Ezek	RWebster	20:23	I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	NHEBJE	20:23	Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Ezek	ABP	20:23	And I lifted up my hand against them in the wilderness, to disperse them among the nations, and to scatter them in the places;
Ezek	NHEBME	20:23	Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Ezek	Rotherha	20:23	Even, I, lifted up my hand to them in the desert,— That I would disperse them throughout the nations, And scatter them throughout the lands;
Ezek	LEB	20:23	What is more, ⌞I swore⌟ to them in the desert to scatter them among the nations and to disperse them in the lands,
Ezek	RNKJV	20:23	I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	Jubilee2	20:23	I lifted up my hand unto them also in the wilderness [with an oath] that I would scatter them among the Gentiles and disperse them through the countries
Ezek	Webster	20:23	I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	Darby	20:23	I lifted up my hand also unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Ezek	ASV	20:23	Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Ezek	LITV	20:23	And I lifted up My hand to them in the wilderness, to scatter them among the nations and sow them among the lands,
Ezek	Geneva15	20:23	Yet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countreys,
Ezek	CPDV	20:23	Again, I lifted up my hand against them, in the wilderness, so that I would disperse them among the nations, and scatter them among the lands.
Ezek	BBE	20:23	Further, I gave my oath to them in the waste land that I would send them wandering among the nations, driving them out among the countries;
Ezek	DRC	20:23	Again I lifted up my hand upon them in the wilderness, to disperse them among the nations, and scatter them through the countries:
Ezek	GodsWord	20:23	I raised my hand and swore an oath to them in the desert. I promised to scatter them among the nations and force them into other countries.
Ezek	JPS	20:23	I lifted up My hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Ezek	KJVPCE	20:23	I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	NETfree	20:23	I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.
Ezek	AB	20:23	I lifted up My hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;
Ezek	AFV2020	20:23	I also lifted up My hand to them in the wilderness, swearing that I would scatter them among the heathen and scatter them throughout the lands,
Ezek	NHEB	20:23	Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
Ezek	NETtext	20:23	I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.
Ezek	UKJV	20:23	I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	Noyes	20:23	I also lifted up my hand against them in the desert, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries,
Ezek	KJV	20:23	I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	KJVA	20:23	I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	AKJV	20:23	I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	RLT	20:23	I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
Ezek	MKJV	20:23	I also lifted up My hand to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and scatter them through the lands,
Ezek	YLT	20:23	I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.
Ezek	ACV	20:23	Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries,

Ezek	VulgSist	20:23	Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras:
Ezek	VulgCont	20:23	Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras:
Ezek	Vulgate	20:23	iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras
Ezek	VulgHetz	20:23	Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras:
