Ezek	AB	35:14	Thus says the Lord: When all the earth is rejoicing, I will make you desolate.
Ezek	ABP	35:14	Thus says the lord; In the gladness of all the earth, [3a wilderness 1I will make 2you].
Ezek	ACV	35:14	Thus says the lord Jehovah: When the whole earth rejoices, I will make thee desolate.
Ezek	AFV2020	35:14	Thus says the Lord GOD, "The whole earth rejoices when I shall make you a desolation.
Ezek	AKJV	35:14	Thus said the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Ezek	ASV	35:14	Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	BBE	35:14	This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:
Ezek	CPDV	35:14	Thus says the Lord God: When the whole earth will rejoice, I will reduce you to solitude.
Ezek	DRC	35:14	Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness.
Ezek	Darby	35:14	Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee a desolation.
Ezek	Geneva15	35:14	Thus sayth the Lord God, So shall all the world reioyce when I shall make thee desolate.
Ezek	GodsWord	35:14	"'This is what the Almighty LORD says: The whole earth will be glad when I turn you into a wasteland.
Ezek	JPS	35:14	Thus saith the L-rd GOD: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	Jubilee2	35:14	Thus hath the Lord GOD said: Thus shall the whole earth rejoice [when] I shall make thee desolate.
Ezek	KJV	35:14	Thus saith the Lord God; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	KJVA	35:14	Thus saith the Lord God; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	KJVPCE	35:14	Thus saith the Lord God; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	LEB	35:14	Thus the Lord Yahweh says, ‘⌞As the whole world rejoices⌟, I will make you a desolation.
Ezek	LITV	35:14	So says the Lord Jehovah: As all the earth rejoices, I will make you a ruin.
Ezek	MKJV	35:14	So says the Lord Jehovah: When the whole earth rejoices, I will make you a ruin.
Ezek	NETfree	35:14	This is what the sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation.
Ezek	NETtext	35:14	This is what the sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation.
Ezek	NHEB	35:14	Thus says the Lord God: "When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Ezek	NHEBJE	35:14	Thus says the Lord Jehovah: "When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Ezek	NHEBME	35:14	Thus says the Lord God: "When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Ezek	Noyes	35:14	Thus saith the Lord Jehovah: When the whole land rejoiceth, I will prepare desolation for thee.
Ezek	RLT	35:14	Thus saith the Lord Yhwh; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	RNKJV	35:14	Thus saith the Sovereign יהוה; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	RWebster	35:14	Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	Rotherha	35:14	Thus, saith My Lord Yahweh,— When all the earth is rejoicing, a desolation, will I make thee:
Ezek	UKJV	35:14	Thus says the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Ezek	Webster	35:14	Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ezek	YLT	35:14	Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.

Ezek	VulgClem	35:14	Hæc dicit Dominus Deus : Lætante universa terra, in solitudinem te redigam :
Ezek	VulgCont	35:14	Hæc dicit Dominus Deus: Lætante universa terra, in solitudinem te redigam.
Ezek	VulgHetz	35:14	Hæc dicit Dominus Deus: Lætante universa terra, in solitudinem te redigam.
Ezek	VulgSist	35:14	Haec dicit Dominus Deus: Laetante universa terra, in solitudinem te redigam.
Ezek	Vulgate	35:14	haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam

Ezek	CzeB21	35:14	Tak praví Panovník Hospodin: K radosti celého světa tě zpustoším!
Ezek	CzeBKR	35:14	Takto praví Panovník Hospodin: Jakž se veselí všecka ta země, tak pustinu učiním z tebe.
Ezek	CzeCEP	35:14	Toto praví Panovník Hospodin: „Co bylo radostí celé země, bude zpustošeno; tak s tebou naložím.
Ezek	CzeCSP	35:14	Toto praví Panovník Hospodin: Zatímco se celá země raduje, udělám z tebe spoušť.

Ezek	ABPGRK	35:14	τάδε λέγει κύριος εν τη ευφροσύνη πάσης της γης έρημον ποιήσω σε
Ezek	Afr1953	35:14	So sê die Here HERE: Tot vreugde van die hele aarde sal Ek jou 'n wildernis maak.
