Ezek	RWebster	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; though the LORD was there:
Ezek	NHEBJE	35:10	"'"Because you have said, 'These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it'; whereas Jehovah was there:
Ezek	ABP	35:10	On account of your saying, The two nations, and the two places will be mine, and I shall inherit them, and the lord is there.
Ezek	NHEBME	35:10	"'"Because you have said, 'These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it'; whereas the Lord was there:
Ezek	Rotherha	35:10	Because thou hast said, the two nations, and the two lands, mine, shall become, that we may possess it Whereas Yahweh, had been there,
Ezek	LEB	35:10	I do this because of your saying, ‘The two nations and the two lands, they will be ⌞mine⌟, and we will take possession of it,’ and yet Yahweh was there.
Ezek	RNKJV	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas יהוה was there:
Ezek	Jubilee2	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them, whereas the LORD was there.
Ezek	Webster	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
Ezek	Darby	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it, whereas Jehovah was there:
Ezek	ASV	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:
Ezek	LITV	35:10	Because you have said, these two nations and these two lands will be mine, and we shall possess it (yet Jehovah was there),
Ezek	Geneva15	35:10	Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)
Ezek	CPDV	35:10	For you have said, ‘Two nations and two lands will be mine, and I will possess them as an inheritance,’ though the Lord was in that place.
Ezek	BBE	35:10	Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:
Ezek	DRC	35:10	Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.
Ezek	GodsWord	35:10	"'You said, "These two nations, Israel and Judah, along with their land, belong to us. We will take possession of them." But the LORD was there.
Ezek	JPS	35:10	Because thou hast said: These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas HaShem was there;
Ezek	KJVPCE	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:
Ezek	NETfree	35:10	"'You said, "These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them," - although the LORD was there -
Ezek	AB	35:10	Because you said, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there.
Ezek	AFV2020	35:10	Because you have said, 'These two nations and these two lands shall be mine, and we shall possess it;' yet the LORD was there;
Ezek	NHEB	35:10	"'"Because you have said, 'These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it'; whereas the Lord was there:
Ezek	NETtext	35:10	"'You said, "These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them," - although the LORD was there -
Ezek	UKJV	35:10	Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
Ezek	Noyes	35:10	Because thou hast said, "These two nations and these two countries shall be mine, and we shall possess them," whereas Jehovah was there;
Ezek	KJV	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:
Ezek	KJVA	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:
Ezek	AKJV	35:10	Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
Ezek	RLT	35:10	Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Yhwh was there:
Ezek	MKJV	35:10	Because you have said, These two nations and these two lands shall be mine, and we shall possess it; yet the LORD was there;
Ezek	YLT	35:10	Because of thy saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, And Jehovah hath been there;
Ezek	ACV	35:10	Because thou have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it, whereas Jehovah was there,

Ezek	VulgSist	35:10	Eo quod dixeris: Duae gentes, et duae terrae meae erunt, et hereditate possidebo eas: cum Dominus esset ibi:
Ezek	VulgCont	35:10	Eo quod dixeris: Duæ gentes, et duæ terræ meæ erunt, et hereditate possidebo eas: cum Dominus esset ibi:
Ezek	Vulgate	35:10	eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi
Ezek	VulgHetz	35:10	Eo quod dixeris: Duæ gentes, et duæ terræ meæ erunt, et hereditate possidebo eas: cum Dominus esset ibi:
Ezek	VulgClem	35:10	Eo quod dixeris : Duæ gentes et duæ terræ meæ erunt, et hæreditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi :

Ezek	CzeBKR	35:10	Proto že říkáš: Tito dva národové a tyto dvě země mé budou, a budeme dědičně vládnouti tou, v níž Hospodin přebýval,
Ezek	CzeB21	35:10	Říkáš: ‚Oba ty národy mi patří, obě ty země obsadím‘ – jenže tam bydlí Hospodin!
