:7	tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
Exod	VulgClem	31:7	tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

Exod	CzeBKR	31:7	Stánek úmluvy a truhlu svědectví, a slitovnici, kteráž má býti na ní, i všelijaké nádobí stánku;
Exod	CzeB21	31:7	Stan setkávání, Truhlu svědectví i slitovnici ležící na ní, veškeré náčiní stanu,
Exod	CzeCEP	31:7	stan setkávání a schránu svědectví, též příkrov na ni a všecko náčiní stanu,
Exod	CzeCSP	31:7	Stan setkávání, truhlu pro svědectví, slitovnici, která je na ni, a všechny předměty stanu,

Exod	PorBLivr	31:7	O tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está sobre ela, e todos os utensílios do tabernáculo;
Exod	Mg1865	31:7	dia ny trano-lay fihaonana sy ny fiara hasiana ny Vavolombelona sy ny rakotra fanaovam-panavotana, izay eo amboniny, sy ny fanaka rehetra momba ny trano-lay.
Exod	FinPR	31:7	ilmestysmajan, lain arkin, armoistuimen sen päälle, kaiken majan kaluston,
Exod	FinRK	31:7	ilmestysmajan, liitonarkun, sen päälle tulevan armoistuimen, teltan koko kaluston,
Exod	ChiSB	31:7	會幕、約櫃和上面的贖罪蓋及屬於會幕的一切用具，
Exod	CopSahBi	31:7
Exod	ArmEaste	31:7	պատրաստի վկայութեան խորանը, կտակարանների տապանակն ու նրա կափարիչը, խորանի ամբողջ սպասքն ու զոհարանը,
Exod	ChiUns	31:7	就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
Exod	BulVeren	31:7	шатъра за срещане, ковчега на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра,
Exod	AraSVD	31:7	خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ، وَٱلْغِطَاءَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ، وَكُلَّ آنِيَةِ ٱلْخَيْمَةِ،
Exod	SPDSS	31:7	. . . . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	31:7	la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto kaj la fermoplaton sur ĝi kaj ĉiujn apartenaĵojn de la tabernaklo,
Exod	ThaiKJV	31:7	คือพลับพลาแห่งชุมนุม หีบพระโอวาทและพระที่นั่งกรุณา ซึ่งอยู่บนหีบพระโอวาท และเครื่องใช้ทุกอย่างสำหรับพลับพลา
Exod	OSHB	31:7	אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
Exod	SPMT	31:7	את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל
Exod	BurJudso	31:7	ထိုသူတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်၊ သက်သေခံချက်သေတ္တာ၊ သေတ္တာအပေါ်မှာ တင်သော သေတ္တာအဖုံး၊ တဲတော်တန်ဆာရှိသမျှကို၎င်း၊
Exod	FarTPV	31:7	یعنی خیمهٔ مقدّس خداوند، صندوق پیمان و سرپوش آن، تمام وسایل خیمه،
Exod	UrduGeoR	31:7	Yānī mulāqāt kā ḳhaimā, kaffāre ke ḍhakne samet ahd kā sandūq aur ḳhaime kā sārā dūsrā sāmān,
Exod	SweFolk	31:7	uppenbarelsetältet, vittnesbördets ark, nådastolen på den, alla tillbehör för uppenbarelsetältet,
Exod	GerSch	31:7	Die Stiftshütte, die Lade des Zeugnisses, den Sühndeckel darauf und alle Geräte der Hütte,
Exod	TagAngBi	31:7	Ang tabernakulo ng kapisanan at ang kaban ng patotoo, at ang luklukan ng awa na nasa ibabaw niyaon, at ang lahat ng kasangkapan ng Tolda:
Exod	FinSTLK2	31:7	ilmestysmajan, todistuksen arkin, armoistuimen sen päälle, kaiken majan kaluston,
