Ezek	RWebster	20:29	Then I said to them, What is the high place to which ye go? And its name is called Bamah to this day.
Ezek	NHEBJE	20:29	Then I said to them, 'What does the high place where you go mean?' So its name is called Bamah to this day."'
Ezek	ABP	20:29	And I said to them, What is Abama, that you enter there? And they called upon its name, Abama, until today's day.
Ezek	NHEBME	20:29	Then I said to them, 'What does the high place where you go mean?' So its name is called Bamah to this day."'
Ezek	Rotherha	20:29	Therefore said I unto them, What! a high-place, whereinto ye are entering? And so the name thereof hath been called High-place, until this day.
Ezek	LEB	20:29	And I said to them, ‘What is the high place to which you are going?’ And ⌞it is called⌟ Bamah until this day.
Ezek	RNKJV	20:29	Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	Jubilee2	20:29	Then I said unto them, What [is] the high place unto which ye go? And its name is called Bamah unto this day.
Ezek	Webster	20:29	Then I said to them, What [is] the high place to which ye go? and its name is called Bamah to this day.
Ezek	Darby	20:29	And I said unto them, What is the high place whither ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	ASV	20:29	Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	LITV	20:29	Then I said to them, What is the high place to which you go there? And its name is called High Place to this day.
Ezek	Geneva15	20:29	Then I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.
Ezek	CPDV	20:29	And I said to them, ‘What is exalted about the place to which you go?’ And yet its name is called ‘Exalted,’ even to this day.
Ezek	BBE	20:29	Then I said to them, What is this high place where you go to no purpose? And it is named Bamah to this day.
Ezek	DRC	20:29	And I said to them: What meaneth the high place to which you go? and the name thereof was called High-place even to this day.
Ezek	GodsWord	20:29	Then I asked them, "What is this worship site you're going to?"' (So it is still called 'worship site' today.)
Ezek	JPS	20:29	Then I said unto them: What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	KJVPCE	20:29	Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	NETfree	20:29	So I said to them, What is this high place you go to?'" (So it is called "High Place" to this day.)
Ezek	AB	20:29	And I said to them, What is Bamah, that you go in there? And they called its name Bamah, until this day.
Ezek	AFV2020	20:29	And I said to them, 'What is the high place to which you go?' And its name is called High Place to this day." '
Ezek	NHEB	20:29	Then I said to them, 'What does the high place where you go mean?' So its name is called Bamah to this day."'
Ezek	NETtext	20:29	So I said to them, What is this high place you go to?'" (So it is called "High Place" to this day.)
Ezek	UKJV	20:29	Then I said unto them, What is the high place unto which all of you go? And the name whereof is called Bamah unto this day.
Ezek	Noyes	20:29	Then I said to them, What is the high place to which ye go? And it is called The High Place unto this day.
Ezek	KJV	20:29	Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	KJVA	20:29	Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	AKJV	20:29	Then I said to them, What is the high place whereunto you go? And the name whereof is called Bamah to this day.
Ezek	RLT	20:29	Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
Ezek	MKJV	20:29	And I said to them, What is the high place to which you go? And the name of it is called High Place to this day.
Ezek	YLT	20:29	And I say unto them: What is the high place whither ye are going in? And its name is called `high place' to this day.
Ezek	ACV	20:29	Then I said to them, What does the high place to which ye go mean? So the name of it is called Bamah to this day.

Ezek	VulgSist	20:29	Et dixi ad eos: Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem.
Ezek	VulgCont	20:29	Et dixi ad eos: Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini? Et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem.
Ezek	Vulgate	20:29	et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem
Ezek	VulgHetz	20:29	Et dixi ad eos: Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem.
Ezek	VulgClem	20:29	Et dixi ad eos : Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini ? et vocatum est nomen ejus Excelsum usque ad hanc diem.

Ezek	CzeBKR	20:29	A ačkoli jsem říkal jim: Což jest ta výsost, kamž vy chodíváte? ale ona slove výsostí až do tohoto dne.
