|
Ezra
|
RWebster
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
NHEBJE
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
ABP
|
7:3 |
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
NHEBME
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
Rotherha
|
7:3 |
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth;
|
|
Ezra
|
LEB
|
7:3 |
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
RNKJV
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
Jubilee2
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
Webster
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
Darby
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
ASV
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
LITV
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
Geneva15
|
7:3 |
The sonne of Amariah, the sonne of Azariah, the sonne of Meraioth,
|
|
Ezra
|
CPDV
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
BBE
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
DRC
|
7:3 |
The son of Amarias, the son of Azarias, the son of Maraioth,
|
|
Ezra
|
GodsWord
|
7:3 |
who was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
JPS
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
KJVPCE
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
NETfree
|
7:3 |
who was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
AB
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azaria, the son of Maraioth,
|
|
Ezra
|
AFV2020
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
NHEB
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
NETtext
|
7:3 |
who was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
UKJV
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
KJV
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
KJVA
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
AKJV
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
RLT
|
7:3 |
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
MKJV
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
YLT
|
7:3 |
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
ACV
|
7:3 |
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
|
|
Ezra
|
PorBLivr
|
7:3 |
filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote,
|
|
Ezra
|
Mg1865
|
7:3 |
zanak’ i Amaria, zanak’ i Azaria, zanak’ i Meraiota,
|
|
Ezra
|
FinPR
|
7:3 |
joka Amarjan poika, joka Asarjan poika, joka Merajotin poika,
|
|
Ezra
|
FinRK
|
7:3 |
tämä Amarjan, tämä Asarjan, tämä Merajotin,
|
|
Ezra
|
ChiSB
|
7:3 |
阿希突布是阿瑪黎雅的兒子，阿瑪黎雅是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是默辣約特的兒子，
|
|
Ezra
|
ChiUns
|
7:3 |
亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，
|
|
Ezra
|
BulVeren
|
7:3 |
син на Амария, син на Азария, син на Мераиот,
|
|
Ezra
|
AraSVD
|
7:3 |
بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ
|
|
Ezra
|
Esperant
|
7:3 |
filo de Amarja, filo de Azarja, filo de Merajot,
|
|
Ezra
|
ThaiKJV
|
7:3 |
ผู้เป็นบุตรชายอามาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายเมราโยท
|
|
Ezra
|
OSHB
|
7:3 |
בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃
|
|
Ezra
|
BurJudso
|
7:3 |
ထိုနောက်၊ ပေရသိရှင်ဘုရင် အာတဇေရဇ် လက်ထက်၌၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအာရုန်၊ ဧလာဇာ၊ ဖိနဟတ်၊ အဘိရွှ၊ ဗတ္တိ၊ ဩဇိ၊ ဇေရဟိ၊ စရာယတို့မှ ဆင်းသက်သောသူ၊
