|
Ezek
|
RWebster
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
NHEBJE
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
|
|
Ezek
|
ABP
|
28:15 |
You were unblemished in your days of which day you were created, until of which time [3were found 1the 2offences] in you.
|
|
Ezek
|
NHEBME
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
|
|
Ezek
|
Rotherha
|
28:15 |
Complete, wast thou in thy ways, from the day thou wast created,- Until perversity was found in thee.
|
|
Ezek
|
LEB
|
28:15 |
You were blameless in your ways from the day ⌞when you were created⌟, until wickedness was found in you.
|
|
Ezek
|
RNKJV
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
Jubilee2
|
28:15 |
Thou [wast] perfect in all thy ways from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
Webster
|
28:15 |
Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
Darby
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
|
|
Ezek
|
ASV
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
|
|
Ezek
|
LITV
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day you were created, until iniquity was found in you.
|
|
Ezek
|
Geneva15
|
28:15 |
Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.
|
|
Ezek
|
CPDV
|
28:15 |
You were perfect in your ways, from the day of your formation, until iniquity was found in you.
|
|
Ezek
|
BBE
|
28:15 |
There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.
|
|
Ezek
|
DRC
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
GodsWord
|
28:15 |
Your behavior was perfect from the time you were created, until evil was found in you.
|
|
Ezek
|
JPS
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
|
|
Ezek
|
KJVPCE
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
NETfree
|
28:15 |
You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.
|
|
Ezek
|
AB
|
28:15 |
You were faultless in your days, from the day that you were created, until iniquity was found in you.
|
|
Ezek
|
AFV2020
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day that you were created, until iniquity was found in you.
|
|
Ezek
|
NHEB
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
|
|
Ezek
|
NETtext
|
28:15 |
You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.
|
|
Ezek
|
UKJV
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day that you were created, till iniquity was found in you.
|
|
Ezek
|
Noyes
|
28:15 |
Thou wast prosperous in thy ways from the day that thou wast born Until iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
KJV
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
KJVA
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
AKJV
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day that you were created, till iniquity was found in you.
|
|
Ezek
|
RLT
|
28:15 |
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
|
|
Ezek
|
MKJV
|
28:15 |
You were perfect in your ways from the day that you were created, until iniquity was found in you.
|
|
Ezek
|
YLT
|
28:15 |
Perfect art thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.
|
|
Ezek
|
ACV
|
28:15 |
Thou were perfect in thy ways from the day that thou were created, till unrighteousness was found in thee.
|
|
Ezek
|
PorBLivr
|
28:15 |
Íntegro eras em teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou maldade em ti.
|
|
Ezek
|
Mg1865
|
28:15 |
Tsy nanan-tsiny ianao tamin’ ny nalehanao hatramin’ ny andro namoronana anao ka mandra-pahita heloka tao aminao.
|
|
Ezek
|
FinPR
|
28:15 |
Nuhteeton sinä olit vaellukseltasi siitä päivästä, jona sinut luotiin, siihen saakka, kunnes sinussa löydettiin vääryys.
|
|
Ezek
|
FinRK
|
28:15 |
Vaelluksessasi sinä olit nuhteeton luomisesi päivästä siihen asti, kunnes sinussa havaittiin vääryys.
|
|
Ezek
|
ChiSB
|
28:15 |
從你受造之日起，你的行為原是齊全的，直到你犯了罪之時。
|
|
Ezek
|
ChiUns
|
28:15 |
你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
|
|
Ezek
|
BulVeren
|
28:15 |
Ти беше съвършен в пътищата си от деня, когато беше създаден, докато се намери беззаконието в теб.
|
|
Ezek
|
AraSVD
|
28:15 |
أَنْتَ كَامِلٌ فِي طُرُقِكَ مِنْ يَوْمَ خُلِقْتَ حَتَّى وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.
|
|
Ezek
|
Esperant
|
28:15 |
Vi estis perfekta en via konduto de post la tago de via kreiĝo, ĝis troviĝis en vi malbonago.
|
|
Ezek
|
ThaiKJV
|
28:15 |
เจ้าก็ปราศจากตำหนิในวิธีการทั้งหลายของเจ้า ตั้งแต่วันที่เจ้าได้ถูกสร้างขึ้นมาจนพบความชั่วช้าในตัวเจ้า
|
|
Ezek
|
OSHB
|
28:15 |
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
|
|
Ezek
|
BurJudso
|
28:15 |
ဘွားသောနေ့မှစ၍ သင့်အပြစ်ထင်ရှားသော နေ့တိုင်အောင်၊ ပြုလေရာရာ၌ စုံလင်လျက်ရှိ၏။
|
|
Ezek
|
FarTPV
|
28:15 |
از روزی که آفریده شدی، روش تو کامل بود تا زمانی که پلیدی در تو یافت شد.