Exod	Dari	31:7	خیمۀ حضور خداوند، صندوق پیمان با تخت رحمت که بر سر آن قرار دارد، تمام لوازم خیمۀ حضور خداوند،
Exod	SomKQA	31:7	kuwaasoo ah taambuugga shirka, iyo sanduuqa maragga, iyo daboolka dul saaran, iyo alaabta Taambuugga oo dhan,
Exod	NorSMB	31:7	møtetjeldet og kista til lovtavlorne, og loket som skal leggjast på henne, og all husbunaden i tjeldet,
Exod	Alb	31:7	çadrën e mbledhjes, arkën e dëshmisë dhe pajtuesin që ndodhet mbi të, dhe të gjitha orenditë e çadrës,
Exod	UyCyr	31:7	Уларниң вәзиписи: Пәрвәрдигар билән учришиш чедири, келишим сандуғи вә униң үстигә қоюлидиған сандуқ ағзи, йәни «Меһир-шәпқәт тәхти» һәм чедир ичидики барлиқ сайманларни,
Exod	KorHKJV	31:7	곧 회중의 성막과 증언 궤와 그 위에 있는 긍휼의 자리와 성막의 모든 비품과
Exod	SrKDIjek	31:7	Шатор од састанка, и ковчег за свједочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
Exod	Wycliffe	31:7	the tabernacle of boond of pees, and the arke of witnessyng, and the propiciatorie, ether table, which is theronne, and alle the vessels of the tabernacle;
Exod	Mal1910	31:7	സമാഗമനകൂടാരവും സാക്ഷ്യപെട്ടകവും അതിന്മീതെയുള്ള കൃപാസനവും കൂടാരത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും
Exod	KorRV	31:7	곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와
Exod	Azeri	31:7	حوضور چاديريني، شهادت سانديغي و اوستونده‌کي کفّاره قاپاغيني، چاديرين بوتون لوازئماتيني،
Exod	SweKarlX	31:7	Wittnesbördsens tabernakel, wittnesbördsens ark, nådastolen deruppå, och all tabernaklens tyg;
Exod	KLV	31:7	the juHHom vo' qep, the Duj vo' the testimony, the pung seat vetlh ghaH Daq 'oH, Hoch the furniture vo' the juHHom,
Exod	ItaDio	31:7	Il Tabernacolo della convenenza, e l’Arca per la Testimonianza, e il Coperchio che ha da esser sopra essa, e tutti gli arredi del Tabernacolo.
Exod	RusSynod	31:7	скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
Exod	CSlEliza	31:7	скинию свидения и кивот завета, и очистилище еже верху его, и утварь скинии,
Exod	ABPGRK	31:7	την σκηνήν του μαρτυρίου και την κιβωτόν της διαθήκης και το ιλαστήριον το επ΄ αυτής και την διασκευήν της σκηνής
Exod	FreBBB	31:7	la Tente d'assignation, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui est dessus et tous les meubles de la Tente,
Exod	LinVB	31:7	ezali Ema ya Likita, Sanduku ya Bondeko na ezipeli ya yango, biloko binso bisengeli kosala o Ema,
Exod	HunIMIT	31:7	A gyülekezés sátorát és a ládát a bizonyság számára és a födelet, mely rá való és a sátor minden edényét;
Exod	ChiUnL	31:7	會幕法匱、與其上施恩座、曁幕中器皿、
Exod	VietNVB	31:7	kể cả Trại Hội Kiến, Rương Giao Ước với Nắp Chuộc Tội đậy trên Rương và tất cả mọi dụng cụ khác trong Đền,
Exod	LXX	31:7	τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ’ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς
Exod	CebPinad	31:7	Ang balong-balong nga pagatiguman ug ang arca-sa-pagpamatuod, ug ang halaran-sa-pagpasig-uli nga anaa sa ibabaw niini, ug ang tanan nga mga kasangkapan sa Tabernaculo;