Ezek	VulgClem	20:23	Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,

Ezek	CzeBKR	20:23	Také i těm přisáhl jsem na poušti, že je rozptýlím mezi pohany, a že je rozženu po krajinách,
Ezek	CzeB21	20:23	Na oné poušti jsem jim však také přísahal, že je rozptýlím mezi národy a rozpráším je po zemích,
Ezek	CzeCEP	20:23	Já jsem též zvedl ruku a přisáhl jim na poušti, že je rozptýlím mezi pronárody a rozpráším po zemích,
Ezek	CzeCSP	20:23	Já jsem k nim také v pustině pozvedl svou ruku, že je rozptýlím mezi národy a že je rozmetám po zemích,

Ezek	PorBLivr	20:23	E também lhes jurei no deserto que os espalharia entre as nações, e que os dispersaria pelas terras;
Ezek	Mg1865	20:23	Dia nanangan-tanana taminy tany an’ efitra, indray Aho, hampiely azy any amin’ ny jentilisa sy hampihahaka azy any amin’ ny tany samy hafa,
Ezek	FinPR	20:23	Kuitenkin minä kättä kohottaen vannoin heille erämaassa, että minä hajotan heidät pakanain sekaan ja sirotan heidät muihin maihin,
Ezek	FinRK	20:23	Kuitenkin minä vannoin heille kättä kohottaen autiomaassa, että minä hajotan heidät kansojen joukkoon ja sirottelen heidät muihin maihin,
Ezek	ChiSB	20:23	並且在曠野中我也親自向他們舉手起過誓，要將他們分散在異民中，將他們放逐在各國中；
Ezek	ChiUns	20:23	并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；
Ezek	BulVeren	20:23	Също им се заклех в пустинята, че ще ги разпръсна между народите и ще ги разпръсна по разни страни,
Ezek	AraSVD	20:23	وَرَفَعْتُ أَيْضًا يَدِي لَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ لِأُفَرِّقَهُمْ فِي ٱلْأُمَمِ وَأُذَرِّيَهُمْ فِي ٱلْأَرَاضِي،
Ezek	Esperant	20:23	Sed, levinte Mian manon, Mi diris al ili en la dezerto, ke Mi disĵetos ilin inter la naciojn kaj dispelos ilin en diversajn landojn
Ezek	ThaiKJV	20:23	ยิ่งกว่านั้นอีก เราได้ปฏิญาณต่อเขาทั้งหลายในถิ่นทุรกันดารว่า เราจะให้กระจัดกระจายไปในท่ามกลางประชาชาติ และกระจายเขาไปอยู่ตามประเทศต่างๆ
Ezek	OSHB	20:23	גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Ezek	BurJudso	20:23	တဖန် ငါသည် သူတို့ကို အတိုင်းတိုင်း အပြည် ပြည် အရပ်ရပ်တို့သို့ ကွဲပြားစေခြင်းငှါ တော၌ ကျိန်ဆို၏။
Ezek	FarTPV	20:23	همچنین در بیابان سوگند یاد کردم که در میان ملّتها و کشورها ایشان را پراکنده خواهم کرد.
Ezek	UrduGeoR	20:23	Chunāṅche maiṅ ne yih karne ke bajāe apnā hāth uṭhā kar qasam khāī, “Maiṅ tumheṅ dīgar aqwām-o-mamālik meṅ muntashir karūṅga,
Ezek	SweFolk	20:23	Jag lyfte min hand inför dem i öknen och svor att skingra dem bland folken och sprida ut dem i länderna,
Ezek	GerSch	20:23	Doch schwur ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen zerstreuen und in die Länder versprengen werde,
Ezek	TagAngBi	20:23	Bukod dito'y itinaas ko ang aking kamay sa kanila sa ilang, upang pangalatin ko sila sa gitna ng mga bansa, at panabugin sila sa mga lupain;
Ezek	FinSTLK2	20:23	Kättä kohottaen myös vannoin heille erämaassa, että hajotan heidät pakanoiden sekaan ja sirotan heidät muihin maihin,
Ezek	Dari	20:23	همچنین من در بیابان برای شان قسم خورده بودم که آن ها را در بین اقوام و در سراسر روی زمین پراگنده می سازم،
Ezek	SomKQA	20:23	Oo weliba gacantaydaan kor ugu qaaday oo ugu dhaartay cidlada dhexdeedii inaan iyaga quruumaha ku kala dhex eryi doono, oo aan waddammada ku dhex firdhin doono,
Ezek	NorSMB	20:23	So rette eg og upp handi i øydemarki på det, at eg vilde spreida deim millom heidningfolki og strå deim i landi,
Ezek	Alb	20:23	Por ngrita dorën në shkretëtirë, duke u betuar që do t'i shpërndaja midis kombeve dhe do t'i hallakatja nëpër tërë vendet,
Ezek	KorHKJV	20:23	내가 또 광야에서 그들을 향하여 내 손을 들어 올려 그들을 이교도들 가운데로 흩으며 그 나라들로 흩어 버리려 하였나니
Ezek	SrKDIjek	20:23	И ја им још подигох руку своју у пустињи да ћу их расијати по народима и разасути по земљама.
