Ezek	RWebster	42:5	Now the upper chambers were narrower: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middle ones of the building.
Ezek	NHEBJE	42:5	Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.
Ezek	ABP	42:5	And the [2promenades 1upper] were likewise; for [3protruded 1the 2peristyle] from out of it, from out of the [2beneath 1peristyle], and the interval; thus a peristyle and an interval and thus.
Ezek	NHEBME	42:5	Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.
Ezek	Rotherha	42:5	Now, the highest chambers, were shortened,—because the galleries took away therefrom more than from the lowest or from the middle in structure.
Ezek	LEB	42:5	And the upper chambers narrowed, for the galleries took away space from them more than they took from the lower levels and more than they took from the middle level in the building.
Ezek	RNKJV	42:5	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	Jubilee2	42:5	Now the upper chambers [were] shorter; for the galleries took away from the others, from the lower ones and from the middle ones.
Ezek	Webster	42:5	Now the upper chambers [were] shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	Darby	42:5	And the upper cells, because the galleries encroached on them, were shorter than the lower, and than the middle-most of the building.
Ezek	ASV	42:5	Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.
Ezek	LITV	42:5	And the upper rooms were shorter, for the galleries used up more space than the lower and middle ones in the building.
Ezek	Geneva15	42:5	Nowe the chambers aboue were narower: for those chambers seemed to eate vp these, to wit, the lower, and those that were in the middes of the building.
Ezek	CPDV	42:5	In that place, there were storerooms in the upper part of the lower level. For they supported the porticos, which projected from them out of the lower level, and out of the middle of the building.
Ezek	BBE	42:5	And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.
Ezek	DRC	42:5	Where were the store chambers lower above: because they bore up the galleries, which appeared above out of them from he lower parts, and from the midst of the building.
Ezek	GodsWord	42:5	The side rooms on the third story were narrower than those on the first or second stories of the building because the corridors took space away from them.
Ezek	JPS	42:5	Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.
Ezek	KJVPCE	42:5	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	NETfree	42:5	Now the upper chambers were narrower, because the galleries took more space from them than from the lower and middle chambers of the building.
Ezek	AB	42:5	And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porches.
Ezek	AFV2020	42:5	And the upper chambers were shorter; for the galleries used up more space than the lower and middle ones in the building.
Ezek	NHEB	42:5	Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building.
Ezek	NETtext	42:5	Now the upper chambers were narrower, because the galleries took more space from them than from the lower and middle chambers of the building.
Ezek	UKJV	42:5	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	Noyes	42:5	And the upper rooms were narrower (for the galleries took away room from them) than the lower and middle chambers of the building.
Ezek	KJV	42:5	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	KJVA	42:5	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	AKJV	42:5	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	RLT	42:5	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
Ezek	MKJV	42:5	And the upper chambers were shorter; for the galleries used up more space than the lower and middle ones in the building.
Ezek	YLT	42:5	And the upper chambers are short, for the galleries contain more than these, than the lower, and than the middle one, of the building;
Ezek	ACV	42:5	Now the upper chambers were shorter, for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

Ezek	VulgSist	42:5	Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii.
Ezek	VulgCont	42:5	Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.
Ezek	Vulgate	42:5	ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii
Ezek	VulgHetz	42:5	Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.
Ezek	VulgClem	42:5	ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.

Ezek	CzeBKR	42:5	Komůrky pak nejvyšší byly užší, proto že palácové byli širší než ony, nežli nejzpodnější a prostřední stavení.
Ezek	CzeB21	42:5	Horní místnosti byly nejužší, protože ustupovaly ochozu více než spodní a prostřední místnosti budovy.
Ezek	CzeCEP	42:5	Vrchní komory při budově byly užší než spodní a prostřední, protože pavlače zabíraly část místa.
Ezek	CzeCSP	42:5	Horní síně stavby byly zmenšené oproti spodním a prostředním, protože galerie část z nich zabíraly.

Ezek	PorBLivr	42:5	E as câmaras de cima eram mais estreitas, pois as galerias eram mais altas que as outras, isto é ,que as de baixo, e que as do andar do meio.
Ezek	Mg1865	42:5	Ary nohakelezina ny efi-trano ambony, fa nangalana ho lalantsarany, ka izany no nahakely azy noho ny ambany sy ny an-tenatenany.
Ezek	FinPR	42:5	Mutta ylimmät kammiot olivat kapeimmat, sillä käytävät ottivat niiltä tilaa enemmän kuin alimmilta ja keskimmäisiltä kammioilta rakennuksessa.