Ezek	Alb	35:14	Kështu thotë Zoti, Zoti: "Kur gjithë toka do të gëzohet, unë do të të katandis në shkreti.
Ezek	Aleppo	35:14	כה אמר אדני יהוה  כשמח כל הארץ שממה אעשה לך
Ezek	AraNAV	35:14	فَفِي مَوْسِمِ الرَّبِيعِ أَجْعَلُكَ مُقْفِراً
Ezek	AraSVD	35:14	هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: عِنْدَ فَرَحِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ أَجْعَلُكَ مُقْفِرًا.
Ezek	Azeri	35:14	پروردئگار رب بله ديئر: «بوتون ير اوزو سِوئندئيي حالدا، من سني وئران اده‌جيم.
Ezek	Bela	35:14	Так кажа Гасподзь Бог: калі ўся зямля будзе радавацца, Я зраблю цябе пустыняю.
Ezek	BulVeren	35:14	Така казва Господ БОГ: Когато цялата земя се весели, Аз ще те направя пуста.
Ezek	BurJudso	35:14	အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ တပြည်လုံးရွှင်လန်းသောအခါ သင့်ကိုငါဖျက်ဆီးမည်။
Ezek	CSlEliza	35:14	Сего ради тако глаголет Адонаи Господь: во веселии всея земли пусту тя сотворю:
Ezek	CebPinad	35:14	Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Sa diha nga ang tibook yuta magakalipay, himoon ko ikaw nga biniyaan.
Ezek	ChiNCVs	35:14	主耶和华这样说：全地都欢乐的时候，我却要使你荒凉。
Ezek	ChiSB	35:14	吾主上主這樣說：當全地歡躍時，我要使你荒蕪，
Ezek	ChiUn	35:14	主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
Ezek	ChiUnL	35:14	主耶和華曰、全地歡樂之際、我必使爾荒涼、
Ezek	ChiUns	35:14	主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
Ezek	CroSaric	35:14	Ovako govori Jahve Gospod: 'Na radost sve zemlje, od tebe ću učiniti pustoš.
Ezek	DaOT1871	35:14	Saa siger den Herre, Herre: Naar hele Jorden glæder sig, vil jeg gøre dig øde.
Ezek	DaOT1931	35:14	Saa siger den Herre HERREN: Som det var din Glæde, at mit Land blev Ørk, saaledes vil jeg gøre med dig;
Ezek	Dari	35:14	خداوند متعال به کوهستان سعیر می فرماید: «من ترا ویران می سازم و تمام مردم روی زمین شاد می شوند،
Ezek	DutSVV	35:14	Alzo zegt de Heere HEERE: Gelijk het ganse land verblijd is, alzo zal Ik u de verwoesting aandoen.
Ezek	DutSVVA	35:14	Alzo zegt de Heere Heere: Gelijk het ganse land verblijd is, alzo zal Ik u de verwoesting aandoen.
Ezek	Esperant	35:14	Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Kiam la tuta tero ĝojos, Mi faros vin dezerto.
Ezek	FarOPV	35:14	خداوندیهوه چنین می‌گوید: حینی که تمامی جهان شادی کنند من تو را ویران خواهم ساخت.
Ezek	FarTPV	35:14	خداوند متعال چنین می‌فرماید: «من تو را چنان ویران خواهم کرد که همهٔ جهان از سرنگونی تو شادمان شوند،
Ezek	FinBibli	35:14	Näin sanoo Herra, Herra: minä teen sinun autioksi, että koko maakunta pitää iloitseman.
Ezek	FinPR	35:14	Näin sanoo Herra, Herra: Iloksi kaikelle maalle minä teen sinut autioksi.
Ezek	FinPR92	35:14	"Näin sanoo Herra Jumala: Koska olet iloinnut siitä, että naapurimaasi on tyystin autioitunut, teen minä sinulle samoin.
Ezek	FinRK	35:14	Näin sanoo Herra, Herra: Koko maa iloitsee, kun minä teen sinut autioksi.