|
|
Ezek
|
UrduGeoR
|
28:15 |
Jis din tujhe ḳhalaq kiyā gayā terā chāl-chalan be'ilzām thā, lekin ab tujh meṅ nāinsāfī pāī gaī hai.
|
|
Ezek
|
SweFolk
|
28:15 |
Du var fullkomlig på alla dina vägar från den dag då du skapades till dess att orättfärdighet blev funnen hos dig.
|
|
Ezek
|
GerSch
|
28:15 |
Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tage deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde.
|
|
Ezek
|
TagAngBi
|
28:15 |
Ikaw ay sakdal sa iyong mga lakad mula sa araw na ikaw ay lalangin, hanggang sa ang kalikuan ay nasumpungan sa iyo.
|
|
Ezek
|
FinSTLK2
|
28:15 |
Sinä olit nuhteeton vaellukseltasi siitä päivästä, jona sinut luotiin, siihen saakka, kunnes sinussa löydettiin vääryys.
|
|
Ezek
|
Dari
|
28:15 |
از روزی که بوجود آمدی، در رفتار و کردار، پاک و بی آلایش بودی، تا اینکه شروع به کارهای زشت کردی.
|
|
Ezek
|
SomKQA
|
28:15 |
Maalintii lagu abuuray iyo ilaa markii xaqdarro lagaa helay jidadkaagaad kaamil ku ahayd.
|
|
Ezek
|
NorSMB
|
28:15 |
Ulastande var du på dine vegar frå den dagen du vart skapt, til dess urettvisa fanst hjå deg.
|
|
Ezek
|
Alb
|
28:15 |
Ti ishe i përsosur në rrugët e tua qysh nga dita që u krijove, deri sa nuk u zbulua te ti çoroditja.
|
|
Ezek
|
KorHKJV
|
28:15 |
네가 창조된 날부터 네가 네 길들에서 완전하였는데 마침내 네 안에서 불법이 발견되었도다.
|
|
Ezek
|
SrKDIjek
|
28:15 |
Савршен бјеше на путовима својим од дана кад се роди докле се не нађе безакоње на теби.
|
|
Ezek
|
Wycliffe
|
28:15 |
perfit in thi weies fro the dai of thi makyng, til wickidnesse was foundun in thee.
|
|
Ezek
|
Mal1910
|
28:15 |
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ച നാൾമുതൽ നിങ്കൽ നീതികേടു കണ്ടതുവരെ നീ നടപ്പിൽ നഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
|
|
Ezek
|
KorRV
|
28:15 |
네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다
|
|
Ezek
|
Azeri
|
28:15 |
ياراديلديغين گوندن سنده پئسلئک تاپيلانا قدر يوللاريندا قوصورسوز ائدئن.
|
|
Ezek
|
KLV
|
28:15 |
SoH were perfect Daq lIj Hemey vo' the jaj vetlh SoH were created, until unrighteousness ghaHta' tu'ta' Daq SoH.
|
|
Ezek
|
ItaDio
|
28:15 |
Tu sei stato compiuto nelle tue faccende, dal giorno che tu fosti creato, finchè si è trovata iniquità in te.
|
|
Ezek
|
RusSynod
|
28:15 |
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
|
|
Ezek
|
CSlEliza
|
28:15 |
Был еси ты непорочен во днех твоих, от негоже дне создан еси, дондеже обретошася неправды в тебе.
|
|
Ezek
|
ABPGRK
|
28:15 |
εγενήθης συ άμωμος εν ταις ημέραις σου αφ΄ ης ημέρας εκτίσθης έως ου ευρέθη τα αδικήματα εν σοι
|
|
Ezek
|
FreBBB
|
28:15 |
tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé jusqu'à ce qu'il se trouva de la perversité en toi.
|
|
Ezek
|
LinVB
|
28:15 |
Ezalela ya yo ezalaki ndakisa ut’o mbotama ya yo kin’o mokolo bamoni ’te ozali na bosembo lisusu te.
|
|
Ezek
|
HunIMIT
|
28:15 |
Gáncstalan voltál utaidon teremtésed napjától fogva, míg nem jogtalanság találtatott rajtad.
|
|
Ezek
|
ChiUnL
|
28:15 |
爾自受造之日、所爲完全、迨著爾之不義、
|
|
Ezek
|
VietNVB
|
28:15 |
Từ ngày ngươi được tạo nên,Đường lối ngươi không có gì đáng tráchCho đến khi gian ác xuất hiện nơi ngươi.
|
|
Ezek
|
LXX
|
28:15 |
ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί
|
|
Ezek
|
CebPinad
|
28:15 |
Ikaw hingpit sa imong mga kagawian gikan sa adlaw sa pag-umol kanimo, hangtud nga ang dili pagkamatarung hingkaplagan diha kanimo.
|
|
Ezek
|
RomCor
|
28:15 |
Ai fost fără prihană în căile tale, din ziua când ai fost făcut până în ziua când s-a găsit nelegiuirea în tine.
|
|
Ezek
|
Pohnpeia
|
28:15 |
Komwi kin wiewia mwahu sang ni rahn me komwi kepikipikdao lao komwi tepida wia me suwed.
|
|
Ezek
|
HunUj
|
28:15 |
Feddhetetlen életű voltál teremtésed napjától fogva, míg álnokság nem lett található benned.
|
|
Ezek
|
GerZurch
|
28:15 |
Du wandeltest unsträflich in deinen Wegen von dem Tage deiner Erschaffung an, bis Unrecht an dir erfunden ward.
|
|
Ezek
|
GerTafel
|
28:15 |
Untadelig warst du in deinen Wegen vom Tage an, da du geschaffen wardst, bis Verkehrtheit in dir gefunden ward.
|
|
Ezek
|
PorAR
|
28:15 |
Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que em ti se achou iniquidade.
|
|
Ezek
|
DutSVVA
|
28:15 |
Gij waart volkomen in uw wegen, van den dag af, dat gij geschapen zijt, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.
|
|
Ezek
|
FarOPV
|
28:15 |
از روزی که آفریده شدی تاوقتی که بیانصافی در تو یافت شد به رفتار خودکامل بودی.
|
|
Ezek
|
Ndebele
|
28:15 |
Wawuphelele ezindleleni zakho kusukela osukwini owadalwa ngalo kwaze kwatholakala ububi kuwe.
|
|
Ezek
|
PorBLivr
|
28:15 |
Íntegro eras em teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou maldade em ti.
|
|
Ezek
|
Norsk
|
28:15 |
Ustraffelig var du i din ferd fra den dag du blev skapt, til det blev funnet urettferdighet hos dig.
|
|
Ezek
|
SloChras
|
28:15 |
Popoln si bil v svojih dejanjih od dne, ko si bil ustvarjen, dokler se ni našla nepravičnost na tebi.
|
|
Ezek
|
Northern
|
28:15 |
Yaradıldığın gündən Səndə pislik tapılana qədər Yollarında qüsursuz idin.
|
|
Ezek
|
GerElb19
|
28:15 |
Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.
|
|
Ezek
|
LvGluck8
|
28:15 |
Tu biji skaidrs savos ceļos, no tās dienas, kad tevi (par ķēniņu) cēla, kamēr bezdievība pie tevis tapa atrasta.
|
|
Ezek
|
PorAlmei
|
28:15 |
Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste creado, até que se achou iniquidade em ti.
|
|
Ezek
|
ChiUn
|
28:15 |
你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。
|
|
Ezek
|
SweKarlX
|
28:15 |
Och vast ganska dägelig af begynnelsen, tilldess din ondska funnen är.
|
|
Ezek
|
FreKhan
|
28:15 |
Tu fus irréprochable dans ta conduite depuis le jour où tu fus créé jusqu’à ce que la perversité se rencontrât en toi.
|
|
Ezek
|
FrePGR
|
28:15 |
Tu suivais ta voie sain et sauf dès le jour de ta naissance, jusqu'à ce que ton crime ait été surpris en toi.
|
|
Ezek
|
PorCap
|
28:15 |
*Eras irrepreensível na tua conduta, desde o dia em que nasceste, até àquele em que a iniquidade apareceu em ti.
|
|
Ezek
|
JapKougo
|
28:15 |
あなたは造られた日から、あなたの中に悪が見いだされた日まではそのおこないが完全であった。
|
|
Ezek
|
GerTextb
|
28:15 |
Ohne Fehl warst du in deinem Wandel von dem Tag an, da du geschaffen wardst, bis Verfehlung an dir erfunden wurde.
|
|
Ezek
|
Kapingam
|
28:15 |
Goe nogo haihai nia mee humalia huogodoo mai i-di laangi dela ne-hai goe gaa-dae-mai-loo gi doo hai di-mee huaidu.