Ezek	FinRK	42:5	Ylimmät huoneet olivat kapeimmat, sillä käytävät ottivat niiltä tilaa enemmän kuin rakennuksen alimmilta ja keskimmäisiltä huoneilta.
Ezek	ChiSB	42:5	樓上層房屋比下層與中曾的較窄，因為上層有走廊佔去了面積。
Ezek	ChiUns	42:5	圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
Ezek	BulVeren	42:5	А най-горните стаи бяха по-тесни, понеже галериите отнемаха от тях повече отколкото от долните и средните етажи на зданието.
Ezek	AraSVD	42:5	وَٱلْمَخَادِعُ ٱلْعُلْيَا أَقْصَرُ. لِأَنَّ ٱلْأَسَاطِينَ أَكَلَتْ مِنْ هَذِهِ. مِنْ أَسَافِلِ ٱلْبِنَاءِ وَمِنْ أَوَاسِطِهِ.
Ezek	Esperant	42:5	La supraj ĉambroj estis malpli ampleksaj, ĉar la galerioj iom deprenis de ili kompare kun la malsupraj kaj mezaj partoj de la konstruaĵo.
Ezek	ThaiKJV	42:5	ห้องข้างบนแคบกว่า เพราะระเบียงเหล่านี้สูงกว่าระเบียงห้องชั้นล่าง และชั้นกลางในตึกนั้น
Ezek	OSHB	42:5	וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
Ezek	BurJudso	42:5	အထက်ခန်းတို့သည် ကျဉ်းကြ၏။ သူတို့၏ ကြမ်းပြင်သည် အောက်ခန်းကြမ်းပြင်၊ အလယ်ခန်း ကြမ်းပြင်နှင့်မညီ၊ အထဲသို့ဝင်လျက် ရှိကြ၏။
Ezek	FarTPV	42:5	اتاقهای طبقهٔ بالایی کم عرض‌تر از اتاقهای طبقهٔ میانی و پایینی بودند زیرا آنها عقب‌تر ساخته شده بودند.
Ezek	UrduGeoR	42:5	Dūsrī manzil ke kamre pahlī manzil kī nisbat kam chauṛe the tāki un ke sāmne ṭairas ho. Isī tarah tīsrī manzil ke kamre dūsrī kī nisbat kam chauṛe the. Is imārat meṅ sahan kī dūsrī imāratoṅ kī tarah satūn nahīṅ the.
Ezek	SweFolk	42:5	Men de översta tempelkamrarna var mindre än de andra, för avsatserna på främre väggen tog mer utrymme från dem än från de nedersta och mellersta kamrarna i byggnaden.
Ezek	GerSch	42:5	Die obersten Kammern aber waren schmäler als die untern und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen.
Ezek	TagAngBi	42:5	Ang lalong mataas ngang silid ay siyang lalong maikli; sapagka't ang mga galeria ay kumukuha sa mga ito, ng higit kay sa lalong mababa at sa pinaka gitna sa bahay.
Ezek	FinSTLK2	42:5	Mutta ylimmät kammiot olivat kapeimmat, sillä käytävät veivät niiltä tilaa enemmän kuin alimmilta ja keskimmäisiltä kammioilta rakennuksessa.
Ezek	Dari	42:5	اطاقهای طبقۀ بالائی کوچکتر از اطاقهای طبقۀ وسطی و پائینی بودند، زیرا آن ها کمی عقبتر ساخته شده بودند.
Ezek	SomKQA	42:5	Haddaba qolladaha sare way ka cidhiidhsanaayeen kuwa hoose iyo kuwa dhexe ee dhismaha, waayo, balbalooyinku meeshay yareeyeen.
Ezek	NorSMB	42:5	Og dei øvste kovarne var dei minste, for svalerne tok burt meir rom frå deim enn frå dei nedste og dei millomste i bygnaden.
Ezek	Alb	42:5	Dhomat e sipërme ishin më të ngushta, sepse galeritë zinin më tepër hapësirë se galeritë e poshtme dhe të ndërmjetme të ndërtimit.
Ezek	KorHKJV	42:5	이제 윗방들은 더 짧았으니 그 까닭은 긴 복도들이 이것들보다 또 그 건물의 가운데 부분과 아래 부분보다 높았기 때문이며
Ezek	SrKDIjek	42:5	А најгорње клијети бјеху тјешње, јер клијети доње и средње у згради излажаху већма него оне.