Ezek	FinSTLK2	35:14	Näin sanoo Herra, Herra: Iloksi kaikelle maalle teen sinut autioksi.
Ezek	FreBBB	35:14	Ainsi parle le Seigneur l'Eternel : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi un lieu désolé.
Ezek	FreBDM17	35:14	Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.
Ezek	FreCramp	35:14	Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une solitude.
Ezek	FreJND	35:14	Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.
Ezek	FreKhan	35:14	Ainsi donc parle le Seigneur Dieu: "Pendant que toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi un désert.
Ezek	FreLXX	35:14	Voici ce que dit le Seigneur : À la joie de toute la terre, je te rendrai déserte.
Ezek	FrePGR	35:14	Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : A la joie de toute la terre, je ferai de toi un désert.
Ezek	FreSegon	35:14	Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.
Ezek	FreVulgG	35:14	Ainsi parle le Seigneur Dieu : A la joie de toute la terre (Lorsque toute la terre se réjouira), je ferai de toi une solitude.
Ezek	GerBoLut	35:14	So spricht nun der Herr HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soil.
Ezek	GerElb18	35:14	So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.
Ezek	GerElb19	35:14	So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.
Ezek	GerGruen	35:14	So spricht der Herr, der Herr: "Ich mache dich zur Wüste, aller Welt zur Freude.
Ezek	GerMenge	35:14	So hat Gott der HERR gesprochen: ›Zur Freude der ganzen Erde will ich Verwüstung über dich bringen!
Ezek	GerNeUe	35:14	So spricht Jahwe, der Herr: Weil du dich über die Einöde freust, werde auch ich dich dazu machen!
Ezek	GerSch	35:14	So spricht Gott, der HERR: Wenn alle Welt sich freut, so will ich dich zur Wüste machen!
Ezek	GerTafel	35:14	So spricht der Herr Jehovah: Während fröhlich ist die ganze Erde, mache Ich zur Verwüstung dich.
Ezek	GerTextb	35:14	So spricht der Herr Jahwe: Wie du dich freutest über mein Land, daß es wüste lag, so werde ich dir's widerfahren lassen;
Ezek	GerZurch	35:14	So spricht Gott der Herr:
Ezek	GreVamva	35:14	Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Όταν πάσα η γη ευφραίνηται, έρημον θέλω καταστήσει σε.
Ezek	Haitian	35:14	Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Tout moun sou latè pral kontan lè m'a fè peyi nou an tounen yon dezè
Ezek	HebModer	35:14	כה אמר אדני יהוה כשמח כל הארץ שממה אעשה לך׃
Ezek	HunIMIT	35:14	Így szól az Úr, az Örökkévaló: midőn majd örül az egész föld, pusztulást teszek veled.
Ezek	HunKNB	35:14	Így szól az Úr Isten: Pusztasággá teszlek az egész föld örömére!
Ezek	HunKar	35:14	Így szól az Úr Isten: Az egész föld örömére pusztulást hozok rád.
Ezek	HunRUF	35:14	Ezt mondja az én Uram, az Úr: Az egész föld örülni fog, ha pusztasággá teszlek,
Ezek	HunUj	35:14	Ezt mondja az én Uram, az Úr: Az egész föld örülni fog, ha pusztasággá teszlek,
Ezek	ItaDio	35:14	Così ha detto il Signore Iddio: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in desolazione.
Ezek	ItaRive	35:14	Così parla il Signore, l’Eterno: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in una desolazione.
Ezek	JapBungo	35:14	主ヱホバ斯いひたまふ全地の歡ぶ時に我汝を荒地となさん
Ezek	JapKougo	35:14	主なる神はこう言われる、全地の喜びのために、わたしはあなたを荒れ地とする。
Ezek	KLV	35:14	Thus jatlhtaH the joH joH'a': ghorgh the Hoch tera' rejoices, jIH DichDaq chenmoH SoH moB.