Ezek	CzeB21	20:29	Ptal jsem se: K jaké výšině to šplháte? (Až dodneška se jí říká Báma, Výšina.)
Ezek	CzeCEP	20:29	Řekl jsem jim: Na jakéto posvátné návrší tam chodíte? Nazývají je ‚Posvátné návrší‘ až dodnes.“
Ezek	CzeCSP	20:29	I řekl jsem jim: Co je to za návrší, na které vcházíte? A nazývá se Návrší až do tohoto dne.

Ezek	PorBLivr	20:29	E eu lhes disse: Que alto é esse para onde vós vais? E seu nome foi chamado Bamá até o dia de hoje.
Ezek	Mg1865	20:29	Ka dia hoy Izaho taminy: Ahoana moa ny amin’ ny fitoerana avo alehanareo? Ka dia fitoerana avo no natao anarany mandraka androany.
Ezek	FinPR	20:29	Niin minä sanoin heille: 'Mikä tämä uhrikukkula on, jolle te menette?' ja niin sai sellainen nimen uhrikukkula aina tähän päivään asti.
Ezek	FinRK	20:29	Minä kysyin heiltä: ’Mikä on se kukkula, jolle te menette?’ Siksi sitä kutsutaan vielä tänäkin päivänä kukkulaksi.
Ezek	ChiSB	20:29	我曾向他們說：「高丘」算是什麼﹖你們竟往那裏去；直到今日人還叫那地方為「巴瑪。」
Ezek	ChiUns	20:29	我就对他们说：你们所上的那高处叫甚么呢？（那高处的名字叫巴麻直到今日。）
Ezek	BulVeren	20:29	И им казах: Какво е това високо място, на което отивате? И името му се нарече Вама и до днес.
Ezek	AraSVD	20:29	فَقُلْتُ لَهُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْمُرْتَفَعَةُ ٱلَّتِي تَأْتُونَ إِلَيْهَا؟ فَدُعِيَ ٱسْمُهَا «مُرْتَفَعَةً» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
Ezek	Esperant	20:29	Kaj Mi diris al ili: Kio estas tiu altaĵo, sur kiun vi iras? Kaj oni donis al tiu loko la nomon Altaĵo ĝis la nuna tago.
Ezek	ThaiKJV	20:29	เราได้ถามเขาว่า ปูชนียสถานสูงซึ่งเจ้าเข้าไปนั้นคืออะไร และเขาจึงเรียกชื่อที่นั่นว่า บามาห์ สืบเนื่องมาจนทุกวันนี้
Ezek	OSHB	20:29	וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ezek	BurJudso	20:29	ငါကလည်း၊ သင်တို့သွားတတ်သော မြင့်ရာ အရပ်ကား၊ အဘယ်နည်းဟု မေးသော်လည်း၊ ယနေ့ တိုင်အောင် မြင့်ရာအရပ်ဟု ဆိုလိုသော ဗာမာအမည် ဖြင့် သမုတ်ကြ၏။
Ezek	FarTPV	20:29	به ایشان گفتم: این مکانهای بلند که به آنجا می‌روید، چیست؟» پس نام آن تا به امروز بامه خوانده می‌شود.
Ezek	UrduGeoR	20:29	Maiṅ ne un kā sāmnā karke kahā, “Yih kis tarah kī ūṅchī jagheṅ haiṅ jahāṅ tum jāte ho?” Āj tak yih qurbāngāheṅ Ūṅchī Jagheṅ kahlātī haiṅ.’
Ezek	SweFolk	20:29	Då sade jag till dem: Vad är det för en offerhöjd som ni går till? Än i dag kallar man det ’offerhöjd’.
Ezek	GerSch	20:29	Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, dahin ihr gehet? Daher nannte man sie »Höhe« bis auf diesen Tag.
Ezek	TagAngBi	20:29	Nang magkagayo'y sinabi ko sa kanila, Anong kahulugan ng mataas na dako na inyong pinaroroonan? Sa gayo'y ang pangalan niyaon ay tinawag na Bama hanggang sa araw na ito.