Ezek	Wycliffe	42:5	where tresories weren lowere in the hiyere thingis; for tho baren vp the porchis that apperiden an hiy of tho fro the lowere thingis, and fro the myddil thingis of the bildyng.
Ezek	Mal1910	42:5	കെട്ടിടത്തിന്റെ താഴത്തെ മണ്ഡപങ്ങളിൽനിന്നും നടുവിലത്തേവയിൽനിന്നും എടുത്തതിനെക്കാൾ അധികം സ്ഥലം മുകളിലത്തെ മണ്ഡപങ്ങളിൽനിന്നു നടപ്പുരകൾക്കു എടുത്തുപോയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവ നീളം കുറഞ്ഞവ ആയിരുന്നു.
Ezek	KorRV	42:5	그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라
Ezek	Azeri	42:5	تئکئلئنئن اوست مرتبه‌ده‌کي اوتاقلاري، آلت و اورتا مرتبه‌ده‌کي اوتاقلاردان داها دار ائدي، چونکي اوست مرتبه‌ده‌کي دهلئزلر داها چوخ يِر توتوردو.
Ezek	KLV	42:5	DaH the upper chambers were shorter; vaD the galleries tlhapta' DoH vo' Dochvammey, latlh than vo' the lower je the middle, Daq the building.
Ezek	ItaDio	42:5	Or le camere del solaio più alto erano raccorciate; perciocchè i pilastri di quello erano più piccoli che que’ degli altri, cioè, che que’ del solaio basso, e del mezzano dell’edificio.
Ezek	RusSynod	42:5	Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
Ezek	CSlEliza	42:5	И проходи горничнии такожде, яко изницаше междустолпие из него, от долнаго междустолпия, и разстояние: сице междустолпие и разстояние,
Ezek	ABPGRK	42:5	και οι περίπατοι οι υπερώων ωσαύτως ότι εξείχετο το περίστυλον εξ αυτού εκ του υποκάτωθεν περιστύλου και το διάστημα ούτως περίστυλον και διάστημα και ούτως
Ezek	FreBBB	42:5	Les chambres supérieures étaient plus étroites ; car les galeries des chambres inférieures et des chambres intermédiaires de l'édifice empiétaient sur elles.
Ezek	LinVB	42:5	Biteni bya ndako o mokili mwa likolo bizali bike, zambi mbalasani ekamati ndambo ya esika ; mbalasani ya mokili mwa katikati na moye mwa nse ekamati esika mingi te.
Ezek	HunIMIT	42:5	És a felső kamarák megszűkítve voltak, mert elvesznek tőlük a karzatok épületet, az alsóktól és a középsőktől;
Ezek	ChiUnL	42:5	上層之室維狹、因上層之廡、較中下愈寬、
Ezek	VietNVB	42:5	Các phòng trên hẹp hơn các phòng dưới và phòng giữa của tòa nhà vì các hành lang choán chỗ.
Ezek	LXX	42:5	καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου καὶ τὸ διάστημα οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί
Ezek	CebPinad	42:5	Karon ang mga lawak nga sa itaas mubo-mubo; tungod kay nakuhaan man kini sa alagianan, daku-daku kay sa ubos ug sa labing tunga sulod sa balay.
Ezek	RomCor	42:5	Odăile de sus erau mai strâmte decât cele de jos şi decât cele de la mijlocul clădirii, pentru că le mai luau din loc şi pridvoarele.
Ezek	Pohnpeia	42:5	Pere kan me mi pohn poahsoan en powe en ihmw wet me wetikitik sang mehn nanwerenge oh mehn keieu pah pwehki poahsoano eh keilongala.
Ezek	HunUj	42:5	Az építmény felső kamrái rövidebbek voltak az alsó és a középső kamráknál, mert a teraszok elvettek belőlük.
Ezek	GerZurch	42:5	Die obersten Zellen aber waren, weil ihnen die Galerien Raum wegnahmen, im Vergleich mit den untersten und mittleren verkürzt.
Ezek	GerTafel	42:5	Und die oberen Zellen waren kürzer; denn die Galerien nahmen von ihnen, von den unteren und von den mittleren, weg am Gebäu.
Ezek	PorAR	42:5	Ora, as câmaras superiores eram mais estreitas; porque as galerias tomavam destas mais espaço do que das de baixo e das do meio do edifício.
Ezek	DutSVVA	42:5	De bovenste kameren nu waren nauwer (omdat de galerijen hoger waren dan dezelve), dan de onderste en dan de middelste des gebouws.