Ezek	CzeCEP	35:10	Protože jsi říkalo: ‚Oba tyto pronárody a obě země budou moje a obsadíme je, i když je tam Hospodin‘,
Ezek	CzeCSP	35:10	Jelikož říkáš: Ty dva národy a ty dvě země budou mé a obsadíme je, ačkoliv tam přebýval Hospodin.

Ezek	PorBLivr	35:10	Dado que disseste: As duas nações, as duas terras serão minhas, e delas tomaremos posse, ainda que o SENHOR ali estivesse;
Ezek	Mg1865	35:10	Ary noho ny nanaovanao hoe: Ireto firenena roa ireto sy ireto tany roa ireto dia ho ahy avokoa, Ka hanana azy izahay kanefa teo ihany Jehovah
Ezek	FinPR	35:10	Koska sinä olet sanonut: 'Ne kaksi kansaa ja kaksi maata ovat minun, me otamme ne omiksemme', vaikka siellä on Herra,
Ezek	FinRK	35:10	Sinä sanoit niistä kahdesta maasta ja kahdesta kansasta: ’Ne ovat minun, me otamme ne omaksemme’, vaikka Herra oli siellä.
Ezek	ChiSB	35:10	因為你說過：這兩個民族，這兩個地域應屬於我，雖然雅威住在那裏，我還要去佔領；
Ezek	ChiUns	35:10	因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），
Ezek	BulVeren	35:10	Понеже ти каза: Тези два народа и тези две страни ще бъдат мои, и ние ще ги владеем, ако и да е бил там ГОСПОД!
Ezek	AraSVD	35:10	لِأَنَّكَ قُلْتَ: إِنَّ هَاتَيْنِ ٱلْأُمَّتَيْنِ، وَهَاتَيْنِ ٱلْأَرْضَيْنِ تَكُونَانِ لِي فَنَمْتَلِكُهُمَا وَٱلرَّبُّ كَانَ هُنَاكَ،
Ezek	Esperant	35:10	Pro tio, ke vi diris: Tiuj du popoloj kaj du landoj apartenos al mi, kaj ni ekposedos ilin, kvankam tie estas la Eternulo:
Ezek	ThaiKJV	35:10	เพราะเจ้ากล่าวว่า ‘ประชาชาติทั้งสองนี้และประเทศทั้งสองนี้จะต้องเป็นของเรา เราจะเอาเขามาเป็นกรรมสิทธิ์’ ถึงแม้พระเยโฮวาห์สถิตอยู่ที่นั่น
Ezek	OSHB	35:10	יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
Ezek	BurJudso	35:10	သင်က၊ ဤတိုင်းပြည်နှစ်ပြည်ကိုငါတို့သည် သိမ်း၍ပိုင်မည်ဟု ထိုပြည်၌ ထာဝရဘုရားရှိလျက်နှင့် ဆိုမိသောကြောင့်၊
Ezek	FarTPV	35:10	«با وجودی که من خداوند، آنجا بودم، گفتی: 'این دو ملّت و دو کشور از آن من هستند و آنها را تصرّف خواهم کرد.'
Ezek	UrduGeoR	35:10	Tū bolā, “Isrāīl aur Yahūdāh kī donoṅ qaumeṅ apne ilāqoṅ samet merī hī haiṅ! Āo ham un par qabzā kareṅ.” Tujhe ḳhayāl tak nahīṅ āyā ki Rab wahāṅ maujūd hai.
Ezek	SweFolk	35:10	Du sade: ’De båda folken och de båda länderna ska bli mina, vi ska ta dem i besittning’ – detta fastän Herren bodde där.