|
|
Ezra
|
FarTPV
|
7:3 |
پسر امریا، پسر عزریا، پسر مرایوت،
|
|
Ezra
|
UrduGeoR
|
7:3 |
bin Amariyāh bin Azariyāh bin Mirāyot
|
|
Ezra
|
SweFolk
|
7:3 |
son till Amarja, son till Asarja, son till Merajot,
|
|
Ezra
|
GerSch
|
7:3 |
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots,
|
|
Ezra
|
TagAngBi
|
7:3 |
Na anak ni Amarias, na anak ni Azarias, na anak ni Meraioth,
|
|
Ezra
|
FinSTLK2
|
7:3 |
joka Amarjan poika, joka Asarjan poika, joka Merajotin poika,
|
|
Ezra
|
Dari
|
7:3 |
پسر اَمَریا، پسر عَزریا، پسر مِرایوت،
|
|
Ezra
|
SomKQA
|
7:3 |
ina Amaryaah, ina Casaryaah, ina Meraayood,
|
|
Ezra
|
NorSMB
|
7:3 |
son åt Amarja, son åt Azarja, son åt Merajot,
|
|
Ezra
|
Alb
|
7:3 |
bir i Amariahut, bir i Azarias, bir i Merajothit,
|
|
Ezra
|
UyCyr
|
7:3 |
Ахитуб Амаряниң оғли, Амаря Азаряниң оғли, Азаря Мирайотниң оғли,
|
|
Ezra
|
KorHKJV
|
7:3 |
아마랴의 칠대 손이요, 아사랴의 팔대 손이요, 므라욧의 구대 손이요,
|
|
Ezra
|
SrKDIjek
|
7:3 |
Сина Амарије, сина Азарије, сина Мерајота,
|
|
Ezra
|
Wycliffe
|
7:3 |
sone of Amarie, sone of Azarie,
|
|
Ezra
|
Mal1910
|
7:3 |
അവൻ അമൎയ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അസൎയ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ മെരായോത്തിന്റെ മകൻ;
|
|
Ezra
|
KorRV
|
7:3 |
아마랴의 칠대손이요 아사랴의 팔대손이요 므라욧의 구대손이요
|
|
Ezra
|
Azeri
|
7:3 |
زِرَخيا اوغلو مِرايوت اوغلو عَزَريا اوغلو اَمَريا اوغلو
|
|
Ezra
|
SweKarlX
|
7:3 |
Amaria sons, Asaria sons, Merajoths sons,
|
|
Ezra
|
KLV
|
7:3 |
the puqloD vo' Amariah, the puqloD vo' Azariah, the puqloD vo' Meraioth,
|
|
Ezra
|
ItaDio
|
7:3 |
figliuolo di Amaria, figliuolo di Azaria, figliuolo di Meraiot,
|
|
Ezra
|
RusSynod
|
7:3 |
сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
|
|
Ezra
|
CSlEliza
|
7:3 |
сына Самариева, сына Есриева, сына Мареофова,
|
|
Ezra
|
ABPGRK
|
7:3 |
υιόυ Αμαρίου υιόυ Αζαρίου υιόυ Μαριώθ
|
|
Ezra
|
FreBBB
|
7:3 |
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Mérajoth,
|
|
Ezra
|
LinVB
|
7:3 |
mwana wa Amaria, mwana wa Azaria, mwana wa Merayot,
|
|
Ezra
|
HunIMIT
|
7:3 |
Amarja fia, Azarja fia, Merájót fia,
|
|
Ezra
|
ChiUnL
|
7:3 |
亞希突乃亞瑪利雅子、亞瑪利雅乃亞撒利雅子、亞撒利雅乃米拉約子、
|
|
Ezra
|
VietNVB
|
7:3 |
A-hi-túp con trai A-ma-ria, A-ma-ria con trai A-xa-ria, A-xa-ria con trai Mê-ra-giốt,
|
|
Ezra
|
LXX
|
7:3 |
υἱοῦ Σαμαρια υἱοῦ Εσρια υἱοῦ Μαρερωθ
|
|
Ezra
|
CebPinad
|
7:3 |
Ang anak nga lalake ni Amarias, ang anak nga lalake ni Azarias, ang anak nga lalake ni Meraioth,
|
|
Ezra
|
RomCor
|
7:3 |
fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui Meraiot,
|
|
Ezra
|
Pohnpeia
|
7:3 |
Ahidup nein Amaraia, Amaraia nein Asaraia, Asaraia nein Meraiod,
|
|
Ezra
|
HunUj
|
7:3 |
aki Amarjá fia, aki Azarjá fia, aki Merájót fia,
|
|
Ezra
|
GerZurch
|
7:3 |
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
|
|
Ezra
|
PorAR
|
7:3 |
filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote,
|
|
Ezra
|
DutSVVA
|
7:3 |
Den zoon van Amarja, den zoon van Azarja, den zoon van Merajoth,
|
|
Ezra
|
FarOPV
|
7:3 |
بن امریا ابن عزریا ابن مرایوت،
|
|
Ezra
|
Ndebele
|
7:3 |
indodana kaAmariya, indodana kaAzariya, indodana kaMerayothi,
|
|
Ezra
|
PorBLivr
|
7:3 |
filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote,
|
|
Ezra
|
Norsk
|
7:3 |
sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,
|
|
Ezra
|
SloChras
|
7:3 |
sinu Amarija, sinu Azarija, sinu Merajota,
|
|
Ezra
|
Northern
|
7:3 |
Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu
|
|
Ezra
|
GerElb19
|
7:3 |
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
|
|
Ezra
|
LvGluck8
|
7:3 |
Tas Amarijas, tas Azarijas, tas Merajota,
|
|
Ezra
|
PorAlmei
|
7:3 |
filho d'Amarias, filho d'Azarias, filho de Meraioth,
|
|
Ezra
|
ChiUn
|
7:3 |
亞希突是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是米拉約的兒子，
|
|
Ezra
|
SweKarlX
|
7:3 |
Amaria sons, Asaria sons, Merajoths sons,
|
|
Ezra
|
FreKhan
|
7:3 |
fils d’Amaria, fils d’Azaria, fils de Meraïot,
|
|
Ezra
|
FrePGR
|
7:3 |
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Meraïoth,
|
|
Ezra
|
PorCap
|
7:3 |
filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiot,
|
|
Ezra
|
JapKougo
|
7:3 |
アヒトブはアマリヤの子、アマリヤはアザリヤの子、アザリヤはメラヨテの子、
|
|
Ezra
|
GerTextb
|
7:3 |
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
|
|
Ezra
|
Kapingam
|
7:3 |
Ahitub tama ni Amariah, Amariah tama ni Azariah, Azariah tama ni Meraioth,
|
|
Ezra
|
SpaPlate
|
7:3 |
hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Merayot,
|
|
Ezra
|
WLC
|
7:3 |
בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃
|
|
Ezra
|
LtKBB
|
7:3 |
sūnaus Amarijos, sūnaus Azarijos, sūnaus Merajoto,
|
|
Ezra
|
Bela
|
7:3 |
сын Амарыі, сын Азарыі, сын Мараёта,
|
|
Ezra
|
GerBoLut
|
7:3 |
des Sohns Amarjas, des Sohns Asarjas, des Sohns Merajoths,
|
|
Ezra
|
FinPR92
|
7:3 |
tämän Amarja, tämän Asarja, tämän Merajot,
|
|
Ezra
|
SpaRV186
|
7:3 |
Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Maraiot,
|
|
Ezra
|
NlCanisi
|
7:3 |
zoon van Amarja, zoon van Azarja, zoon van Merajot,
|
|
Ezra
|
GerNeUe
|
7:3 |
Amarja, Asarja, Merajot,
|
|
Ezra
|
UrduGeo
|
7:3 |
بن امریاہ بن عزریاہ بن مِرایوت
|
|
Ezra
|
AraNAV
|
7:3 |
بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ،
|
|
Ezra
|
ChiNCVs
|
7:3 |
亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，
|
|
Ezra
|
ItaRive
|
7:3 |
figliuolo d’Amaria, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Meraioth,
|
|
Ezra
|
Afr1953
|
7:3 |
die seun van Amárja, die seun van Asárja, die seun van Mérajot,
|
|
Ezra
|
RusSynod
|
7:3 |
сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
|
|
Ezra
|
UrduGeoD
|
7:3 |
बिन अमरियाह बिन अज़रियाह बिन मिरायोत
|
|
Ezra
|
TurNTB
|
7:3 |
Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta'nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil'den geldi. Ezra İsrail'in Tanrısı RAB'bin Musa'ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB'bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.
|
|
Ezra
|
DutSVV
|
7:3 |
Den zoon van Amarja, den zoon van Azarja, den zoon van Merajoth,
|
|
Ezra
|
HunKNB
|
7:3 |
aki Amarja fia, aki Azarja fia, aki Marajót fia,
|
|
Ezra
|
Maori
|
7:3 |
Tama a Amaria, tama a Ataria, tama a Meraioto,
|
|
Ezra
|
HunKar
|
7:3 |
Ki Amária fia, ki Azariás fia, ki Mérájóth fia,
|
|
Ezra
|
Viet
|
7:3 |
A-hi-túp con trai của A-ma-ria, A-ma-ria con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Mê-ra-giốt.
|
|
Ezra
|
Kekchi
|
7:3 |
Laj Ahitob, aˈan ralal laj Amarías. Laj Amarías, aˈan ralal laj Azarías. Ut laj Azarías, aˈan ralal laj Meraiot.