Ezek	FarOPV	42:5	و حجره های فوقانی کوتاه بود زیرا که دهلیزها از آنها می‌گرفتند بیشتر از آنچه آنها ازحجره های تحتانی و وسطی بنیان می‌گرفتند.
Ezek	Ndebele	42:5	Amakamelo angaphezulu-ke ayemafitshane; ngoba imikhandlo yayinciphisa kuwo, kulakwaphansi lakulakwaphakathi kwesakhiwo.
Ezek	PorBLivr	42:5	E as câmaras de cima eram mais estreitas, pois as galerias eram mais altas que as outras, isto é ,que as de baixo, e que as do andar do meio.
Ezek	Norsk	42:5	Og de øverste kammer var mindre enn de andre; for svalgangene tok mere rum fra dem enn fra de nederste og de midterste i bygningen;
Ezek	SloChras	42:5	In ker so jim mostovži krajšali prostor, so bili zgornji hrami ožji nego spodnji in srednji na poslopju.
Ezek	Northern	42:5	Tikilinin üst mərtəbədəki otaqları alt və orta mərtəbədəki otaqlardan daha dar idi, çünki üst mərtəbədəki dəhlizlər daha çox yer tuturdu.
Ezek	GerElb19	42:5	Und weil die Galerien Raum von ihnen wegnahmen, waren die oberen Zellen schmäler als die unteren und die mittleren des Baues.
Ezek	LvGluck8	42:5	Un tie augškambari bija šaurāki nekā tie apakšējie un tie vidējie; jo tās margas aizņēma rūmi.
Ezek	PorAlmei	42:5	E as camaras de cima eram mais estreitas; porquanto as galerias eram mais altas do que aquellas, a saber, as de baixo e as do meio do edificio.
Ezek	ChiUn	42:5	聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。
Ezek	SweKarlX	42:5	Och ofvan denna kamrarna voro andre trängre kamrar; ty rummet i de nedra och medelkamrarna var icke stort;
Ezek	FreKhan	42:5	Les salles supérieurescar les galeries empiétaient sur ellesétaient plus rétrécies que celles du bas et du milieu, par le genre de construction.
Ezek	FrePGR	42:5	Et les chambres supérieures étaient plus étroites (car les appartements latéraux leur enlevaient de la place) que les inférieures et celles du milieu de l'édifice.
Ezek	PorCap	42:5	Os compartimentos superiores eram mais estreitos do que os inferiores e do que os do meio do edifício, porque as galerias alargavam-se sobre eles.
Ezek	JapKougo	42:5	その建物の上の室は、下の室と中の室よりも狭かった。それは廊下のために、場所を取ったためである。
Ezek	GerTextb	42:5	Aber die oberen Zellen waren verkürzt; denn Säulengänge nahmen ihnen mehr Raum weg, als den unteren und den mittleren.
Ezek	Kapingam	42:5	Nia ruum ala i-di hada mugi-nua o-di Hale deenei le e-lligi i-nia mee ala i-mugi-lodo mo nia mee ala i-mugi-lala, idimaa nia maa ala e-haganoho adu gi-tua.
Ezek	SpaPlate	42:5	Las cámaras superiores eran más angostas; pues las galerías quitaban más de ellas que de las inferiores y de las intermedias del edificio.
Ezek	WLC	42:5	וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
Ezek	LtKBB	42:5	Viršutiniai kambariai buvo siauresni už vidurinius ir apatinius kambarius, nes reikėjo vietos stoginėms.
Ezek	Bela	42:5	Верхнія пакоі — вузейшыя, бо галярэя забірае ў іх крыху адносна ніжніх і сярэдніх пакояў гэтага будынка.
Ezek	GerBoLut	42:5	Und uber diesen Kammern waren andere, engere Kammern; denn der Raum auf den untern und mittlern Kammern war nicht groß.
Ezek	FinPR92	42:5	Sen ylimmät huoneet olivat kapeimmat, sillä porrastus vei niistä enemmän tilaa kuin ala- ja keskikerroksen huoneista.
Ezek	SpaRV186	42:5	Y las cámaras más altas eran más estrechas; porque las cámaras más altas quitaban de las otras, de las bajas y de las de en medio del edificio.
Ezek	NlCanisi	42:5	De bovenste zalen waren smaller, omdat de galerijen daarvan meer ruimte afnamen dan van de benedenste en de middelste zalen van het gebouw.