Ezek	GerSch	35:10	Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder müssen mein werden, und wir wollen sie einnehmen!« obgleich der HERR daselbst gewesen ist,
Ezek	TagAngBi	35:10	Sapagka't iyong sinabi, Ang dalawang bansang ito, at ang dalawang lupaing ito ay magiging akin, at aming aariin; bagaman kinaroroonan ng Panginoon:
Ezek	FinSTLK2	35:10	Koska sinä olet sanonut: 'Ne kaksi kansaa ja kaksi maata ovat minun, otamme ne omiksemme', vaikka siellä on Herra,
Ezek	Dari	35:10	باوجودیکه من در سرزمین اسرائیل بودم، تو گفتی مردم اسرائیل و یهودا متعلق به من هستند و سرزمین آن ها را تصرف می کنم.
Ezek	SomKQA	35:10	In kastoo uu Rabbigu halkaas joogay waxaad tidhi, Labadan quruumood iyo labadan waddanba anigaa iska lahaan doona, oo waannu hantiyi doonnaa,
Ezek	NorSMB	35:10	For di du sagde: «Båe folki og båe landi skal verta mine, og eg vil taka deim til eiga,» endå Herren hev vore der,
Ezek	Alb	35:10	Sepse ke thënë: "Këta dy kombe dhe këto dy vende do të jenë të mitë; ne do t'i zotërojmë", megjithëse aty ishte Zoti,
Ezek	KorHKJV	35:10	네가 말하기를, 이 두 민족과 이 두 나라는 내 것이 되리라. 우리가 그것을 소유하리라, 하였도다. 그러나 주가 거기에 있었느니라.
Ezek	SrKDIjek	35:10	Што говориш: ова два народа и ове двије земље моје ће бити, и наслиједићемо их, ако и јест Господ био ондје,
Ezek	Wycliffe	35:10	For thou seidist, Twei folkis and twei londis schulen be myne, and Y schal welde tho bi eritage, whanne the Lord was there;
Ezek	Mal1910	35:10	യഹോവ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കെ: ഈ ജാതി രണ്ടും ഈ ദേശം രണ്ടും എനിക്കുള്ളവയാകും; ഞങ്ങൾ അതു കൈവശമാക്കും എന്നു നീ പറഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു
Ezek	KorRV	35:10	네가 말하기를 이 두 민족과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 내 기업이 되리라 하였도다 그러나 나 여호와가 거기 있었느니라
Ezek	Azeri	35:10	سن بله ددئن: ‹رب او يِرلرده اولسا دا، بو ائکي مئلّت، بو ائکي اؤلکه منئم اولاجاق، اونلاري اؤزومه مولک اده‌جيم.›»
Ezek	KLV	35:10	Because SoH ghaj ja'ta', Dochvammey cha' tuqpu' je Dochvammey cha' countries DIchDaq taH mine, je maH DichDaq ghaj 'oH; whereas joH'a' ghaHta' pa':
Ezek	ItaDio	35:10	Perciocchè tu hai detto: Quelle due nazioni, e que’ due paesi saranno miei; e noi le possederemo benchè il Signore sia stato quivi;
Ezek	RusSynod	35:10	Так как ты говорила: "эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там":
Ezek	CSlEliza	35:10	Понеже рекла еси: оба языка и обе стране мои будут, и возму их в наследие, а Господь тамо есть:
Ezek	ABPGRK	35:10	διά το ειπείν σε τα δύο έθνη και αι δύο χώραι εμαί έσονται και κληρονομήσω αυτάς και κύριός εστιν εκεί
Ezek	FreBBB	35:10	Parce que tu dis : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession ; et l'Eternel y était !
Ezek	LinVB	35:10	Olobaki : « Nakokamata mikili mina mibale, nakokamata bato ba bikolo bina bibale, ngai nakozala nkolo wa mabelé. » Nzokande Yawe azalaki wana.
Ezek	HunIMIT	35:10	Mivel azt mondtad: az a két nemzet és az a két ország az enyém lesz és elfoglaljuk, holott az Örökkévaló ott volt.