Exod	RomCor	31:7	cortul întâlnirii, chivotul mărturiei, capacul ispăşirii care va fi deasupra lui şi toate uneltele cortului;
Exod	Pohnpeia	31:7	Impwal me I pahn kin ketiket loale, Kohpwahn Inowo oh pweine, mehn kalingan koaros en Impwalo,
Exod	HunUj	31:7	a kijelentés sátrát, a bizonyság ládáját, a rá való födelet és a sátor egész fölszerelését,
Exod	GerZurch	31:7	das heilige Zelt, die Lade für das Gesetz, die Deckplatte darauf und alle Geräte des Zeltes,
Exod	GerTafel	31:7	Das Versammlungszelt und die Lade für das Zeugnis und den Gnadenstuhl darauf, und alle Geräte des Zeltes,
Exod	RusMakar	31:7	скинію собранія, и ковчегъ откровеніа, и очистилище, которое должно быть на немъ, и всј принадлежности скиніи,
Exod	PorAR	31:7	a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;
Exod	DutSVVA	31:7	Namelijk de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis, en het verzoendeksel, dat daarop zal zijn, en al het gereedschap der tent;
Exod	FarOPV	31:7	خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه،
Exod	Ndebele	31:7	ithente lenhlangano, lomtshokotsho wobufakazi, lesihlalo somusa esiphezu kwawo, lempahla yonke yethente,
Exod	PorBLivr	31:7	O tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está sobre ela, e todos os utensílios do tabernáculo;
Exod	Norsk	31:7	sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark og nådestolen ovenover den og alt som hører teltet til,
Exod	SloChras	31:7	šator shoda in skrinjo pričevanja in pokrov, ki je na njej, in vso šatorovo opravo
Exod	Northern	31:7	Hüzur çadırını, Şəhadət sandığını və üstündəki kəffarə qapağını, çadırın bütün avadanlığını,
Exod	GerElb19	31:7	das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des Zeltes;
Exod	LvGluck8	31:7	Proti to saiešanas telti un to liecības šķirstu un to salīdzināšanas vāku, kas uz tā, un visus tos telts rīkus.
Exod	PorAlmei	31:7	A saber, a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatorio que estará sobre ella, e todos os vasos da tenda;
Exod	ChiUn	31:7	就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，
Exod	SweKarlX	31:7	Vittnesbördsens tabernakel, vittnesbördsens ark, nådastolen deruppå, och all tabernaklens tyg;
Exod	SPVar	31:7	את אהל מועד ואת הארון לעדות ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל
Exod	FreKhan	31:7	la Tente d’Assignation, l’arche destinée aux Statuts, le propitiatoire qui doit la couvrir et toutes les pièces de la Tente;
Exod	FrePGR	31:7	la Tente du Rendez-vous et l'Arche du Témoignage et le Propitiatoire qui la couvre et tous les meubles de la tente,
Exod	PorCap	31:7	a tenda da reunião, a Arca do testemunho, o propiciatório que a cobrirá e todas as peças da tenda;
Exod	JapKougo	31:7	すなわち会見の幕屋、あかしの箱、その上にある贖罪所、幕屋のもろもろの器、
Exod	GerTextb	31:7	das Offenbarungszelt, die Lade für das Gesetz, die Deckplatte darauf und alle zum Zelte gehörenden Geräte;
Exod	Kapingam	31:7	Dogu Hale-laa, Tebedebe di Hagababa mo dono uhi, nia mee huogodoo i-lodo di Hale-laa,