Ezek	GerNeUe	42:5	Die oberen Räume waren schmaler als die unteren und mittleren, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen,
Ezek	UrduGeo	42:5	دوسری منزل کے کمرے پہلی منزل کی نسبت کم چوڑے تھے تاکہ اُن کے سامنے ٹیرس ہو۔ اِسی طرح تیسری منزل کے کمرے دوسری کی نسبت کم چوڑے تھے۔ اِس عمارت میں صحن کی دوسری عمارتوں کی طرح ستون نہیں تھے۔
Ezek	AraNAV	42:5	وَكَانَتِ الْمَخَادِعُ الْعُلْيَا أَضْيَقَ مِنْ مَخَادِعِ الطَّابِقَيْنِ الآخَرَيْنِ لأَنَّ الأَعْمِدَةَ شَغَلَتْ جُزْءاً مِنْهَا.
Ezek	ChiNCVs	42:5	上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。
Ezek	ItaRive	42:5	Le camere superiori erano più strette di quelle inferiori e di quelle del centro dell’edifizio, perché le loro galleria toglievano dello spazio.
Ezek	Afr1953	42:5	En die boonste kamers was korter, want die galerye het ruimte van hulle weggeneem in vergelyking met die onderstes en die middelstes in die bouwerk;
Ezek	RusSynod	42:5	Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько относительно нижних и средних комнат этого здания.
Ezek	UrduGeoD	42:5	दूसरी मनज़िल के कमरे पहली मनज़िल की निसबत कम चौड़े थे ताकि उनके सामने टैरस हो। इसी तरह तीसरी मनज़िल के कमरे दूसरी की निसबत कम चौड़े थे। इस इमारत में सहन की दूसरी इमारतों की तरह सतून नहीं थे।
Ezek	TurNTB	42:5	Yapının üst kattaki odaları alt ve orta kattaki odalardan daha dardı. Çünkü üst kattaki koridorlar daha çok yer kaplıyordu.
Ezek	DutSVV	42:5	De bovenste kameren nu waren nauwer (omdat de galerijen hoger waren dan dezelve), dan de onderste en dan de middelste des gebouws.
Ezek	HunKNB	42:5	ahol a kamrák a felső emeleten alacsonyabbak voltak, mert alattuk az épület alsó és középső részéből kiemelkedő karzatok voltak.
Ezek	Maori	42:5	Na i poto iho nga ruma o runga: na nga ara hoki i tango tetahi wahi o enei, nui atu i te tangohanga mai i o raro, i o waenganui, o te whare.
Ezek	HunKar	42:5	És a felső kamarák rövidebbek valának az épület alsó és középső kamaráinál, mert a folyosók elvettek belőlök.
Ezek	Viet	42:5	Những phòng trên hẹp hơn những phòng dưới và những phòng giữa, vì các nhà cầu choán chỗ của những phòng trên.
Ezek	Kekchi	42:5	Eb li cocˈ naˈajej li cuanqueb saˈ li xcab ut li rox tasal cocˈ chiruheb li cuanqueb saˈ li xbe̱n tasal xban nak saˈ li xcab ut li rox tasal cuan li beleba̱l.
Ezek	Swe1917	42:5	Men de översta tempelkamrarna voro mindre än de andra, ty avsatserna på framväggen togo bort mer rum från dem än från de nedersta och mellersta kamrarna i byggnaden.
Ezek	CroSaric	42:5	Gornje prostorije, jer im prostor oduzimahu hodnici, bijahu manje od donjih i srednjih.
Ezek	VieLCCMN	42:5	Các phòng bên trên thì hẹp hơn các phòng dưới và phòng giữa của toà nhà, vì bị hành lang choán chỗ.
Ezek	FreBDM17	42:5	Or les chambres de dessus étaient rétrécies ; car les chambres basses et les moyennes, desquelles était composé ce bâtiment, s’avançaient plus que celles-là.
Ezek	FreLXX	42:5	Et les galeries de l'étage supérieur étaient pareilles ; car son péristyle était en saillie sur le péristyle d'en bas, et il y avait entre eux un espace. Tels étaient le péristyle et l'espace entre eux, tels étaient les deux portiques.
Ezek	Aleppo	42:5	והלשכות העליונת קצרות  כי יוכלו אתיקים מהנה מהתחתנות ומהתכונות—בנין
Ezek	MapM	42:5	וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָּה מֵהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּכוֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
Ezek	HebModer	42:5	והלשכות העליונת קצרות כי יוכלו אתיקים מהנה מהתחתנות ומהתכנות בנין׃
Ezek	Kaz	42:5	Бұл ғимараттың жоғарғы қабаттардағы бөлмелерінің ені олардан төменгі бөлмелердікінен гөрі тарлау еді. Өйткені жоғарғы қабаттардағы бөлмелердің алдындағы жол үшін орын қалдыру қажет болды.