Ezek	Wycliffe	20:23	Eft Y reiside myn hond ayens hem in wildirnesse, that Y schulde scatere hem in to naciouns, and wyndewe hem in to londis;
Ezek	Mal1910	20:23	അവർ എന്റെ വിധികളെ അനുഷ്ഠിക്കാതെ എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചു എന്റെ ശബ്ബത്തുകളെ അശുദ്ധമാക്കുകയും അവരുടെ കണ്ണു അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിലേക്കു ചെല്ലുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു,
Ezek	KorRV	20:23	또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니
Ezek	Azeri	20:23	بوندان علاوه، صحرادا اونلارا آند ائچئب ددئم کي، اونلاري مئلّتلر آراسينا ياياجاغام، اونلاري اؤلکه‌لر آراسينا سَپه‌لَيه‌جيم.
Ezek	KLV	20:23	Moreover jIH swore Daq chaH Daq the ngem, vetlh jIH would scatter chaH among the tuqpu', je disperse chaH vegh the countries;
Ezek	ItaDio	20:23	Ma altresì levai lor la mano nel deserto, che io li dispergerei fra le genti, e li sventolerei fra i paesi;
Ezek	RusSynod	20:23	Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям
Ezek	CSlEliza	20:23	И Аз воздвигох руку Мою на ня в пустыни, еже расточити я во языцех и разсеяти я во странах,
Ezek	ABPGRK	20:23	και εξήρα την χείρά μου επ΄ αυτούς εν τη ερήμω του διασκορπίσαι αυτούς εν τοις έθνεσι και διασπείραι αυτούς εν ταις χώραις
Ezek	FreBBB	20:23	Même je levai ma main dans le désert, leur jurant de les disperser parmi les nations et de les répandre en divers pays,
Ezek	LinVB	20:23	Kasi natomboli loboko lisusu, o eliki, mpo ya kolaya ’te nakopanza ba­ngo o bikolo bisusu mpe nakotinda bango o mikili mya bampaya,
Ezek	HunIMIT	20:23	Föl is emeltem nekik kezemet a pusztában, hogy elszélesztem a nemzetek között és elszórom őket az országokban;
Ezek	ChiUnL	20:23	且我在野發誓、必散之於列國、分之於異邦、
Ezek	VietNVB	20:23	Ta cũng đưa tay thề cùng chúng trong sa mạc rằng Ta sẽ làm chúng tản lạc giữa các dân và phân tán chúng giữa các nước.
Ezek	LXX	20:23	καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις
Ezek	CebPinad	20:23	Labut pa ako nanumpa kanila didto sa kamingawan, nga patlaagon ko sila sa taliwala sa mga nasud, ug patibulaagon ko sila latas sa mga nasud;
Ezek	RomCor	20:23	În pustie, Mi-am ridicat iarăşi mâna spre ei şi le-am jurat că am să-i împrăştii printre neamuri şi să-i risipesc în felurite ţări,
Ezek	Pohnpeia	20:23	Ngehi eri pil wiahda ehu inou nan sapwtehno. I inoukihda me I pahn kamwarakirailpeseng wasa koaros nan sampah.
Ezek	HunUj	20:23	De fölemelt kézzel tettem esküt a pusztában, hogy elszélesztem őket a népek között, és szétszórom őket az országokba,
Ezek	GerZurch	20:23	Doch ich schwur ihnen in der Wüste mit erhobener Hand, dass ich sie unter die Heiden zerstreuen und über die Länder versprengen werde, (a) 3Mo 26:33
Ezek	GerTafel	20:23	Auch hob Ich in der Wüste Meine Hand auf wider sie, sie zu zerstreuen unter die Völkerschaften und sie zu zersprengen in die Länder,
Ezek	PorAR	20:23	Também levantei a minha mão para eles no deserto, jurando que os espalharia entre as nações, e os dispersaria entre os países;
Ezek	DutSVVA	20:23	Ik hief ook Mijn hand tot hen op in de woestijn, dat Ik hen verspreiden zou onder de heidenen, en hen verstrooien in de landen;
Ezek	FarOPV	20:23	و من نیز دست خود را برای ایشان در بیابان برافراشتم که ایشان را در میان امت‌ها پراکنده نمایم و ایشان را درکشورها متفرق سازم.