|
|
Ezek
|
SpaPlate
|
28:15 |
Perfecto fuiste en tus caminos desde el día de tu creación, hasta que fue hallada en ti la iniquidad.
|
|
Ezek
|
WLC
|
28:15 |
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
|
|
Ezek
|
LtKBB
|
28:15 |
Tu buvai tobulas savo keliuose nuo savo sukūrimo dienos, kol buvo atrasta tavyje nedorybės.
|
|
Ezek
|
Bela
|
28:15 |
Ты беззаганны быў на шляхах тваіх з дня твайго стварэньня, пакуль не знайшлося ў табе пахібы.
|
|
Ezek
|
GerBoLut
|
28:15 |
und warest ohne Wandel in deinem Tun des Tages, da du geschaffen warest, so lange, bis sich deine Missetat funden hat.
|
|
Ezek
|
FinPR92
|
28:15 |
Moitteen sijaa ei sinussa ollut siitä päivästä, jona sinut loin, siihen päivään, jolloin lankesit pahaan.
|
|
Ezek
|
SpaRV186
|
28:15 |
Acabado eras en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló maldad en ti.
|
|
Ezek
|
NlCanisi
|
28:15 |
Ge waart onberispelijk sinds de dag uwer schepping, Totdat ge op onrecht werdt betrapt,
|
|
Ezek
|
GerNeUe
|
28:15 |
Du bliebst vollkommen / vom Tag deiner Erschaffung an, / bis man Unrecht an dir fand.
|
|
Ezek
|
UrduGeo
|
28:15 |
جس دن تجھے خلق کیا گیا تیرا چال چلن بےالزام تھا، لیکن اب تجھ میں ناانصافی پائی گئی ہے۔
|
|
Ezek
|
AraNAV
|
28:15 |
كُنْتَ كَامِلاً فِي طُرُقِكَ مُنْذُ يَوْمَ خُلِقْتَ إِلَى أَنْ وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.
|
|
Ezek
|
ChiNCVs
|
28:15 |
从你被造的日子起，你的行为都无可指摘，直到在你中间有了罪孽为止。
|
|
Ezek
|
ItaRive
|
28:15 |
Tu fosti perfetto nelle tue vie dal giorno che fosti creato, perché non si trovò in te la perversità.
|
|
Ezek
|
Afr1953
|
28:15 |
Jy was volkome in jou weë van die dag af dat jy geskape is, totdat daar ongeregtigheid in jou gevind is.
|
|
Ezek
|
RusSynod
|
28:15 |
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
|
|
Ezek
|
UrduGeoD
|
28:15 |
जिस दिन तुझे ख़लक़ किया गया तेरा चाल-चलन बेइलज़ाम था, लेकिन अब तुझमें नाइनसाफ़ी पाई गई है।
|
|
Ezek
|
TurNTB
|
28:15 |
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.
|
|
Ezek
|
DutSVV
|
28:15 |
Gij waart volkomen in uw wegen, van den dag af, dat gij geschapen zijt, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.
|
|
Ezek
|
HunKNB
|
28:15 |
Tökéletes voltál útjaidon teremtésed napja óta, míg gonoszságot nem találtam benned.
|
|
Ezek
|
Maori
|
28:15 |
Tapatahi tonu koe i ou ara, i te ra ra ano i hanga ai koe, a taea noatia te kitenga o te he i roto i a koe.
|
|
Ezek
|
HunKar
|
28:15 |
Feddhetetlen valál útaidban attól a naptól fogva, melyen teremtetél, míg gonoszság nem találtaték benned.
|
|
Ezek
|
Viet
|
28:15 |
Ðường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được dựng nên, cho đến lúc thấy sự gian ác trong ngươi.
|
|
Ezek
|
Kekchi
|
28:15 |
Tzˈakal re ru caba̱nu nak cat-oc saˈ la̱ cuanquil. Abanan catiquib xba̱nunquil li ma̱usilal.
|
|
Ezek
|
Swe1917
|
28:15 |
Lyckosam var du på dina vägar från den dag då du skapades, till dess att orättfärdighet blev funnen hos dig.
|
|
Ezek
|
CroSaric
|
28:15 |
Savršen bješe na putima svojim od dana svojega rođenja dok ti se u srcu ne zače opačina.
|
|
Ezek
|
VieLCCMN
|
28:15 |
Đường lối của ngươi chẳng có gì đáng trách từ ngày ngươi được sáng tạo cho tới khi tìm thấy sự bất công ở nơi ngươi.