Exod	SpaPlate	31:7	el Tabernáculo de la Reunión, el Arca del Testimonio, el propiciatorio que la cubre, con todos los utensilios del Tabernáculo;
Exod	WLC	31:7	אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
Exod	LtKBB	31:7	Jie padarys Susitikimo palapinę, Liudijimo skrynią, jos dangtį ir visus palapinės reikmenis:
Exod	Bela	31:7	скінію сходу і каўчэг адкрыцьця і века на яго, і ўсе прылады скініі,
Exod	GerBoLut	31:7	die Hütte des Stiffs, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl drauf und alle Gerate der Hütte,
Exod	FinPR92	31:7	pyhäkköteltan, liitonarkun ja sen päälle tulevan kansilevyn sekä teltan muut varusteet,
Exod	SpaRV186	31:7	El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que estará sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo,
Exod	NlCanisi	31:7	de openbaringstent, de ark des Verbonds, het verzoendeksel daarop, en alles wat bij de tent behoort;
Exod	GerNeUe	31:7	das Offenbarungszelt, die Bundeslade und die Deckplatte darauf und alle Gegenstände, die zum Zelt gehören;
Exod	UrduGeo	31:7	یعنی ملاقات کا خیمہ، کفارے کے ڈھکنے سمیت عہد کا صندوق اور خیمے کا سارا دوسرا سامان،
Exod	AraNAV	31:7	فِي صُنْعِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَتَابُوتِ الشَّهَادَةِ وَالْغِطَاءِ الَّذِي عَلَيْهِ وَسَائِرِ آنِيَةِ الْخَيْمَةِ،
Exod	ChiNCVs	31:7	就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、
Exod	ItaRive	31:7	la tenda di convegno, l’arca per la testimonianza, il propiziatorio che vi dovrà esser sopra, e tutti gli arredi della tenda; la tavola e i suoi utensili,
Exod	Afr1953	31:7	die tent van samekoms en die ark van die Getuienis en die versoendeksel wat daarop moet wees, en alles wat behoort by die tent,
Exod	RusSynod	31:7	скинию собрания, и ковчег откровения, и крышку на него, и все принадлежности скинии,
Exod	UrduGeoD	31:7	यानी मुलाक़ात का ख़ैमा, कफ़्फ़ारे के ढकने समेत अहद का संदूक़ और ख़ैमे का सारा दूसरा सामान,
Exod	TurNTB	31:7	Buluşma Çadırı'nı, Levha Sandığı'nı, sandığın üzerindeki Bağışlanma Kapağı'nı, çadırın bütün takımlarını,
Exod	DutSVV	31:7	Namelijk de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis, en het verzoendeksel, dat daarop zal zijn, en al het gereedschap der tent;
Exod	HunKNB	31:7	a szövetség sátrát, a bizonyság ládáját, az e fölé való kegyelemtáblát, a sátor minden eszközét,
Exod	Maori	31:7	I te tapenakara o te whakaminenga, i te aaka o te whakaaturanga, i tona taupoki, i nga mea katoa o te tapenakara,
Exod	sml_BL_2	31:7	Tolda Pagsasabuhan, Ba'ul Pagtatau'an Sulat Paljanji'an maka Turungna ya pagtaubatan dusa, maka kapanyapan ai-ai ya pamapanyap Tolda.
Exod	HunKar	31:7	A gyülekezet sátorát, a bizonyság ládáját, a fölibe való fedelet, és a sátornak minden edényét.
Exod	Viet	31:7	là hội mạc, hòm bảng chứng, nắp thi ân ở trên hòm, cùng đồ dùng trong hội mạc;
Exod	Kekchi	31:7	Teˈxyi̱b li tabernáculo, joˈ ajcuiˈ li Lokˈlaj Ca̱x, ut lix tzˈapbal, joˈ ajcuiˈ chixjunil li ta̱cˈanjelak saˈ li tabernáculo.