Ezek	Kapingam	35:14	Tagi go Yihowah ga-helekai, “Au gaa-hai goe gii-hai di anga-henua huoloo, gei henuailala hagatau ga-tenetene huoloo gi do doo-ia gi-lala,
Ezek	Kaz	35:14	Сонымен Жаратушы Тәңір Ие мынаны айтады: «Бүкіл жер шат-шадыман болып жатқанда, Мен сені қаңыратып бос қалдырамын!
Ezek	Kekchi	35:14	La̱in li nimajcual Dios ninye nak la̱in tincanab le̱ naˈaj chi ma̱cˈaˈ chic cuan chi saˈ. Ut chixjunileb li cuanqueb saˈ ruchichˈochˈ teˈsahokˈ saˈ xchˈo̱l nak teˈril li cˈaˈru te̱cˈul.
Ezek	KorHKJV	35:14	주 하나님이 이같이 말하노라. 온 땅이 기뻐할 때에 내가 너를 황폐하게 하리라.
Ezek	KorRV	35:14	나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되
Ezek	LXX	35:14	τάδε λέγει κύριος ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε
Ezek	LinVB	35:14	Mokonzi Yawe alobi boye : Mokili mobimba mokozala na esengo mokolo nakokomisa yo mopotu.
Ezek	LtKBB	35:14	Taip sako Viešpats Dievas: ‘Kai visa žemė džiaugsis, Aš padarysiu tave dykyne.
Ezek	LvGluck8	35:14	Tā saka Tas Kungs Dievs: Es tevi darīšu par posta vietu, tā ka visa zeme priecāsies.
Ezek	Mal1910	35:14	യഹോവയായ കൎത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: സൎവ്വഭൂമിയും സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശൂന്യമാക്കും.
Ezek	Maori	35:14	Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; A te wa e koa ai te whenua katoa, ka ururua koe i ahau.
Ezek	MapM	35:14	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Ezek	Mg1865	35:14	Izao no lazain’ i Jehovah Tompo: Rehefa mifaly ny tany rehetra, dia hofoanako kosa ianao,
Ezek	Ndebele	35:14	Itsho njalo iNkosi uJehova: Njengokwentokozo yelizwe lonke, ngizakwenza ube yincithakalo.
Ezek	NlCanisi	35:14	Dit zegt Jahweh, de Heer: Tot vreugde van heel de aarde zal Ik u in een steppe veranderen.
Ezek	NorSMB	35:14	So segjer Herren, Herren: Medan all jordi fagnar seg, vil eg leggja deg i øyde.
Ezek	Norsk	35:14	Så sier Herren, Israels Gud: Mens all jorden gleder sig, vil jeg legge dig øde.
Ezek	Northern	35:14	Xudavənd Rəbb belə deyir: “Bütün yer üzü sevindiyi halda Mən səni viran edəcəyəm.
Ezek	OSHB	35:14	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֨חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Ezek	Pohnpeia	35:14	KAUN-O, Wasa Lapalahpie, eri mahsanih, “I pahn wiahkinuhkala sapwtehn douluhl ehu me kahrehda sampah pwon pahn perenkihda omw pwupwudi,
Ezek	PolGdans	35:14	Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.
Ezek	PolUGdan	35:14	Tak mówi Pan Bóg: Kiedy cała ziemia będzie się radować, wtedy zamienię cię w pustkowie.
Ezek	PorAR	35:14	Assim diz o Senhor Deus: Quando a terra toda se alegrar, a ti te farei uma desolação.
Ezek	PorAlmei	35:14	Assim diz o Senhor Jehovah: Quando se alegra toda a terra te porei em assolação.
Ezek	PorBLivr	35:14	Assim diz o Senhor DEUS: Enquanto toda a terra se alegrará, eu te tornarei em desolação.
Ezek	PorBLivr	35:14	Assim diz o Senhor DEUS: Enquanto toda a terra se alegrará, eu te tornarei em desolação.
Ezek	PorCap	35:14	Pois, isto diz o Senhor Deus : Quando todo o país estiver em alegria, Eu te mudarei em solidão.
Ezek	RomCor	35:14	Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Când toată ţara se va bucura, pe tine te voi preface într-o pustietate!