|
|
Ezek
|
FreBDM17
|
28:15 |
Tu as été parfait en tes voies dès le jour que tu fus créé, jusqu’à ce que la perversité a été trouvée en toi.
|
|
Ezek
|
FreLXX
|
28:15 |
Tu as été irréprochable en ta vie, du jour où tu as été créé jusqu'au jour où des iniquités ont été trouvées en toi.
|
|
Ezek
|
Aleppo
|
28:15 |
תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך
|
|
Ezek
|
MapM
|
28:15 |
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
|
|
Ezek
|
HebModer
|
28:15 |
תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך׃
|
|
Ezek
|
Kaz
|
28:15 |
Сен жаратылған күніңнен бастап жүріс-тұрысыңда кінәратсыз болып келдің. Алайда бір күні өзіңнен әділетсіздік табылды.
|
|
Ezek
|
FreJND
|
28:15 |
Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité s’est trouvée en toi.
|
|
Ezek
|
GerGruen
|
28:15 |
Du schienst in deinem Wandel tadellos zu sein vom Tage deines Werdens an, bis daß man schließlich Schlechtigkeit an dir entdeckte.
|
|
Ezek
|
SloKJV
|
28:15 |
Bil si popoln na svojih poteh, od dneva, ko si bil ustvarjen, dokler ni bila v tebi najdena krivičnost.
|
|
Ezek
|
Haitian
|
28:15 |
Depi jou Bondye kreye ou la, ou pa t' fè anyen pou yo te fè ou repwòch, jouk jou ou konmanse fè sa ki mal.
|
|
Ezek
|
FinBibli
|
28:15 |
Ja olit vakaa sinun teissäs, siitä päivästä kuin sinä luotu olit, siihenasti kuin sinun pahuutes löydettiin.
|
|
Ezek
|
SpaRV
|
28:15 |
Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.
|
|
Ezek
|
WelBeibl
|
28:15 |
O'r diwrnod y cest dy greu roeddet ti'n ymddwyn yn berffaith … ond yna cest dy ddal yn pechu.
|
|
Ezek
|
GerMenge
|
28:15 |
Unsträflich warst du in all deinem Tun vom Tage deiner Erschaffung an, bis Verschuldung an dir gefunden wurde.
|
|
Ezek
|
GreVamva
|
28:15 |
Ησο τέλειος εν ταις οδοίς σου αφ' ης ημέρας εκτίσθης, εωσού ευρέθη αδικία εν σοι.
|
|
Ezek
|
UkrOgien
|
28:15 |
Ти був бездога́нний у своїх дорогах від дня твого ство́рення, аж поки не знайшлася на тобі несправедливість.
|
|
Ezek
|
FreCramp
|
28:15 |
Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité se trouva en toi.
|
|
Ezek
|
SrKDEkav
|
28:15 |
Савршен беше на путевима својим од дана кад се роди докле се не нађе безакоње на теби.
|
|
Ezek
|
PolUGdan
|
28:15 |
Byłeś doskonały w swoich drogach od dnia, kiedy zostałeś stworzony, aż znalazła się w tobie nieprawość.
|
|
Ezek
|
FreSegon
|
28:15 |
Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.
|
|
Ezek
|
SpaRV190
|
28:15 |
Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.
|
|
Ezek
|
HunRUF
|
28:15 |
Feddhetetlen életű voltál teremtésed napjától fogva, míg álnokság nem találtatott benned.
|
|
Ezek
|
DaOT1931
|
28:15 |
Fuldkommen var du i din Færd, fra den Dag du skabtes, indtil der fandtes Brøde hos dig.
|
|
Ezek
|
TpiKJPB
|
28:15 |
Yu bin stap inap tru long ol pasin bilong yu long dispela de long Mi bin kamapim yu long nating, inap long taim Mi lukim sin nogut insait long yu.
|
|
Ezek
|
DaOT1871
|
28:15 |
Du var fuldkommen i dine Veje fra den Dag af, du blev skabt, indtil Uretfærdighed blev funden i dig.
|
|
Ezek
|
FreVulgG
|
28:15 |
Tu étais parfait dans tes voies depuis le jour de ta création, jusqu’à ce que l’iniquité ait été trouvée en toi.
|
|
Ezek
|
PolGdans
|
28:15 |
Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.
|
|
Ezek
|
JapBungo
|
28:15 |
汝はその立られし日より終に汝の中に惡の見ゆるにいたるまでは其行全かりき
|
|
Ezek
|
GerElb18
|
28:15 |
Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.
|