Ezek	RWebster	3:22	And the hand of the LORD was there upon me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	NHEBJE	3:22	The hand of Jehovah was there on me; and he said to me, "Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you."
Ezek	ABP	3:22	And [3came to pass 4there 5upon 6me 1the hand 2of the lord]. And he said to me, Rise up, and go forth into the plain! and there it shall be spoken to you.
Ezek	NHEBME	3:22	The hand of the Lord was there on me; and he said to me, "Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you."
Ezek	Rotherha	3:22	Then came upon me there the hand of Yahweh,—and he said unto me, Arise go forth into the valley, and there, will I speak with thee.
Ezek	LEB	3:22	And the hand of Yahweh was on me there, and he said to me, “Rise up, go out to the valley, and there I will speak with you.”
Ezek	RNKJV	3:22	And the hand of יהוה was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	Jubilee2	3:22	And the hand of the LORD came upon me there; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will talk with thee there.
Ezek	Webster	3:22	And the hand of the LORD was there upon me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	Darby	3:22	And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the valley, and there I will talk with thee.
Ezek	ASV	3:22	And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	LITV	3:22	And the hand of Jehovah was on me there. And He said to me, Rise up, go forth into the plain, and I will speak with you there.
Ezek	Geneva15	3:22	And the hande of the Lord was there vpon me, and he said vnto me, Arise, and goe into the fielde, and I will there talke with thee.
Ezek	CPDV	3:22	And the hand of the Lord was over me. And he said to me: “Rise up, and go out to the plain, and there I will speak with you.”
Ezek	BBE	3:22	And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you.
Ezek	DRC	3:22	And the hand of the Lord was upon me, and he said to me: Rise and go forth into the plain, and there I will speak to thee.
Ezek	GodsWord	3:22	The power of the LORD came over me. He said, "Get up, and go to the plain. I will speak to you there."
Ezek	JPS	3:22	And the hand of HaShem came there upon me; and He said unto me: 'Arise, go forth into the plain, and I will there speak with thee.'
Ezek	KJVPCE	3:22	¶ And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	NETfree	3:22	The hand of the LORD rested on me there, and he said to me, "Get up, go out to the valley, and I will speak with you there."
Ezek	AB	3:22	And the hand of the Lord came upon me; and He said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shall you be spoken to.
Ezek	AFV2020	3:22	And the hand of the LORD was on me there. And He said to me, "Arise, go out into the plain, and I will talk with you there."
Ezek	NHEB	3:22	The hand of the Lord was there on me; and he said to me, "Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you."
Ezek	NETtext	3:22	The hand of the LORD rested on me there, and he said to me, "Get up, go out to the valley, and I will speak with you there."
Ezek	UKJV	3:22	And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.
Ezek	Noyes	3:22	And the hand of Jehovah was there upon me, and he said to me, Arise, go forth into the plain, and there will I speak with thee.
Ezek	KJV	3:22	And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	KJVA	3:22	And the hand of the Lord was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	AKJV	3:22	And the hand of the LORD was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.
Ezek	RLT	3:22	And the hand of Yhwh was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
Ezek	MKJV	3:22	And the hand of the LORD was on me there. And He said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.
Ezek	YLT	3:22	And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, `Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.'
Ezek	ACV	3:22	And the hand of Jehovah was there upon me, and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will talk with thee there.

Ezek	VulgSist	3:22	Et facta est ibi super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum.
Ezek	VulgCont	3:22	Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum.
Ezek	Vulgate	3:22	et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum
Ezek	VulgHetz	3:22	Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum.
Ezek	VulgClem	3:22	Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me : Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum.

Ezek	CzeBKR	3:22	I byla tam nade mnou ruka Hospodinova, kterýžto řekl mi: Vstaň, jdi do tohoto údolí, a tam mluviti budu s tebou.
Ezek	CzeB21	3:22	Tehdy na mně spočinula ruka Hospodinova. „Vstaň a jdi na pláň,“ řekl mi. „Tam k tobě promluvím.“
Ezek	CzeCEP	3:22	I spočinula tam na mně Hospodinova ruka a řekl mi: „Vstaň a jdi na pláň, budu tam k tobě mluvit.“
Ezek	CzeCSP	3:22	I spočinula tam na mně Hospodinova ruka a řekl mi: Vstaň, vyjdi na tu pláň, tam s tebou promluvím.

Ezek	PorBLivr	3:22	E a mão do SENHOR estava ali sobre mim; e disse-me: Levanta-te, e sai ao vale; e ali falarei contigo.
Ezek	Mg1865	3:22	Ary ny tànan’ i Jehovah dia tamiko, ary hoy Izy tamiko: Mitsangàna, ka mivoaha ho any amin’ ny lohasaha, ary any no hitenenako aminao.
Ezek	FinPR	3:22	Herran käsi tuli siellä minun päälleni, ja hän sanoi minulle: "Nouse ja mene laaksoon, niin minä siellä puhuttelen sinua".
Ezek	FinRK	3:22	Herran käsi tuli siellä minun päälleni, ja hän sanoi minulle: ”Nouse ja lähde laaksoon, niin minä puhun sinulle siellä.”
Ezek	ChiSB	3:22	我在那裏時，上主的手臨於我，他向我說：「起來，到平原裏，去我要在那裏同你說話。」
Ezek	ChiUns	3:22	耶和华的灵（原文是手）在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」
Ezek	BulVeren	3:22	И ръката на ГОСПОДА беше там върху мен и Той ми каза: Стани, излез в равнината и там ще ти говоря.
Ezek	AraSVD	3:22	وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيَّ هُنَاكَ، وَقَالَ لِي: «قُمُ ٱخْرُجْ إِلَى ٱلْبُقْعَةِ وَهُنَاكَ أُكَلِّمُكَ».
Ezek	Esperant	3:22	Kaj venis sur min tie la mano de la Eternulo, kaj Li diris al mi: Leviĝu, kaj iru en la valon, kaj tie Mi parolos al vi.
Ezek	ThaiKJV	3:22	ณ ที่นั่นพระหัตถ์แห่งพระเยโฮวาห์ได้มาอยู่เหนือข้าพเจ้า และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงลุกขึ้นออกไปยังที่ราบ และเราจะพูดกับเจ้าที่นั่น”
Ezek	OSHB	3:22	וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
Ezek	BurJudso	3:22	တဖန် ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ငါ့ အပေါ်မှာ တင်ပြီးလျှင်၊ သင်ထ၍ လွင်ပြင်သို့ သွားလော့။ ထိုအရပ်၌ ငါပြောမည်ဟု မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း၊
Ezek	FarTPV	3:22	در آنجا بار دیگر حضور پرتوان خداوند را احساس کردم و به من فرمود: «برخیز و به دشت برو و من در آنجا با تو سخن می‌گویم.»
Ezek	UrduGeoR	3:22	Wahīṅ Rab kā hāth dubārā mujh par ā ṭhahrā. Us ne farmāyā, “Uṭh, yahāṅ se nikal kar wādī ke khule maidān meṅ chalā jā! Wahāṅ maiṅ tujh se hamkalām hūṅgā.”
Ezek	SweFolk	3:22	Herrens hand kom över mig där, och han sade till mig: ”Stig upp och gå ut på slätten. Där ska jag tala med dig.”
Ezek	GerSch	3:22	Und die Hand des Herrn kam daselbst über mich, und er sprach zu mir: Stehe auf, gehe in das Tal hinaus, damit ich dort mit dir rede!
Ezek	TagAngBi	3:22	At ang kamay ng Panginoon ay sumasa akin, at sinabi niya sa akin, Bumangon ka, lumabas ka sa kapatagan at doo'y makikipagusap ako sa iyo.
Ezek	FinSTLK2	3:22	Herran käsi tuli siellä minun päälleni, ja hän sanoi minulle: "Nouse ja mene laaksoon, niin puhun siellä sinulle."
Ezek	Dari	3:22	در آنجا بار دیگر حضور پُر شکوه خداوند را احساس کردم و به من فرمود: «برخیز و به دشت برو و من در آنجا با تو صحبت می کنم.»
Ezek	SomKQA	3:22	Oo gacantii Rabbiguna halkaasay igu kor saarnayd, oo wuxuu igu yidhi, Kac oo bannaanka u bax halkaasaan kugula hadli doonaaye.
Ezek	NorSMB	3:22	Og Herrens hand kom der yver meg, og han sagde med meg: «Statt upp og gakk ut i dalen, der vil eg tala med deg.»
Ezek	Alb	3:22	Atje, pra, ishte dora e Zotit mbi mua dhe më tha: "Ngrihu, dil në fushë dhe atje unë do të flas".
Ezek	KorHKJV	3:22	¶주의 손이 거기서 내 위에 임하여 계시니라. 그분께서 내게 이르시되, 일어나 평야로 나아가라. 내가 거기서 너와 말하리라, 하시기에
Ezek	SrKDIjek	3:22	И дође ондје нада ме рука Господња, и рече ми: устани, изиди у поље, и ондје ћу говорити с тобом.
Ezek	Wycliffe	3:22	And the hond of the Lord was maad on me, and he seide to me, Rise thou, and go out in to the feeld, and there Y schal speke with thee.
Ezek	Mal1910	3:22	യഹോവയുടെ കൈ അവിടെ പിന്നെയും എന്റെമേൽ വന്നു; അവൻ എന്നോടു: നീ എഴുന്നേറ്റു സമഭൂമിയിലേക്കു പോക; അവിടെവെച്ചു ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.
Ezek	KorRV	3:22	여호와께서 권능으로 거기서 내게 임하시고 또 내게 이르시되 일어나 들로 나아가라 내가 거기서 너와 말하리라 하시기로
Ezek	Azeri	3:22	اورادا ربّئن اَلي منئم اوستومده ائدي. او منه ددي: "قالخ، هامارليغا چيخ، من سنئنله اورادا دانيشاجاغام."
Ezek	KLV	3:22	The ghop vo' joH'a' ghaHta' pa' Daq jIH; je ghaH ja'ta' Daq jIH, Hu', jaH vo' Daq the plain, je jIH DichDaq pa' talk tlhej SoH.
Ezek	ItaDio	3:22	Poi la mano del Signore fu quivi sopra me; ed egli mi disse: Levati, esci alla campagna, e quivi io parlerò teco.
Ezek	RusSynod	3:22	И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.
Ezek	CSlEliza	3:22	И бысть на мне рука Господня, и рече ко мне: востани и изыди на поле, и тамо возглаголется к тебе.
Ezek	ABPGRK	3:22	και εγένετο εκεί επ΄ εμέ χειρ κυρίου και είπε προς με ανάστηθι και έξελθε εις το πεδίον και εκεί λαληθήσεται προς σε
Ezek	FreBBB	3:22	Et la main de l'Eternel fut là sur moi, et il me dit : Lève-toi, sors vers la plaine, et là je te parlerai.
Ezek	LinVB	3:22	Yawe akamati ngai bobele wana. Alobi na ngai : « Teleme, bima o lo­bwaku, na nsima nakoloba na yo. »
Ezek	HunIMIT	3:22	És volt ott rajtam az Örökkévalónak keze, és szólt hozzám: Kelj fel, menj ki a síkságra, ott majd beszélek veled.
Ezek	ChiUnL	3:22	耶和華感我、諭我曰、起、往入平原、我於彼與爾言、
Ezek	VietNVB	3:22	Tay CHÚA đặt trên tôi và Ngài phán với tôi: Hãy đứng dậy, đi ra ngoài cánh đồng và tại đó Ta sẽ phán với ngươi.
Ezek	LXX	3:22	καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ εἶπεν πρός με ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ
Ezek	CebPinad	3:22	Ug ang kamot ni Jehova gitapion kanako; ug siya miingon kanako: Tindog, lakaw ngadto sa kapatagan, ug didto ako makigsulti kanimo.
Ezek	RomCor	3:22	Şi mâna Domnului a venit peste mine acolo şi mi-a zis: „Scoală-te, du-te în vale şi acolo îţi voi vorbi!”
Ezek	Pohnpeia	3:22	Ngehi eri pehmada manaman en limmen KAUN-O rehi oh patohwan rongada kapitie me mahsanihong ie, “Uhda oh kohwei nan wahwo. I pahn mahseniong uhk wasao.”
Ezek	HunUj	3:22	Az Úr ott megragadott engem, és ezt mondta nekem: Indulj, menj ki a völgybe, mert ott akarok veled beszélni!
Ezek	GerZurch	3:22	Und die Hand des Herrn kam über mich, und er sprach zu mir: Stehe auf und gehe hinaus in die Ebene, dort will ich mit dir reden.
Ezek	GerTafel	3:22	Und allda war die Hand Jehovahs über mir, und Er sprach zu mir: Stehe auf und gehe in den Talgrund hinaus, und dort werde Ich zu dir reden.
Ezek	PorAR	3:22	E a mão do Senhor estava sobre mim ali, e ele me disse: Levanta-te, e sai ao vale, e ali falarei contigo.
Ezek	DutSVVA	3:22	En de hand des Heeren was daar op mij, en Hij zeide tot mij: Maak u op, ga uit in de vallei, en Ik zal daar met u spreken.