Ezek	FreJND	42:5	Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient [une portion]) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.
Ezek	GerGruen	42:5	Die oberen Gemächer waren niedriger - denn die Altanen nahmen Raum von ihnen - als die unteren und mittleren des Baus.
Ezek	SloKJV	42:5	Torej zgornje sobe so bile krajše, kajti galerije so bile višje kakor te, kakor spodnje in kakor tiste, ki so bile v sredini zgradbe.
Ezek	Haitian	42:5	Chanm ki te nan etaj anwo nèt la te pi fèmen pase chanm ki te nan etaj mitan an ak chanm ki te nan etaj anba nèt la, paske yo te bati plis sou dèyè.
Ezek	FinBibli	42:5	Ja ylimmäiset kammiot olivat ahtaammat muita; sillä käytäviin oli niistä otettu enempi kuin huoneen alimaisista ja keskimmäisistä.
Ezek	SpaRV	42:5	Y las cámaras más altas eran más estrechas; porque las galerías quitaban de ellas más que de las bajas y de las de en medio del edificio:
Ezek	WelBeibl	42:5	Roedd yr ystafelloedd ar y llawr uchaf yn fwy cul, am fod y galerïau yn cymryd mwy o le nag ar y llawr isaf a'r llawr canol.
Ezek	GerMenge	42:5	Die obersten Zellen waren aber, weil die Galerien ihnen einen Teil des Raumes wegnahmen, schmaler als die untersten und die mittleren des Gebäudes;
Ezek	GreVamva	42:5	Οι δε ανώτατοι θάλαμοι ήσαν στενώτεροι, επειδή αι κάτω στοαί και αι μεσαίαι της οικοδομής εξείχον μάλλον παρά εκείνους.
Ezek	UkrOgien	42:5	А горі́шні кімна́ти були коротші, бо ґалерії забирали від них більше місця, ніж з до́лішніх та з сере́дніх тієї буді́влі.
Ezek	FreCramp	42:5	Les chambres supérieures étaient plus étroites, — car les galeries empiétaient sur elles, — plus étroites que les chambres inférieures et les chambres intermédiaires de l'édifice ;
Ezek	SrKDEkav	42:5	А најгорње клети беху тешње, јер клети доње и средње у згради излажаху већма него оне.
Ezek	PolUGdan	42:5	A górne komórki były węższe, ponieważ ich krużganki były szersze od tych w dolnej i środkowej części budowli.
Ezek	FreSegon	42:5	Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
Ezek	SpaRV190	42:5	Y las cámaras más altas eran más estrechas; porque las galerías quitaban de ellas más que de las bajas y de las de en medio del edificio:
Ezek	HunRUF	42:5	Az építmény felső kamrái rövidebbek voltak az alsó és a középső kamráknál, mert a teraszok helyet vettek el belőlük.
Ezek	DaOT1931	42:5	De øvre Kamre var de snævreste, thi Gangen tog noget af deres Plads, saa at de var mindre end de nederste og mellemste.
Ezek	TpiKJPB	42:5	Nau ol rum antap i sotpela moa. Long wanem, ol ples win i stap antap moa long ol dispela, long ol dispela i stap daunbilo moa, na long ol dispela i stap namel stret moa bilong haus.
Ezek	DaOT1871	42:5	Og de øverste Celler vare snævrere; thi Omgangene toge noget bort fra dem, saa at de vare mindre end de nederste og de midterste i Bygning;
Ezek	FreVulgG	42:5	Ces chambres étaient plus étroites en haut qu’en bas (plus basses par le haut), parce que les galeries (portiques) qui les supportaient faisaient saillie sur le bas et le milieu de l’édifice.
Ezek	PolGdans	42:5	A komórki najwyższe były ciaśniejsze, przeto, że ganki były szersze niż one, niżeli spodnie i średnie budowania.
Ezek	JapBungo	42:5	その建物の上の室は下のと中のとに比れば狹し是は廊下の爲に其場を削らるればなり
Ezek	GerElb18	42:5	Und weil die Galerien Raum von ihnen wegnahmen, waren die oberen Zellen schmäler als die unteren und die mittleren des Baues.