Ezek	Ndebele	20:23	Mina ngabaphakamisela isandla sami futhi enkangala, ukuthi ngizabahlakaza phakathi kwezizwe, ngibasabalalisele emazweni;
Ezek	PorBLivr	20:23	E também lhes jurei no deserto que os espalharia entre as nações, e que os dispersaria pelas terras;
Ezek	Norsk	20:23	Men jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og svor at jeg vilde sprede dem blandt hedningefolkene og strø dem ut i landene,
Ezek	SloChras	20:23	Tudi sem povzdignil roko in jim prisegel v puščavi, da jih razkropim med narode in raztresem po deželah,
Ezek	Northern	20:23	Mən səhrada özlərinə and içib dedim ki, onları millətlər arasına yayacağam, ölkələr arasına səpələyəcəyəm.
Ezek	GerElb19	20:23	Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde,
Ezek	LvGluck8	20:23	Un taču Es pacēlu Savu roku pret tiem tuksnesī, tos izkaisīt starp tiem pagāniem un tos izputināt pa tām valstīm,
Ezek	PorAlmei	20:23	Tambem eu levantei a minha mão para elles no deserto, que os espalharia entre as nações, e os derramaria pelas terras;
Ezek	ChiUn	20:23	並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
Ezek	SweKarlX	20:23	Jag hof ock mina hand upp emot dem i öknene, att jag skulle förströ dem ibland Hedningarna, och förskingra dem i landen;
Ezek	FreKhan	20:23	Mais j’ai aussi juré contre eux dans le désert, de les disperser parmi les nations et de les disséminer dans les pays,
Ezek	FrePGR	20:23	De ma main levée je leur fis aussi serment dans le désert de les disperser parmi les peuples et de les disséminer dans les pays divers,
Ezek	PorCap	20:23	Entretanto, ergui a minha mão sobre eles no deserto e jurei que os dispersaria entre as nações e que os espalharia pelos países estrangeiros,
Ezek	JapKougo	20:23	ただしわたしは荒野で彼らに誓い、わたしは異邦人の間に彼らを散らし、国々の中に彼らをふりまくと言った。
Ezek	GerTextb	20:23	Doch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste und schwur, daß ich sie unter die Völker zerstreuen und in die Länder versprengen wolle,
Ezek	Kapingam	20:23	Gei Au gaa-hai dagu hagababa labelaa i-lodo di anggowaa. Au guu-hai dagu hagababa bolo Au ga-hagabagi digaula gi-nia henua huogodoo i henuailala.
Ezek	SpaPlate	20:23	Nuevamente alcé mi mano en el desierto, (jurándoles) que los esparciría entre las naciones y que los dispersaría por los países,
Ezek	GerOffBi	20:23	Doch ich erhob meine Hand zu ihnen (Doch ich schwor) in der Wüste, sie zu zerstreuen in die Fremdvölker (Völker, Nationen) und sie zu verstreuen in den Ländern,
Ezek	WLC	20:23	גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Ezek	LtKBB	20:23	Pakėlęs ranką, dykumoje prisiekiau, kad juos išsklaidysiu ir išblaškysiu tarp pagonių,
Ezek	Bela	20:23	Таксама, падняўшы руку Маю ў пустыні, Я прысягнуўся расьсеяць іх па народах і разьвеяць іх па землях
Ezek	GerBoLut	20:23	Ich hub auch meine Hand auf wider sie in der Wuste, daß ich sie zerstreuete unter die Heiden und zerstaubete in die Lander,
Ezek	FinPR92	20:23	Autiomaassa minä kuitenkin kohotin käteni ja vannoin, että hajotan heidät toisten kansojen sekaan ja sirottelen heidät vieraisiin maihin.
Ezek	SpaRV186	20:23	Y también, yo les alcé mi mano en el desierto, que los esparciría entre las gentes, y que los aventaría por las tierras:
Ezek	NlCanisi	20:23	Wel stak Ik in de woestijn mijn hand tegen hen op, om ze onder de volken te verstrooien en ze over de landen te verspreiden;
Ezek	GerNeUe	20:23	Doch in der Wüste erhob ich meine Hand zum Schwur, dass ich sie unter die Völker zerstreuen und in alle Länder vertreiben werde.
Ezek	UrduGeo	20:23	چنانچہ مَیں نے یہ کرنے کے بجائے اپنا ہاتھ اُٹھا کر قَسم کھائی، ”مَیں تمہیں دیگر اقوام و ممالک میں منتشر کروں گا،
Ezek	AraNAV	20:23	وَحَلَفْتُ لَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ أَنْ أُفَرِّقَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُشَتِّتَهُمْ عَبْرَ الْبُلْدَانِ.
Ezek	ChiNCVs	20:23	我在旷野也曾经向他们举手起誓，要把他们分散在列国，四散在万邦；
Ezek	ItaRive	20:23	Ma alzai pure la mano nel deserto, giurando loro che li disperderei fra le nazioni e li spargerei per tutti i paesi,
Ezek	Afr1953	20:23	Tog het Ék my hand vir hulle opgehef in die woestyn, dat Ek hulle sal versprei onder die nasies en hulle sal verstrooi in die lande;
Ezek	RusSynod	20:23	Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям
Ezek	UrduGeoD	20:23	चुनाँचे मैंने यह करने के बजाए अपना हाथ उठाकर क़सम खाई, “मैं तुम्हें दीगर अक़वामो-ममालिक में मुंतशिर करूँगा,
Ezek	TurNTB	20:23	Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.
Ezek	DutSVV	20:23	Ik hief ook Mijn hand tot hen op in de woestijn, dat Ik hen verspreiden zou onder de heidenen, en hen verstrooien in de landen;
Ezek	HunKNB	20:23	Ismételten esküre emeltem kezemet ellenük a pusztaságban, hogy szétszórjam őket a nemzetek közé és szélnek eresszem az országokba,
Ezek	Maori	20:23	I ara ano toku ringa ki a ratou i te koraha, mo ratou kia whakamararatia ki roto ki nga tauiwi, kia titaria atu ki nga whenua;
Ezek	HunKar	20:23	Föl is emelém én kezemet nékik a pusztában, hogy elszélesztem őket a pogányok közé, és szétszórom őket a tartományokba;
Ezek	Viet	20:23	Vả, ta đã thề cùng chúng nó nơi đồng vắng rằng ta sẽ làm cho chúng nó tan lạc giữa các người và rải ra trong nhiều nước;
Ezek	Kekchi	20:23	Joˈcan nak la̱in quinba̱nu li juramento nak cuanqueb saˈ li chaki chˈochˈ ut quinye nak tinjeqˈuiheb yalak bar saˈ eb li xni̱nkal ru tenamit.
Ezek	Swe1917	20:23	Likväl upplyfte jag min hand inför dem i öknen och svor att förskingra dem bland folken och förströ dem i länderna,
Ezek	CroSaric	20:23	No zakleh se u pustinji da ću ih raspršiti među narode i rasijati po zemljama,
Ezek	VieLCCMN	20:23	Ta lại giơ tay lên thề với chúng trong sa mạc là sẽ phân tán chúng vào các dân và tung chúng đến các nước,
Ezek	FreBDM17	20:23	Et néanmoins je leur levai ma main au désert, que je les répandrais parmi les nations, et que je les disperserais dans les pays.
Ezek	FreLXX	20:23	Je levai la main, dans le désert, contre les enfants de mon peuple, pour les disperser parmi les nations et les disséminer dans les royaumes,
Ezek	Aleppo	20:23	גם אני נשאתי את ידי להם—במדבר  להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות
Ezek	MapM	20:23	גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Ezek	HebModer	20:23	גם אני נשאתי את ידי להם במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות׃
Ezek	Kaz	20:23	Алайда Мен сол иен далада оларды басқа халықтардың арасына шашыратып, бөтен елдерге таратып жіберемін деп салтанатты түрде ант еттім.
Ezek	FreJND	20:23	Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,
Ezek	GerGruen	20:23	Doch schwur ich in der Wüste selbst mit aufgehobner Hand, sie unter Heidenvölker zu zerstreuen und in die Länder zu versprengen,
Ezek	SloKJV	20:23	V divjini sem prav tako svojo roko vzdignil k njim, da bi jih razkropil med pogane in jih razpršil skozi dežele;
Ezek	Haitian	20:23	Men, fwa sa a ankò, mwen fè yon lòt sèman nan dezè a, mwen fè sèman m'ap gaye yo nan mitan lòt nasyon yo, m'ap simaye nou nan divès peyi etranje.
Ezek	FinBibli	20:23	Minä nostin myös minun käteni heitä vastaan korvessa, hajoittaakseni heitä pakanain sekaan ja maakuntiin,
Ezek	SpaRV	20:23	Y también les alcé yo mi mano en el desierto, que los esparciría entre las gentes, y que los aventaría por las tierras;
Ezek	WelBeibl	20:23	Ond dyma fi'n tyngu ar lw yn yr anialwch, a dweud y byddwn i'n eu gyrru nhw ar chwâl i'r cenhedloedd, a'u gwasgaru nhw drwy'r gwledydd i gyd.
Ezek	GerMenge	20:23	Doch erhob ich meine Hand in der Wüste und schwur ihnen, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und sie in die Länder versprengen würde,
Ezek	GreVamva	20:23	Ύψωσα έτι εγώ την χείρα μου προς αυτούς εν τη ερήμω, ότι ήθελον διασκορπίσει αυτούς μεταξύ των εθνών και διασπείρει αυτούς εις τους τόπους·
Ezek	UkrOgien	20:23	Та й Я, прирікаючи, підні́с їм Свою руку на пустині, щоб розпоро́шити їх серед наро́дів і порозсипа́ти їх по края́х,
Ezek	FreCramp	20:23	Même je levai ma main contre eux dans le dessert, leur jurant de les disperser parmi les nations et de les répandre dans les pays,
Ezek	SrKDEkav	20:23	И ја им још подигох руку своју у пустињи да ћу их расејати по народима и разасути по земљама.
Ezek	PolUGdan	20:23	Podniosłem ku nim moją rękę na pustyni, że ich rozproszę pomiędzy poganami i rozrzucę po ziemiach;
Ezek	FreSegon	20:23	Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,
Ezek	SpaRV190	20:23	Y también les alcé yo mi mano en el desierto, que los esparciría entre las gentes, y que los aventaría por las tierras;
Ezek	HunRUF	20:23	De fölemelt kézzel tettem esküt a pusztában, hogy szétszélesztem őket a népek között, és szerteszórom őket az országokba,
Ezek	DaOT1931	20:23	Jeg løftede min Haand for dem i Ørkenen og svor, at jeg vilde sprede dem blandt Folkene og udstrø dem i Landene,
Ezek	TpiKJPB	20:23	Mi litimapim han bilong Mi i go long ol tu long ples i no gat man, long Mi bai brukim ol nabaut namel long ol haiden, na tromoi ol i go namel long ol kantri.
Ezek	DaOT1871	20:23	Jeg opløftede ogsaa min Haand for dem i Ørken for at adsprede dem iblandt Hedningerne og at strø dem over Landene,
Ezek	FreVulgG	20:23	J’ai encore levé ma main contre eux dans le désert, pour les disperser parmi les nations et les disséminer en divers pays,
Ezek	PolGdans	20:23	Alem ja podniósł rękę moję dla nich na puszczy, żem ich miał rozproszyć między pogan, i rozwiać ich po ziemiach,
Ezek	JapBungo	20:23	但し我汝らを國々に散し處々に撒んと曠野にてかれらにむかひて我手を擧たり
Ezek	GerElb18	20:23	Auch erhob ich ihnen meine Hand in der Wüste, daß ich sie unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen würde,