Ezek	ChiUnL	35:10	爾曰、此二國二族、必歸於我、爲我所有、第耶和華在彼、
Ezek	VietNVB	35:10	Vì ngươi nói rằng: Hai nước này, hai xứ này sẽ thuộc về Ta, Ta sẽ sở hữu chúng dù có CHÚA ở đó.
Ezek	LXX	35:10	διὰ τὸ εἰπεῖν σε τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς καὶ κύριος ἐκεῖ ἐστιν
Ezek	CebPinad	35:10	Tungod kay ikaw nagaingon: Kining duruha ka nasud ug kining duruha ka yuta mahimong ako, ug kami magapanag-iya niini; bisan pa si Jehova mianha diha:
Ezek	RomCor	35:10	Pentru că ai zis: «Aceste două neamuri şi aceste două ţări vor fi ale mele şi le vom lua în stăpânire!» măcar că Domnul era acolo,
Ezek	Pohnpeia	35:10	“Ke kahski me dene wehi riau, Suda oh Israel, iangahki sapwara kan, iei uhdahn sapwomw oh ke pahn kolokol ira, mehnda ma ngehi, KAUN-O, me wia ar Koht.
Ezek	HunUj	35:10	Mivel ezt mondod: Az a két nép és az a két ország az enyém lesz, birtokba veszem - pedig ott volt az Úr -,
Ezek	GerZurch	35:10	Weil du gesagt hast: "Die beiden Völker und die beiden Länder müssen mein werden, ich will sie in Besitz nehmen", wo doch der Herr dort wohnte,
Ezek	GerTafel	35:10	Weil du gesprochen hast: Die zwei Völkerschaften und die zwei Länder sollen mein sein, und wir werden sie erblich besitzen; und Jehovah ist dort,
Ezek	PorAR	35:10	Visto como dizes: Estes dois povos e estas duas terras serão meus, e havemos de possuí-los, sendo que o Senhor se achava ali;
Ezek	DutSVVA	35:10	Omdat gij zegt: Die twee volken en die twee landen zullen mij geworden, en wij zullen ze erfelijk bezitten, ofschoon de Heere daar ware;
Ezek	FarOPV	35:10	چونکه گفتی این دوامت و این دو زمین از آن من می‌شود و آن را به تصرف خواهیم آورد با آنکه یهوه در آنجا است.»
Ezek	Ndebele	35:10	Ngoba uthi: Lezizizwe ezimbili lala amazwe amabili kuzakuba ngokwami, sidle ilifa lakho; lanxa iNkosi ibikhona lapho;
Ezek	PorBLivr	35:10	Dado que disseste: As duas nações, as duas terras serão minhas, e delas tomaremos posse, ainda que o SENHOR ali estivesse;
Ezek	Norsk	35:10	Fordi du sa: De to folk og de to land skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, enda Herren har vært der,
Ezek	SloChras	35:10	Ker si rekel: Moja bodeta ta dva naroda in ti dve deželi, in vzemimo si to v posest, čeprav je bil Gospod tam:
Ezek	Northern	35:10	Sən belə söylədin: ‹Rəbb o yerlərdə olsa da, bu iki millət, bu iki ölkə mənim olacaq, onları özümə mülk edəcəyəm›”.