Exod	Swe1917	31:7	uppenbarelsetältet, vittnesbördets ark, nådastolen därpå, alla uppenbarelsetältets tillbehör,
Exod	SP	31:7	את אהל מועד ואת הארון לעדות ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל
Exod	CroSaric	31:7	Šator sastanka, Kovčeg Svjedočanstva, povrh njega Pomirilište i sav namještaj Šatora;
Exod	VieLCCMN	31:7	Lều Hội Ngộ, Hòm Bia Chứng Ước, nắp xá tội trên Hòm Bia, và tất cả đồ đạc trong lều ;
Exod	FreBDM17	31:7	Savoir le Tabernacle d’assignation, l’Arche du Témoignage, et le Propitiatoire qui doit être au-dessus, et tous les ustensiles du Tabernacle ;
Exod	FreLXX	31:7	Le tabernacle du témoignage l'arche de l'alliance, le propitiatoire dont elle sera couverte, l’ameublement du tabernacle,
Exod	Aleppo	31:7	את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל
Exod	MapM	31:7	אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
Exod	HebModer	31:7	את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל׃
Exod	Kaz	31:7	Кездесу шатырын, Келісім сандығын және оның үстіндегі қақпағын әрі киелі шатырдың барлық басқа бұйымдарын;
Exod	FreJND	31:7	la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,
Exod	GerGruen	31:7	Das Festgezelt und die Lade des Zeugnisses, die Deckplatte darüber und die anderen Geräte im Zelt,
Exod	SloKJV	31:7	šotorsko svetišče skupnosti, skrinjo pričevanja, sedež milosti, ki je na njem, vso opremo šotorskega svetišča,
Exod	Haitian	31:7	Men sa mwen te mande ou fè: Tant Randevou a, Bwat Kontra a avèk ròch plat yo, kouvèti ki pou ale sou bwat la ansanm ak tout mèb ki pou ale nan tant lan,
Exod	FinBibli	31:7	Seurakunnan majan ja liiton arkin, ja armo-istuimen, joka sen päällä on, ja kaikki majan astiat,
Exod	Geez	31:7	ደብተራ ፡ ዘመርጡር ፡ ወታቦተ ፡ ዘሕርመት ፡ ወምኅዋ[ጸ] ፡ ዘላዕሌሃ ፡ ወንዋ[የ] ፡ ዘደብተራ ፤
Exod	SpaRV	31:7	El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;
Exod	WelBeibl	31:7	pabell presenoldeb Duw, Arch y dystiolaeth, y caead sydd ar yr Arch, a'r holl bethau eraill sy'n y babell,
Exod	GerMenge	31:7	nämlich das Offenbarungszelt und die Gesetzeslade mit der Deckplatte darauf und alle anderen Geräte des Zeltes,
Exod	GreVamva	31:7	την σκηνήν του μαρτυρίου, και την κιβωτόν του μαρτυρίου και το ιλαστήριον το επάνωθεν αυτής και πάντα τα σκεύη της σκηνής,
Exod	UkrOgien	31:7	ски́нію заповіту, і ковчега для свідоцтва, і віко, що на ньому, і всі скині́йні речі,
Exod	FreCramp	31:7	la tente de réunion, l'arche du témoignage, le propitiatoire, qui est dessus, et tous les meubles de la tente ;
Exod	SrKDEkav	31:7	Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
Exod	PolUGdan	31:7	Namiot Zgromadzenia, arkę świadectwa, przebłagalnię, która ma być nad nią, i wszystkie sprzęty namiotu;
Exod	FreSegon	31:7	la tente d'assignation, l'arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;
Exod	SpaRV190	31:7	El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;
Exod	HunRUF	31:7	a kijelentés sátrát, a bizonyság ládáját, a rá való fedelet és a sátor egész fölszerelését,
Exod	DaOT1931	31:7	Aabenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark, Sonedækket derpaa og alt Teltets Tilbehør,
Exod	TpiKJPB	31:7	Em haus sel holi bilong bung bilong ol manmeri, na bokis kontrak bilong testimoni na sia bilong marimari i sindaun antap long em, na olgeta samting i stap long haus sel holi,
Exod	DaOT1871	31:7	Nemlig Forsamlingens Paulun og Vidnesbyrdets Ark og Naadestolen, som er derpaa, og alt Redskab til Paulunet,
Exod	FreVulgG	31:7	Le tabernacle de l’alliance, l’arche du (de) témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le (tous les vases du) tabernacle ;
Exod	PolGdans	31:7	Namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa, i ubłagalnią, która ma być nad nią, i wszystkie naczynia namiotu.
Exod	JapBungo	31:7	即ち集會の幕屋律法の櫃その上の贖罪所幕屋の諸の器具
Exod	GerElb18	31:7	das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des Zeltes;