Ezek	FarOPV	3:22	و دست خداوند در آنجا بر من نهاده شد واو مرا گفت: «برخیز و به هامون بیرون شو که درآنجا با تو سخن خواهم گفت.»
Ezek	Ndebele	3:22	Isandla seNkosi sasesiphezu kwami lapho, yasisithi kimi: Sukuma, uphume uye egcekeni, lalapho ngizakhuluma lawe.
Ezek	PorBLivr	3:22	E a mão do SENHOR estava ali sobre mim; e disse-me: Levanta-te, e sai ao vale; e ali falarei contigo.
Ezek	Norsk	3:22	Og Herrens hånd kom over mig der, og han sa til mig: Stå op og gå ut i dalen! Der vil jeg tale med dig.
Ezek	SloChras	3:22	In roka Gospodova je bil tam nad menoj, in mi veli: Vstani, pojdi v nižavo, in tam bom govoril s teboj.
Ezek	Northern	3:22	Orada Rəbbin əli mənim üzərimdə idi. O mənə dedi: «Qalx, düzənliyə çıx, Mən səninlə orada danışacağam».
Ezek	GerElb19	3:22	Und die Hand Jehovas kam daselbst über mich, und er sprach zu mir: Mache dich auf, geh hinaus in das Tal, und dort will ich mit dir reden.
Ezek	LvGluck8	3:22	Un Tā Kunga roka bija tur uz manis, un Viņš uz mani sacīja: celies, ej ārā ielejā, un tur Es ar tevi runāšu.
Ezek	PorAlmei	3:22	E a mão do Senhor estava sobre mim ali, e me disse: Levanta-te, e sae ao valle, e ali fallarei comtigo.
Ezek	ChiUn	3:22	耶和華的靈（原文是手）在那裡降在我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裡和你說話。」
Ezek	SweKarlX	3:22	Och dersammastäds kom Herrans hand öfver mig, och sade till mig: Statt upp, och gack ut i markena, der vill jag tala med dig.
Ezek	FreKhan	3:22	Et la main du Seigneur fut sur moi en ce lieu et il me dit: "Lève-toi, sors vers la plaine et là je te parlerai"
Ezek	FrePGR	3:22	Là encore la main de l'Éternel se posa sur moi et Il me dit : Lève-toi, sors et va dans la vallée, et là je te parlerai.
Ezek	PorCap	3:22	*A mão do Senhor esteve sobre mim e disse-me: «Ergue-te, dirige-te ao vale; aí te falarei.»
Ezek	JapKougo	3:22	その所で主の手がわたしの上に臨み、彼はわたしに言われた、「立って、平野に出て行きなさい。その所でわたしはあなたに語ろう」。
Ezek	GerTextb	3:22	Und es kam daselbst die Hand Jahwes über mich, und er sprach zu mir: Auf, geh hinaus in die Thalebene, und ich will dort mit dir reden.
Ezek	Kapingam	3:22	Gei au gu-longono-eau di mogobuna mahi o Dimaadua, gei Mee ga-helekai-mai, “Duu gi-nua, hana gi-di gowaa baba. Au ga-helekai-adu gi-di-goe i-di gowaa deelaa.”
Ezek	SpaPlate	3:22	Allí vino sobre mí la mano de Yahvé, y me dijo: “Levántate y sal a la llanura, y allí hablaré contigo.”
Ezek	WLC	3:22	וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
Ezek	LtKBB	3:22	Viešpaties ranka buvo ant manęs ir Jis tarė: „Eik į lygumą, ten Aš kalbėsiu su tavimi“.
Ezek	Bela	3:22	І была там на мне рука Госпада, і Ён сказаў мне: устань і выйдзі ў поле, і Я буду гаварыць там з табою.
Ezek	GerBoLut	3:22	Und daselbst kam des HERRN Hand uber mich und sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hinaus ins Feld; da will ich mit dir reden.
Ezek	FinPR92	3:22	Herran käsi tarttui minuun, ja Herra sanoi: "Nouse ja mene laaksoon, siellä minä puhun sinulle."
Ezek	SpaRV186	3:22	¶ Y fue allí la mano de Jehová sobre mí, y díjome: Levántate, y sal al campo; y allí hablaré contigo.
Ezek	NlCanisi	3:22	Eens raakte daar de hand van Jahweh mij aan, en Hij sprak tot mij: Sta op, en ga naar de vallei: daar zal Ik met u spreken.
Ezek	GerNeUe	3:22	Dann legte sich die Hand Jahwes auf mich. Er befahl mir: "Steh auf und geh in die Ebene hinaus! Dort will ich mit dir reden!"
Ezek	UrduGeo	3:22	وہیں رب کا ہاتھ دوبارہ مجھ پر آ ٹھہرا۔ اُس نے فرمایا، ”اُٹھ، یہاں سے نکل کر وادی کے کھلے میدان میں چلا جا! وہاں مَیں تجھ سے ہم کلام ہوں گا۔“
Ezek	AraNAV	3:22	ثُمَّ كَانَتْ هُنَاكَ عَلَيَّ يَدُ الرَّبِّ فَقَالَ لِي: «قُمُ اخْرُجْ إِلَى السَّهْلِ فَأُخَاطِبَكَ».
Ezek	ChiNCVs	3:22	耶和华的手在那里临到我身上，他对我说：“你起来，出到平原去，在那里我要向你说话。”
Ezek	ItaRive	3:22	E la mano dell’Eterno fu quivi sopra me, ed egli mi disse: "Lèvati, va’ nella pianura, e quivi io parlerò teco".
Ezek	Afr1953	3:22	En die hand van die HERE was daar op my, en Hy het vir my gesê: Staan op, gaan uit na die laagte, en Ek sal daar met jou spreek.
Ezek	RusSynod	3:22	И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: «Встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобой».
Ezek	UrduGeoD	3:22	वहीं रब का हाथ दुबारा मुझ पर आ ठहरा। उसने फ़रमाया, “उठ, यहाँ से निकलकर वादी के खुले मैदान में चला जा! वहाँ मैं तुझसे हमकलाम हूँगा।”
Ezek	TurNTB	3:22	RAB'bin eli orada üzerimdeydi. Bana, “Kalk, ovaya git” dedi, “Orada seninle konuşacağım.”
Ezek	DutSVV	3:22	En de hand des HEEREN was daar op mij, en Hij zeide tot mij: Maak u op, ga uit in de vallei, en Ik zal daar met u spreken.
Ezek	HunKNB	3:22	Akkor rajtam volt az Úr keze, és azt mondta nekem: »Kelj fel, menj ki a mezőre, hogy ott beszéljek veled.«
Ezek	Maori	3:22	Na kua tae mai te ringa o Ihowa ki runga ki ahau; a ka mea ia ki ahau, Whakatika, haere ki te mania, a ka korero ahau ki a koe ki reira.
Ezek	HunKar	3:22	És lőn ott az Úrnak keze rajtam, és monda nékem: Kelj fel, menj ki a völgybe, és ott szólok veled.
Ezek	Viet	3:22	Tại đó, tay Ðức Giê-hô-va ở trên ta, và Ngài phán cùng ta rằng: Hãy chờ dậy, đi trong nơi đồng bằng, tại đó ta sẽ phán cùng ngươi.
Ezek	Kekchi	3:22	Ut li Ka̱cuaˈ quixqˈue xcacuilal inchˈo̱l ut quixye cue: —Anakcuan tatxic saˈ li cˈaleba̱l ut aran tina̱tinak a̱cuiqˈuin, chan.
Ezek	Swe1917	3:22	Och HERRENS hand kom där över mig, och han sade till mig: »Stå upp och gå ut på slätten; där skall jag tala med dig.»
Ezek	CroSaric	3:22	Ondje me opet zahvati ruka Jahvina i on mi reče: "Ustani i siđi u dolinu da ondje s tobom govorim!"
Ezek	VieLCCMN	3:22	*Tại Ten A-víp, tay ĐỨC CHÚA đặt trên tôi. Người phán với tôi : Ngươi hãy trỗi dậy, ra thung lũng và ở đó Ta sẽ phán với ngươi.
Ezek	FreBDM17	3:22	Et la main de l’Eternel fut là sur moi, et il me dit : lève-toi, et sors vers la campagne, et là je te parlerai.
Ezek	FreLXX	3:22	Et la main du Seigneur vint sur moi, et il me dit : Lève-toi, et sors dans la plaine, et là il te sera parlé.
Ezek	Aleppo	3:22	ותהי עלי שם יד יהוה ויאמר אלי קום צא אל הבקעה ושם אדבר אותך
Ezek	MapM	3:22	וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
Ezek	HebModer	3:22	ותהי עלי שם יד יהוה ויאמר אלי קום צא אל הבקעה ושם אדבר אותך׃
Ezek	Kaz	3:22	Жаратқан Иенің рухани құдіреті сол жерде тағы да маған қонды. Ол маған: «Тұр да, жазық алқапқа бар! Мен сол жерде сенімен сөйлеспекпін», — деді.
Ezek	FreJND	3:22	Et la main de l’Éternel fut là sur moi, et il me dit : Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi.
Ezek	GerGruen	3:22	Dort kam die Hand des Herrn auf mich; er sprach zu mir: "Steh auf, geh in das Tal hinaus! Dort will ich mit dir sprechen."
Ezek	SloKJV	3:22	Tam je bila nad menoj Gospodova roka in rekel mi je: „Vstani, pojdi naprej na ravnino in tam bom govoril s teboj.“
Ezek	Haitian	3:22	Mwen santi pouvwa Seyè a sou mwen ankò. Li di m' konsa: -Leve non. Soti al nan fon an. M'a pale la avè ou.
Ezek	FinBibli	3:22	Ja siellä tuli Herran käsi minun päälleni ja sanoi minulle: nouse ja mene ulos kedolle, siellä tahdon minä puhua sinun kanssas.
Ezek	SpaRV	3:22	Y fué allí la mano de Jehová sobre mí, y díjome: Levántate, y sal al campo, y allí hablaré contigo.
Ezek	WelBeibl	3:22	Dyma ddylanwad yr ARGLWYDD yn dod arna i, a dyma fe'n dweud, “Cod ar dy draed. Dos allan i'r dyffryn, a bydda i'n siarad gyda ti yno.”
Ezek	GerMenge	3:22	Da kam dort die Hand des HERRN über mich, und er gebot mir: »Mache dich auf und gehe in die Tal-Ebene hinaus: dort will ich mit dir reden!«
Ezek	GreVamva	3:22	Και εστάθη εκεί η χειρ του Κυρίου επ' εμέ και είπε προς εμέ, Σηκώθητι, έξελθε εις την πεδιάδα και εκεί θέλω λαλήσει προς σε.
Ezek	UkrOgien	3:22	І була́ там надо мною Господня рука, і сказав Він до мене: „Устань, вийди до долини, і там Я бу́ду говорити з тобою“.
Ezek	FreCramp	3:22	La main de Yahweh fut là sur moi, et il me dit : " Lève-toi, sors vers la plaine, et là je te parlerai. "
Ezek	SrKDEkav	3:22	И дође онде нада ме рука Господња, и рече ми: Устани, изиђи у поље, и онде ћу говорити с тобом.
Ezek	PolUGdan	3:22	I spoczęła tam nade mną ręka Pana, i powiedział do mnie: Wstań i pójdź na równinę, tam będę z tobą mówił.
Ezek	FreSegon	3:22	Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.
Ezek	SpaRV190	3:22	Y fué allí la mano de Jehová sobre mí, y díjome: Levántate, y sal al campo, y allí hablaré contigo.
Ezek	HunRUF	3:22	Az Úr ott megragadott engem, és ezt mondta nekem: Indulj, menj ki a völgybe, mert ott akarok veled beszélni!
Ezek	DaOT1931	3:22	Siden kom HERRENS Haand over mig der, og han sagde til mig: »Staa op og gaa ud i Dalen, der vil jeg tale med dig!«
Ezek	TpiKJPB	3:22	¶ Na han bilong BIKPELA i stap antap long mi long dispela hap. Na Em i tokim mi, Kirap, go ausait long ples stret, na long dispela hap Mi bai toktok wantaim yu.
Ezek	DaOT1871	3:22	Og Herrens Haand var over mig der, og han sagde til mig: Staa op, gak ud i Dalen, og der vil jeg tale med dig.
Ezek	FreVulgG	3:22	Alors la main du Seigneur fut sur moi, et il me dit : Lève-toi, va dans la plaine (campagne), et là je te parlerai.
Ezek	PolGdans	3:22	I była tam nademną ręka Pańska, i rzekł do mnie: Wstawszy wyjdź w pole, a tam się z tobą rozmówię.
Ezek	JapBungo	3:22	茲にヱホバの手かしこにてわが上にあり彼われに言たまひけるは起て平原にいでよ我そこにて汝にかたらん
Ezek	GerElb18	3:22	Und die Hand Jehovas kam daselbst über mich, und er sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hinaus in das Tal und dort will ich mit dir reden.