Ezek	GerElb19	35:10	Weil du sprachst: Die beiden Nationen und die beiden Länder sollen mein sein, und wir werden es in Besitz nehmen, da doch Jehova daselbst war:
Ezek	LvGluck8	35:10	Tādēļ ka tu saki: šīs divas tautas un šīs divas valstis man tiks rokā, un mēs tās gribam iemantot, jebšu Tas Kungs pats tur būtu,
Ezek	PorAlmei	35:10	Porquanto dizes: Os dois povos e as duas terras serão minhas, e as possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali,
Ezek	ChiUn	35:10	因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裡），
Ezek	SweKarlX	35:10	Och derföre, att du säger: Dessa båda folken, med deras land, måste varda min, och vi vilje taga dem in, bodde än Herren deruti;
Ezek	FreKhan	35:10	Parce que tu disais: "Les deux nations et les deux pays seront à moi et nous en hériterons",—or, l’Eternel était là
Ezek	FrePGR	35:10	Parce que tu as dit : « Ces deux peuples et ces deux pays seront à moi, et nous les occuperons : » tandis que l'Éternel y était ; c'est pourquoi,
Ezek	PorCap	35:10	*Porque disseste: ‘Os dois povos e os dois países serão meus; tomarei posse deles, ainda que o Senhor aí resida’;
Ezek	JapKougo	35:10	あなたは言う、『これら二つの国民、二つの国はわたしのもの、われわれはこれを獲よう』と。しかし主はそこにおられる。
Ezek	GerTextb	35:10	Weil du sprachst: Die beiden Völker und die beiden Länder sollen mein werden, und wir wollen sie in Besitz nehmen! - obwohl sich doch Jahwe daselbst befand -
Ezek	SpaPlate	35:10	Pues dijiste: Ambos pueblos y ambos países son míos, y nosotros los poseeremos, siendo así que Yahvé estaba allí.
Ezek	Kapingam	35:10	“Goe ne-hai bolo nia waahale e-lua go Judah mo Israel, meemaa ngaadahi mo nau waahale la nia mee ni-aau, gei goe dela gu-hai-mee ginai, ma e-aha maa Au go Dimaadua dela go di-nau God.
Ezek	WLC	35:10	יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
Ezek	LtKBB	35:10	Tu sakei: ‘Šios dvi tautos bus mano, aš jas paveldėsiu’, nors Aš, Viešpats, buvau su jais.
Ezek	Bela	35:10	Так, як ты казала: гэтыя два народы і гэтыя дзьве зямлі будуць мае, і мы завалодаем імі, хоць і Гасподзь быў там,
Ezek	GerBoLut	35:10	Und darum da(S du sprichst: Diese beiden Volker mit beiden Landern müssen mein werden und wirwollen sie einnehmen, obgleich der HERR da wohnet,
Ezek	FinPR92	35:10	"Sinä olet sanonut: 'Nämä kaksi kansaa ja kaksi maata kuuluvat minulle. Minä otan itselleni nuo maat, jotka Herra on jättänyt.'
Ezek	SpaRV186	35:10	Por cuanto dijiste: Las dos naciones, y las dos tierras serán mías, y poseerlas hemos, estando allí Jehová:
Ezek	NlCanisi	35:10	Omdat ge dacht: "Beide volken en beide landen worden van mij, wij nemen ze in bezit"; terwijl toch Jahweh daar woont;
Ezek	GerNeUe	35:10	Weil du sagst: 'Die beiden Länder, Israel und Juda, gehören jetzt mir, und ich nehme sie in Besitz!', wo doch Jahwe dort war,
Ezek	UrduGeo	35:10	تُو بولا، ”اسرائیل اور یہوداہ کی دونوں قومیں اپنے علاقوں سمیت میری ہی ہیں! آؤ ہم اُن پر قبضہ کریں۔“ تجھے خیال تک نہیں آیا کہ رب وہاں موجود ہے۔
Ezek	AraNAV	35:10	لأَنَّكَ قُلْتَ: إِنَّ هَاتَيْنِ الأُمَّتَيْنِ، وَهَاتَيْنِ الأَرْضَيْنِ تُصْبِحَانِ لِي فَأَمْتَلِكُهُمَا، وَلَوْ كَانَ الرَّبُّ هُنَاكَ.