Ezek	RusSynod	35:14	Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
Ezek	RusSynod	35:14	Так говорит Господь Бог: „Когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
Ezek	SloChras	35:14	Tako pravi Gospod Jehova: Kadar se bo vsa zemlja veselila, ti pripravim opustošenje.
Ezek	SloKJV	35:14	Tako govori Gospod Bog: ‚Ko se vsa zemlja razveseljuje, bom jaz tebe naredil zapuščeno.
Ezek	SomKQA	35:14	Sayidka Rabbiga ahu wuxuu leeyahay, Iyadoo dunida oo dhammu ay rayraynayso ayaan cidla kaa dhigi doonaa.
Ezek	SpaPlate	35:14	Esto dice Yahvé, el Señor: Alegrándose toda la tierra haré de ti un yermo.
Ezek	SpaRV	35:14	Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.
Ezek	SpaRV186	35:14	Así dijo el Señor Jehová: Así se alegrará toda la tierra, cuando yo te haré soledad.
Ezek	SpaRV190	35:14	Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.
Ezek	SrKDEkav	35:14	Овако вели Господ Господ: Кад се сва земља стане веселити, тебе ћу опустети.
Ezek	SrKDIjek	35:14	Овако вели Господ Господ: кад се сва земља стане веселити, тебе ћу опустити.
Ezek	Swe1917	35:14	Så säger Herren, HERREN: Till hela jordens glädje skall jag göra dig till en ödemark.
Ezek	SweFolk	35:14	Så säger Herren Gud: Medan hela jorden gläder sig ska jag göra dig till en ödemark.
Ezek	SweKarlX	35:14	Så säger nu Herren Herren: Efter du hafver allestäds fröjdat dig i ditt land, så skall jag göra dig till ett öde.
Ezek	TagAngBi	35:14	Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Pagka ang buong lupa ay nagagalak, akin gagawin kang sira.
Ezek	ThaiKJV	35:14	องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เมื่อแผ่นดินโลกทั้งสิ้นชื่นชมยินดี เราจะกระทำเจ้าให้รกร้างไป
Ezek	TpiKJPB	35:14	GOD Bikpela i tok olsem, Taim dispela graun olgeta i wokim amamas tru, Mi bai mekim yu stap nating olgeta.
Ezek	TurNTB	35:14	Egemen RAB şöyle diyor: Bütün yeryüzü sevinirken, seni yerle bir edeceğim.
Ezek	UkrOgien	35:14	Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню́ її тобі спусто́шенням!
Ezek	UrduGeo	35:14	رب قادرِ مطلق فرماتا ہے کہ تُو نے خوشی منائی کہ پورا ملک ویران و سنسان ہے، لیکن مَیں تجھے بھی اُتنا ہی ویران کر دوں گا۔
Ezek	UrduGeoD	35:14	रब क़ादिरे-मुतलक़ फ़रमाता है कि तूने ख़ुशी मनाई कि पूरा मुल्क वीरानो-सुनसान है, लेकिन मैं तुझे भी उतना ही वीरान कर दूँगा।
Ezek	UrduGeoR	35:14	Rab Qādir-e-mutlaq farmātā hai ki tū ne ḳhushī manāī ki pūrā mulk wīrān-o-sunsān hai, lekin maiṅ tujhe bhī utnā hī wīrān kar dūṅgā.
Ezek	VieLCCMN	35:14	ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán như sau : Toàn cõi đất này hân hoan vì Ta làm cho ngươi ra hoang tàn.
Ezek	Viet	35:14	Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khi cả đất vui mừng, ta sẽ làm cho mầy nên hoang vu.
Ezek	VietNVB	35:14	CHÚA Toàn Năng phán như vầy: Toàn xứ đều vui mừng khi Ta làm cho ngươi hoang tàn.
Ezek	WLC	35:14	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Ezek	WelBeibl	35:14	Dyma mae'r ARGLWYDD, y Meistr, yn ei ddweud: ‘Bydd y byd i gyd yn dathlu pan fydda i'n dy droi di'n adfeilion.
Ezek	Wycliffe	35:14	The Lord God seith these thingis, While al the lond is glad, Y schal turne thee in to wildernesse.