Ezek	FinSTLK2	20:29	Niin sanoin heille: 'Mikä tämä uhrikukkula on, jolle te menette?' Niin sellainen sai nimen uhrikukkula aina tähän päivään asti.
Ezek	Dari	20:29	از آن ها پرسیدم: «این جاهای بلند که شما برای قربانی به آنجا می روید؛ چیست؟» به همین خاطر تا به امروز آنجا را جاهای بلند می گویند.
Ezek	SomKQA	20:29	Markaasaan ku idhi, Meesha sare oo aad tagtaan maxay tahay? Ilaa maantadan la joogo waxaa magaceeda la yidhaahdaa Baamaah.
Ezek	NorSMB	20:29	Då sagde eg med deim: «Kva er det med haugen, sidan de kjem dit?» Og han fekk namnet «haug» alt til denne dag.
Ezek	Alb	20:29	Atëherë u thashë atyre: Ç'është vendi i lartë në të cilin shkoni? Kështu vazhdojnë ta quajnë "vendi i lartë" deri ditën e sotme.
Ezek	KorHKJV	20:29	이에 내가 그들에게 말하기를, 너희가 경배하러 가는 그 산당은 무엇이냐? 하였으므로 그곳의 이름을 이 날까지 바마라 하느니라.
Ezek	SrKDIjek	20:29	И рекох им: шта је висина, на коју идете? И опет се зове висина до данас.
Ezek	Wycliffe	20:29	And Y seide to hem, What is the hiy thing, to whiche ye entren? And the name therof is clepid Hiy Thing til to this dai.
Ezek	Mal1910	20:29	നിങ്ങൾ പോകുന്ന പൂജാഗിരി എന്തു എന്നു ഞാൻ അവരോടു ചോദിച്ചു; ഇന്നുവരെയും അതിന്നു പൂജാഗിരി എന്നു പേർ പറഞ്ഞുവരുന്നു.
Ezek	KorRV	20:29	이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)
Ezek	Azeri	20:29	اونا گؤره من اونلارا ددئم: ‹گتدئيئنئز پرستئشگاهلار نه‌دئر؟› بونا گؤره اونا ائندئيه قدر باما ديئلئر.»
Ezek	KLV	20:29	vaj jIH ja'ta' Daq chaH, nuq ta'taH the jen Daq nuqDaq SoH jaH mean? vaj its pong ghaH ja' Bamah Daq vam jaj.
Ezek	ItaDio	20:29	Ed io dissi loro: Che cosa è l’alto luogo, dove voi andate? egli è pure stato sempre chiamato: Alto luogo, fino a questo giorno.
Ezek	RusSynod	20:29	И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.
Ezek	CSlEliza	20:29	И рекох к ним: что суть Аввама, яко вы входите тамо? И прозваша имя ему Аввама даже до днешняго дне.
Ezek	ABPGRK	20:29	και είπα προς αυτούς τι εστίν Αβαμά ότι υμείς εισπορεύεσθε εκεί και επεκάλεσαν το όνομα αυτού Αβαμά έως της σήμερον ημέρας
Ezek	FreBBB	20:29	Et je leur dis : Qu'est-ce que ce haut-lieu où vous allez ? et son nom est resté haut-lieu jusqu'à ce jour.
Ezek	LinVB	20:29	Natuni bango : O mwa ngomba bokokendeke kosala nini ? Yango wana bapesi yango nkombo ‘ngomba ya mabonza’ tee lelo.
Ezek	HunIMIT	20:29	És szóltam hozzájuk: Mi az a magaslat, ahol ti vagytok a bemenők? És elnevezték magaslatnak mind e mai napig.
Ezek	ChiUnL	20:29	我則謂之曰、爾所登之崇邱維何、故其崇邱、迄今稱爲巴麻、
Ezek	VietNVB	20:29	Ta đã phán cùng chúng: Đồi cao này là gì mà các ngươi đến viếng tại đó? Nên chỗ ấy được gọi là Ba-ma cho đến ngày nay.
Ezek	LXX	20:29	καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς τί ἐστιν Αβαμα ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβαμα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
Ezek	CebPinad	20:29	Unya ako miingon kanila: Unsa ba alang kaninyo ang kahulogan sa hataas nga dapit diin kamo moadto? Busa ang ngalan niana ginatawag nga Bama hangtud niining adlawa.
Ezek	RomCor	20:29	Eu i-am întrebat: ‘Ce sunt aceste înălţimi la care vă duceţi?’ ‘De aceea li s-a dat numele de înălţimi până în ziua de azi!’
Ezek	Pohnpeia	20:29	I ahpw keinemwe rehrail: Wasa dah kei me ile me kumwail kohkolahng ie? Eri, re ahpw kahdanekihla wasa pwuko ‘Wasa Ileile ko’ lel rahnwet.
Ezek	HunUj	20:29	Akkor ezt mondtam nekik: Mire való az a halom, ahová áldozni jártok? Azért nevezik ezeket áldozóhalmoknak még ma is.
Ezek	GerZurch	20:29	Da sprach ich zu ihnen: "Was ist's mit der Höhe, zu der ihr geht?" Daher nennt man sie "Höhe" bis auf den heutigen Tag.
Ezek	GerTafel	20:29	Und Ich sprach zu ihnen: Was ist die Opferhöhe, wohin ihr kommt? Und ihr Name wurde genannt bis auf diesen Tag Bamah.
Ezek	PorAR	20:29	E eu lhes disse: Que significa o alto a que vós ides? Assim o seu nome ficou sendo Bamá, até o dia de hoje.
Ezek	DutSVVA	20:29	En Ik zeide tot hen: Wat is die hoogte, waarhenen gij gaat? Nochtans is de naam daarvan genoemd hoogte, tot op dezen dag toe.
Ezek	FarOPV	20:29	و به ایشان گفتم: این مکان بلند که شما به آن می‌روید چیست؟ پس اسم آن تا امروز بامه خوانده می‌شود.
Ezek	Ndebele	20:29	Ngasengisithi kubo: Iyini indawo ephakemeyo eliya kuyo? Lebizo layo lithiwa yiNdawo ePhakemeyo kuze kube lamuhla.
Ezek	PorBLivr	20:29	E eu lhes disse: Que alto é esse para onde vós vais? E seu nome foi chamado Bamá até o dia de hoje.
Ezek	Norsk	20:29	Da sa jeg til dem: Hvad er disse offerhauger, siden I søker til dem? - Og allikevel kalles de offerhauger den dag idag.
Ezek	SloChras	20:29	In rekel sem jim: Kaj pomeni tista višava, na katero hodite? In imenuje se njeno ime „višava“ do današnjega dne.
Ezek	Northern	20:29	Ona görə Mən onlara dedim: ‹Getdiyiniz o səcdəgah nədir?› Bura indiyə qədər Bama adlanır”.
Ezek	GerElb19	20:29	Und ich sprach zu ihnen: Was ist das für eine Höhe, wohin ihr gehet? Und ihr Name wird Bama genannt bis auf diesen Tag. -
Ezek	LvGluck8	20:29	Un Es uz tiem sacīju: kas tas par kalnu, kurp jūs ejat? Bet šī vārds līdz šai dienai ir nosaukts elka kalns.
Ezek	PorAlmei	20:29	E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? e seu nome foi chamado Bamah até ao dia de hoje.
Ezek	ChiUn	20:29	我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
Ezek	SweKarlX	20:29	Men jag sade till dem: Hvad skall dock den höjden, dit I gån? Och så kallades det en höjd, allt intill denna dag.
Ezek	FreKhan	20:29	Et je leur ai dit: Qu’est-ce que ce haut lieu où vous venez vous réunir? (Et on l’a désigné du nom de Bama, jusqu’à ce jour.)
Ezek	FrePGR	20:29	Et je leur dis : Qu'est-ce, que ces hauts lieux où vous vous rendez ? Et ce nom de haut lieu leur est donné jusqu'aujourd'hui !
Ezek	PorCap	20:29	Então, disse-lhes: O que é esse lugar alto para onde ides? E, assim, aquele lugar ficou a ser chamado Bamá, até ao presente dia.
Ezek	JapKougo	20:29	（わたしは彼らに言った、あなたがたが通うその高き所はなんであるか。それでその名は今日までバマととなえられている。）
Ezek	GerTextb	20:29	Da sprach ich zu ihnen: Was ist das für eine Höhe, zu der ihr da hochsteigt? Darum giebt man ihr den Namen Höhe bis auf den heutigen Tag.
Ezek	SpaPlate	20:29	Entonces les dije: ¿Qué es esa altura adonde vais? Y lleva el nombre de altura hasta el día de hoy.
Ezek	Kapingam	20:29	Gei Au ga-heeu gi digaula: Nia gowaa behee ala e-duuduu i-nua ala e-hula ginai goodou? Deenei-laa digaula ga-hagaingoo nia gowaa aalaa bolo ‘Nia Gowaa e-Duuduu i-Nua’, gaa-tugi-loo gi dangi-nei.
Ezek	GerOffBi	20:29	Und ich sagte zu Ihnen: Was ist die Höhe (Kulthöhe), dass ihr dort hingeht? Und bis zu diesem Tag nennt man sie Bama (Höhen, Kulthöhen).
Ezek	WLC	20:29	וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ezek	LtKBB	20:29	Aš juos klausiau: ‘Kokia tai aukštuma, į kurią einate?’ Iki šios dienos jos vardas Bama.
Ezek	Bela	20:29	І Я казаў ім: што гэта за вышыня, куды ходзіце вы? таму імем Бама называецца яна і да сёньняшняга дня.
Ezek	GerBoLut	20:29	Ich aber sprach zu ihnen: Was soil doch die Hohe, dahin ihr gehet? Und also heißt sie bis auf diesen Tag die Hohe.
Ezek	FinPR92	20:29	Minä kysyin: 'Mikä on tuo kukkula, jolle te menette?' Niin noita uhripaikkoja alettiin sanoa kukkuloiksi, ja siksi niitä sanotaan vielä tänäkin päivänä.
Ezek	SpaRV186	20:29	Y yo les dije: ¿Qué es este alto, que vosotros venís allí? Y fue llamado su nombre Bama, hasta el día de hoy.
Ezek	NlCanisi	20:29	En Ik sprak tot hen: Wat moet die hoogte, waar gij heen gaat? Daarom heet die nu nog "bama".
Ezek	GerNeUe	20:29	Ich fragte sie: Was habt ihr da auf der Höhe zu suchen? – Deshalb nennt man diese ‹Opferstätten› Höhen bis heute.'
Ezek	UrduGeo	20:29	مَیں نے اُن کا سامنا کر کے کہا، ”یہ کس طرح کی اونچی جگہیں ہیں جہاں تم جاتے ہو؟“ آج تک یہ قربان گاہیں اونچی جگہیں کہلاتی ہیں۔‘
Ezek	AraNAV	20:29	فَسَأَ لْتُهُمْ: مَا هَذِهِ الْمُرْتَفَعَةُ الَّتِي تَأْتُونَ إِلَيْهَا؟ فَدُعِيَتْ مَرْتَفَعَةً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Ezek	ChiNCVs	20:29	我问他们：‘你们所去的那高处是什么地方？’于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。
Ezek	ItaRive	20:29	Ed io dissi loro: Che cos’è l’alto luogo dove andate? E nondimeno, s’è continuato a chiamarlo "alto luogo" fino al dì d’oggi.
Ezek	Afr1953	20:29	Toe het Ek aan hulle gesê: Wat is dit vir 'n hoogte waarheen julle gaan? En hulle het dit Hoogte genoem tot vandag toe.
Ezek	RusSynod	20:29	И Я говорил им: "Что это за высота, куда ходите вы?" Поэтому именем Бама называется она и до сего дня“.
Ezek	UrduGeoD	20:29	मैंने उनका सामना करके कहा, “यह किस तरह की ऊँची जगहें हैं जहाँ तुम जाते हो?” आज तक यह क़ुरबानगाहें ऊँची जगहें कहलाती हैं।’
Ezek	TurNTB	20:29	Onlara gittikleri bu puta tapılan yerin ne olduğunu sordum.’ ” Orası bugün de Bama adıyla anılıyor.
Ezek	DutSVV	20:29	En Ik zeide tot hen: Wat is die hoogte, waarhenen gij gaat? Nochtans is de naam daarvan genoemd hoogte, tot op dezen dag toe.
Ezek	HunKNB	20:29	Azt mondtam nekik: Miféle magaslat az, ahová mentek? Ezért is nevezik azt magaslatnak mind a mai napig.
Ezek	Maori	20:29	Katahi ahau ka mea ki a ratou, He aha te pukepuke tiketike e haereere atu na koutou? Heoi huaina ana te ingoa o reira ko Pama a mohoa noa nei.
Ezek	HunKar	20:29	És mondék nékik: Micsoda e magaslat, a hova ti gyülekeztek? És nevezik nevét magaslatnak mind e mai napig.
Ezek	Viet	20:29	Bấy giờ ta nói cùng chúng nó rằng: Nơi cao mà các ngươi đi đó là gì? Cho nên nơi cao ấy còn gọi là Ba-ma cho đến ngày nay.
Ezek	Kekchi	20:29	Ut la̱in quinye reheb: —¿Cˈaˈ na-oc cuiˈ li naˈajej li najt xteram li nequexxic cuiˈ?— Ut chalen anakcuan Bama nequeˈxye re li naˈajej aˈan.
Ezek	Swe1917	20:29	Då sade jag till dem: »Vad är detta för en offerhöjd[1], denna som I kommen[2] till?» Därav fick en sådan plats namnet »offerhöjd», såsom man säger ännu i dag.
Ezek	CroSaric	20:29	Upitah ih: što li znači ta uzvišica na koju se penjete?' I tako osta ime 'bama', uzvišica, do dana današnjega.
Ezek	VieLCCMN	20:29	Ta đã nói với chúng : Nơi cao là gì mà các ngươi đến đó ? Người ta đã gọi nơi ấy là Ba-ma (nơi cao) cho đến ngày nay.
Ezek	FreBDM17	20:29	Et je leur ai dit : que veulent dire ces hauts lieux auxquels vous allez ? et toutefois leur nom a été appelé hauts lieux jusqu’à ce jour.
Ezek	FreLXX	20:29	Et je leur ai dit : Qu'est-ce donc Abama, pour que vous y alliez ? et ce nom d'Abama s'est conservé jusqu'à ce jour.
Ezek	Aleppo	20:29	ואמר אלהם—מה הבמה אשר אתם הבאים שם ויקרא שמה במה עד היום הזה  {ס}
Ezek	MapM	20:29	וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ezek	HebModer	20:29	ואמר אלהם מה הבמה אשר אתם הבאים שם ויקרא שמה במה עד היום הזה׃
Ezek	Kaz	20:29	Сонда Мен олардан «Сендер баратын биіктеу жер не қылған жер?» деп сұраған болатынмын. Сондықтан да сондай табыну орындары осы күнге дейін биіктеу жер деп аталып келеді.
Ezek	FreJND	20:29	Et je leur dis : Qu’est-ce que ce haut lieu où vous allez ? et son nom a été appelé Bama, jusqu’à ce jour.
Ezek	GerGruen	20:29	Obwohl ich ihnen sagte. "Was ist's denn mit der Höhe, zu der ihr euch begeht?", so wird der Name "Höhe" doch bis auf diesen Tag genannt.'
Ezek	SloKJV	20:29	Potem sem jim rekel: ‚Kaj je visoki kraj, kamor greste?‘ In njegovo ime je imenovano Bama do današnjega dne.
Ezek	Haitian	20:29	Mwen mande yo poukisa tout kay zidòl sa yo kote yo prale a? Depi lè sa a, yo rele kote sa yo Kay Zidòl jouk jòdi a.
Ezek	FinBibli	20:29	Mutta minä sanoin heille: mihinkä pitää siis oleman sen kukkulan, johonka te menette? Ja siitä kutsutaan se kukkulaksi aina tähän päivään asti.
Ezek	SpaRV	20:29	Y yo les dije: ¿Qué es ese alto adonde vosotros vais? Y fué llamado su nombre Bamah hasta el día de hoy.
Ezek	WelBeibl	20:29	A dyma fi'n gofyn iddyn nhw, “Beth ydy'r allor baganaidd yma dych chi'n heidio ati?”’” (Dyna pam mae'r lle'n cael ei alw ‛Yr Allor‛ hyd heddiw.)
Ezek	GerMenge	20:29	[Da fragte ich sie: Was ist das für eine Höhe, auf die ihr euch da begebt? Daher ist der Name ›Höhe‹ geblieben bis auf den heutigen Tag.]‹«
Ezek	GreVamva	20:29	Και είπα προς αυτούς, Τι δηλοί ο υψηλός τόπος, εις τον οποίον σεις υπάγετε; και το όνομα αυτού εκλήθη Βαμά, έως της σήμερον.
Ezek	UkrOgien	20:29	І сказав Я до них: Що́ це за висота, що ви ходите туди? І зветься вона Бама́ аж до цього дня.
Ezek	SrKDEkav	20:29	И рекох им: Шта је висина, на коју идете? И опет се зове висина до данас.
Ezek	FreCramp	20:29	Et je leur dis : qu'est ce que le haut lieu où vous allez ? Et il fut appelé haut lieu, jusqu'à ce jour.
Ezek	PolUGdan	20:29	I zapytałem ich: Cóż to za wyżyna, do której wy chodzicie? A nazywa się ją Bamah aż do dziś.
Ezek	FreSegon	20:29	Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour.
Ezek	SpaRV190	20:29	Y yo les dije: ¿Qué es ese alto adonde vosotros vais? Y fué llamado su nombre Bamah hasta el día de hoy.
Ezek	HunRUF	20:29	Akkor megkérdeztem tőlük: Mire való az a halom, ahová áldozni jártok? Azért nevezik ezeket áldozóhalmoknak még ma is.
Ezek	DaOT1931	20:29	Da sagde jeg til dem: »Hvad er det for en Offerhøj, I gaar hen til?« Og derfor bærer den endnu den Dag i Dag Navnet Offerhøj.
Ezek	TpiKJPB	20:29	Nau Mi tokim ol, Ples antap we yupela i go long en em i wanem samting? Na nem bilong en ol i kolim Bama inap long tude.
Ezek	DaOT1871	20:29	Og jeg sagde til dem: Hvad er den Høj, hvorhen I komme? men dens Navn kaldes „Høj‟ indtil denne Dag.
Ezek	FreVulgG	20:29	Je leur ai dit alors : Quel est ce haut lieu où vous allez ? Et ce nom de Haut (lieu) a été employé jusqu’à ce jour.
Ezek	PolGdans	20:29	A chociażem mówił do nich: Cóż to za wyżyna, do której wy chadzacie? Przecie ją zowią wyżyną aż do dnia tego.
Ezek	JapBungo	20:29	我かれらに言り汝らが往ところの崇き處は何なるやと其名は今日にいたるまでバマと言ふなり
Ezek	GerElb18	20:29	Und ich sprach zu ihnen: Was ist das für eine Höhe, wohin ihr gehet? Und ihr Name wird Bama genannt bis auf diesen Tag. -