Ezek	ChiNCVs	35:10	“‘因为你曾说：这两国这两邦都必归我，我必得它们为业，但其实耶和华还是在那里。
Ezek	ItaRive	35:10	Siccome tu hai detto: Quelle due nazioni e que’ due paesi saranno miei, e noi ne prenderemo possesso (e l’Eterno era quivi!),
Ezek	Afr1953	35:10	Omdat jy sê: Die twee nasies daar en die twee lande sal myne wees, en ons sal dit in besit neem — terwyl tog die HERE daar gewees het —
Ezek	RusSynod	35:10	Так как ты говорила: "Эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там",
Ezek	UrduGeoD	35:10	तू बोला, “इसराईल और यहूदाह की दोनों क़ौमें अपने इलाक़ों समेत मेरी ही हैं! आओ हम उन पर क़ब्ज़ा करें।” तुझे ख़याल तक नहीं आया कि रब वहाँ मौजूद है।
Ezek	TurNTB	35:10	“ ‘Siz, bu iki ulus, bu iki ülke bizim olacak, onları miras alacağız demiştiniz. Oysa RAB oralardadır.
Ezek	DutSVV	35:10	Omdat gij zegt: Die twee volken en die twee landen zullen mij geworden, en wij zullen ze erfelijk bezitten, ofschoon de HEERE daar ware;
Ezek	HunKNB	35:10	Mivel így szóltál: ‘A két nemzet és a két ország az enyém lesz, és birtokomba veszem őket!’ – holott az Úr volt ott –,
Ezek	Maori	35:10	Na, kua mea na koe, Ko enei iwi e rua, ko enei whenua e rua moku, mo tatou tonu hoki; i te mea kei reira nei ano a Ihowa;
Ezek	HunKar	35:10	Mivelhogy ezt mondod: Az a két nemzet és az a két föld enyém lesz és örökségül bírjuk, holott az Úr ott volt;
Ezek	Viet	35:10	Vì mầy có nói rằng: Hai dân tộc ấy và hai nước ấy sẽ thuộc về ta, và chúng ta sẽ được nó làm kỷ vật, dầu Ðức Giê-hô-va dương ở đó;
Ezek	Kekchi	35:10	La̱ex queye nak li cuib chi tenamit Judá ut Israel te̱re̱chani joˈ ajcuiˈ chixjunil li naˈajej. Ta̱cana̱k chokˈ e̱re li naˈajej chanquex, usta la̱in lix Dioseb.
Ezek	Swe1917	35:10	Eftersom du sade: »De båda folken och de båda länderna skola bliva mina, vi skola taga dem i besittning» -- detta fastän HERREN bodde där --
Ezek	CroSaric	35:10	Ti reče: 'Ova dva naroda i ove dvije zemlje bit će moji; mi ćemo ih zaposjesti, ako i jest Jahve bio ondje!'
Ezek	VieLCCMN	35:10	Vì ngươi đã nói : Hai dân tộc đó, hai miền đất đó thuộc về ta, chúng ta hãy chiếm làm sở hữu, đang khi ĐỨC CHÚA vẫn ngự ở đó,
Ezek	FreBDM17	35:10	Parce que tu as dit : les deux nations, et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons, quoique l’Eternel ait été là.
Ezek	FreLXX	35:10	Parce que tu as dit : Deux nations et deux terres seront à moi, et je les aurai pour héritage, et le Seigneur y réside ;
Ezek	Aleppo	35:10	יען אמרך את שני הגוים ואת שתי הארצות לי תהיינה—וירשנוה ויהוה שם היה  {ס}
Ezek	MapM	35:10	יַ֣עַן אֲ֠מׇרְךָ֠ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַיהֹוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
Ezek	HebModer	35:10	יען אמרך את שני הגוים ואת שתי הארצות לי תהיינה וירשנוה ויהוה שם היה׃
Ezek	Kaz	35:10	Сен: «Осы екі ел — Яһуда мен Исраилдің халықтары да, жерлері де менікі болады. Оларды иемденіп аламын!» деген болатынсың. Ал Мен, Жаратқан Ие, сол жерде болдым ғой!