|
|
Ezra
|
Swe1917
|
7:3 |
son till Amarja, son till Asarja, son till Merajot,
|
|
Ezra
|
CroSaric
|
7:3 |
sina Amarje, sina Azarje, sina Merajota,
|
|
Ezra
|
VieLCCMN
|
7:3 |
con của A-mác-gia, con của A-dác-gia, con của Mơ-ra-giốt,
|
|
Ezra
|
FreBDM17
|
7:3 |
Fils d’Amaria, fils de Hazaria, fils de Mérajoth,
|
|
Ezra
|
FreLXX
|
7:3 |
Fils de Samarias, fils d'Esrias, fils de Maréoth,
|
|
Ezra
|
Aleppo
|
7:3 |
בן אמריה בן עזריה בן מריות
|
|
Ezra
|
MapM
|
7:3 |
בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃
|
|
Ezra
|
HebModer
|
7:3 |
בן אמריה בן עזריה בן מריות׃
|
|
Ezra
|
Kaz
|
7:3 |
Ахитұб Амарияхтан, Амариях Азарияхтан, Азариях Мерайоттан,
|
|
Ezra
|
FreJND
|
7:3 |
fils d’Amaria, fils d’Azaria, fils de Meraïoth,
|
|
Ezra
|
GerGruen
|
7:3 |
des Sohnes des Amarja und Enkels des Ajarja und Urenkels des Merajot,
|
|
Ezra
|
SloKJV
|
7:3 |
sinú Amarjája, sinú Azarjája, sinú Merajóta,
|
|
Ezra
|
Haitian
|
7:3 |
Achitoub te pitit Amarya, Amarya te pitit Azarya, Azarya te pitit Merajòt.
|
|
Ezra
|
FinBibli
|
7:3 |
Amarian pojan, Asarian pojan, Merajotin pojan,
|
|
Ezra
|
SpaRV
|
7:3 |
Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,
|
|
Ezra
|
WelBeibl
|
7:3 |
Amareia, Asareia, Meraioth,
|
|
Ezra
|
GerMenge
|
7:3 |
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
|
|
Ezra
|
GreVamva
|
7:3 |
υιού του Αμαρία, υιού του Αζαρία, υιού του Μεραϊώθ,
|
|
Ezra
|
UkrOgien
|
7:3 |
сина Амарії, сина Азарії, сина Мерайота,
|
|
Ezra
|
FreCramp
|
7:3 |
fils d'Amarias, fils d'Azarias, fils de Maraïoth,
|
|
Ezra
|
SrKDEkav
|
7:3 |
Сина Амарије, сина Азарије, сина Мерајота,
|
|
Ezra
|
PolUGdan
|
7:3 |
Syna Amariasza, syna Azariasza, syna Merajota;
|
|
Ezra
|
FreSegon
|
7:3 |
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Merajoth,
|
|
Ezra
|
SpaRV190
|
7:3 |
Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,
|
|
Ezra
|
HunRUF
|
7:3 |
aki Amarjá fia, aki Azarjá fia, aki Merájót fia,
|
|
Ezra
|
DaOT1931
|
7:3 |
en Søn af Amarja, en Søn af Azarja, en Søn af Merajot,
|
|
Ezra
|
TpiKJPB
|
7:3 |
Pikinini man bilong Amaraia, pikinini man Asaraia, pikinini man bilong Meraiot,
|
|
Ezra
|
DaOT1871
|
7:3 |
en Søn af Amaria, en Søn af Asaria, en Søn af Merajoth,
|
|
Ezra
|
FreVulgG
|
7:3 |
fils d’Amarias, fils d’Azarias, fils de Maraïoth,
|
|
Ezra
|
PolGdans
|
7:3 |
Syna Amaryjaszowego, syna Azaryjaszowego, syna Merajotowego,
|
|
Ezra
|
JapBungo
|
7:3 |
アヒトブはアマリヤの子アマリヤはアザリヤの子アザリヤはメラヨテの子
|
|
Ezra
|
GerElb18
|
7:3 |
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
|