Ezek	FreJND	35:10	Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons ; – et l’Éternel y était ;
Ezek	GerGruen	35:10	Weil du gesagt: "Zwei Völker und zwei Länder sind jetzt mein. Wir wollen in Besitz sie nehmen", und doch ist dort der Herr;
Ezek	SloKJV	35:10	Ker si rekel: ‚Ta dva naroda in ti dve deželi bosta moji in mi bomo to vzeli v last; medtem ko je bil tam Gospod.
Ezek	Haitian	35:10	Nou te di konsa ni nasyon Izrayèl la, ni nasyon Jida a ansanm ak tout peyi yo a, se pou nou yo ye, nou pral pran yo pou nou, malgre se mwen menm ki te Bondye yo a.
Ezek	FinBibli	35:10	Ja että sinä sanot: molemmat kansat ja molemmat maakunnat pitää minun oleman, ja me tahdomme ne ottaa, vaikka Herra niissä asuu;
Ezek	SpaRV	35:10	Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí Jehová;
Ezek	WelBeibl	35:10	“‘Roeddet ti'n dweud, “Bydd y ddwy wlad yna yn perthyn i mi! Bydda i'n eu cymryd nhw,” – er bod yr ARGLWYDD yna.
Ezek	GerMenge	35:10	Weil du gesagt hast: Die beiden Völker und die beiden Länder müssen mein werden, und ich will sie in Besitz nehmen! – obwohl doch der HERR dort wohnt:
Ezek	GreVamva	35:10	Επειδή είπας, τα δύο ταύτα έθνη και οι δύο ούτοι τόποι θέλουσιν είσθαι εμού και ημείς θέλομεν κληρονομήσει αυτά, αν και ο Κύριος εστάθη εκεί,
Ezek	UkrOgien	35:10	За те, що ти кажеш: „Два ці наро́ди, і два ці кра́ї будуть мої, і ми пося́демо те, де Господь був“,
Ezek	SrKDEkav	35:10	Што говориш: Ова два народа и ове две земље моје ће бити, и наследићемо их, ако и јесте Господ био онде,
Ezek	FreCramp	35:10	Parce que tu as dit : " Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession ! " — et Yahweh était là ! —
Ezek	PolUGdan	35:10	Ponieważ powiedziałaś: Te dwa narody i te dwa kraje będą moje, weźmiemy je w posiadanie, chociaż Pan tam przebywał;
Ezek	FreSegon	35:10	Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,
Ezek	SpaRV190	35:10	Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí Jehová;
Ezek	HunRUF	35:10	Mivel ezt mondod: Az a két nép és az a két ország az enyém lesz, birtokba veszem – pedig ott volt az Úr –,
Ezek	DaOT1931	35:10	Fordi du sagde: »De tvende Folk og de tvende Lande skal tilhøre mig, jeg vil tage dem i Eje!« skønt HERREN var der,
Ezek	TpiKJPB	35:10	¶ Bilong wanem, yu bin tok, Dispela tupela lain na dispela tupela kantri bai bilong mi, na mipela bai holimpas dispela, we BIKPELA i stap long dispela hap olsem.
Ezek	DaOT1871	35:10	Fordi du siger: De tvende Folk og de tvende Lande skulle være mine, og vi ville tage dem i Eje, da dog Herren var der:
Ezek	FreVulgG	35:10	Parce que tu as dit : Deux nations et deux pays seront à moi, et je les posséderai en héritage, quoique le Seigneur fût là,
Ezek	PolGdans	35:10	Przetoż iż mówisz: Te dwa narody, i te dwie ziemie moje będą a posiądziemy tę, w której Pan mieszkał;
Ezek	JapBungo	35:10	汝言ふこの二箇の民二箇の國は我が所有なり我等これを獲んとヱホバ其處に居せしなり
Ezek	GerElb18	35:10	Weil du sprachst: Die beiden Nationen und die beiden Länder sollen mein sein, und wir werden es in Besitz nehmen, da doch Jehova daselbst war: