Gala	RWebster	2:21	I do not set aside the grace of God: for if righteousness is gained by the law, then Christ hath died in vain.
Gala	EMTV	2:21	I do not annul the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing."
Gala	NHEBJE	2:21	I do not make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!"
Gala	Etheridg	2:21	I do not deny the grace of Aloha; for if righteousness is by the law, the Meshiha died in vain!
Gala	ABP	2:21	I do not annul the favor of God. For if [2is through 3law 1righteousness], then Christ [2for nothing 1died].
Gala	NHEBME	2:21	I do not make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Messiah died for nothing!"
Gala	Rotherha	2:21	I do not set aside the favour of God; for, if, through law, is righteousness, then, Christ, without cause, died.
Gala	LEB	2:21	I do not declare invalid the grace of God, for if righteousness is through the law, then Christ died to no purpose.
Gala	BWE	2:21	So I do not make the love of God useless. But if a person can be made good by the law, then Christ died for nothing.
Gala	Twenty	2:21	I do not reject the love of God. If righteousness comes through Law, then there was no need for Christ to die!
Gala	ISV	2:21	I do not set aside the grace of God, for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Gala	RNKJV	2:21	I do not frustrate the favour of יהוה: for if righteousness come by the law, then the Messiah is dead in vain.
Gala	Jubilee2	2:21	I do not reject the grace of God, for if righteousness [comes] by the law, then Christ is dead in vain.:
Gala	Webster	2:21	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness is [attainable] by the law, then Christ hath died in vain.
Gala	Darby	2:21	I do not set aside the grace ofGod; for if righteousness [is] by law, then Christ has died for nothing.
Gala	OEB	2:21	I do not reject the love of God. If righteousness comes through law, then there was no need for Christ to die!
Gala	ASV	2:21	I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.
Gala	Anderson	2:21	I do not set aside the grace of God: for if righteousness be through law, then Christ has died in vain.
Gala	Godbey	2:21	I do not make void the grace of God: for if righteousness was through law, then Christ died gratuitiously.
Gala	LITV	2:21	I do not set aside the grace of God; for if righteousness is through law, then Christ died without cause.
Gala	Geneva15	2:21	I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.
Gala	Montgome	2:21	I do not annul the grace of God; for if righteousness comes by way of the Law, then indeed Christ died Christ for nothing.
Gala	CPDV	2:21	I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.
Gala	Weymouth	2:21	I do not nullify the grace of God; for if acquittal from guilt is obtainable through the Law, then Christ has died in vain."
Gala	LO	2:21	I do not set aside the favor of God. For if righteousness is through law, then certainly Christ has died in vain.
Gala	Common	2:21	I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ died for nothing."
Gala	BBE	2:21	I do not make the grace of God of no effect: because if righteousness is through the law, then Christ was put to death for nothing.
Gala	Worsley	2:21	I do not frustate the grace of God: for if righteousness be by the law, then Christ died in vain.
Gala	DRC	2:21	I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.
Gala	Haweis	2:21	I do not set at nought the grace of God; for if righteousness came by the law, truly Christ hath died in vain.
Gala	GodsWord	2:21	I don't reject God's kindness. If we receive God's approval by obeying laws, then Christ's death was pointless.
Gala	KJVPCE	2:21	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Gala	NETfree	2:21	I do not set aside God's grace, because if righteousness could come through the law, then Christ died for nothing!
Gala	RKJNT	2:21	I do not nullify the grace of God: for if righteousness comes by the law, then Christ died in vain.
Gala	AFV2020	2:21	I do not nullify the grace of God; for if righteousness is through works of law , then Christ died in vain."
Gala	NHEB	2:21	I do not make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!"
Gala	OEBcth	2:21	I do not reject the love of God. If righteousness comes through law, then there was no need for Christ to die!
Gala	NETtext	2:21	I do not set aside God's grace, because if righteousness could come through the law, then Christ died for nothing!
Gala	UKJV	2:21	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Gala	Noyes	2:21	I do not set aside the grace of God; for if righteousness come through the Law, then did Christ die for nought.
Gala	KJV	2:21	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Gala	KJVA	2:21	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Gala	AKJV	2:21	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Gala	RLT	2:21	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
Gala	OrthJBC	2:21	I do not set aside the Chen v'Chesed Hashem; for if the MAH ("how") an ENOSH ("man") is to be YITZDAK IM HASHEM (IYOV 25:4) is found through chumra (legalism), then Moshiach died for nothing and L'TOHU (in vain) [Yeshayah 49:4; 65:23].
Gala	MKJV	2:21	I do not set aside the grace of God, for if righteousness is through law, then Christ died without cause.
Gala	YLT	2:21	I do not make void the grace of God, for if righteousness be through law--then Christ died in vain.
Gala	Murdock	2:21	I do not spurn the grace of God. For if righteousness is by means of the law, the Messiah died in vain.
Gala	ACV	2:21	I do not disregard the grace of God, for if righteousness is through law, then Christ died in vain.

Gala	VulgSist	2:21	Non abiicio gratiam Dei. Si enim per legem iustitia, ergo gratis Christus mortuus est.
Gala	VulgCont	2:21	Non abiicio gratiam Dei. Si enim per legem iustitia, ergo gratis Christus mortuus est.
Gala	Vulgate	2:21	non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est
Gala	VulgHetz	2:21	Non abiicio gratiam Dei. Si enim per legem iustitia, ergo gratis Christus mortuus est.
Gala	VulgClem	2:21	Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.

Gala	CzeBKR	2:21	Nepohrdámť tou milostí Boží. Nebo jestližeť jest z zákona spravedlnost, tedyť Kristus nadarmo umřel.
Gala	CzeB21	2:21	Neodmítám tu Boží milost. Spočívá-li totiž spravedlnost v plnění Zákona, potom Kristus zemřel zbytečně.
Gala	CzeCEP	2:21	Nepohrdám Boží milostí: Kdybychom mohli dosáhnout spravedlnosti skrze zákon, byla by Kristova smrt zbytečná.
Gala	CzeCSP	2:21	Neodmítám milost Boží, neboť jestliže spravedlnost je ze Zákona, potom Kristus zemřel nadarmo.

Gala	PorBLivr	2:21	Não anulo a graça de Deus; pois, se a justiça é por meio da Lei, logo Cristo morreu por nada.
Gala	Mg1865	2:21	Tsy mahafoana ny fahasoavan’ Andriamanitra aho; fa raha avy amin’ ny lalàna ny fahamarinana, dia maty foana Kristy.
Gala	CopNT	2:21	⳿ⲛϯⲛⲁϣⲉϣ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓ ϩⲁⲣⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲓⲛϫⲏ
Gala	FinPR	2:21	En minä tee mitättömäksi Jumalan armoa, sillä jos vanhurskaus on saatavissa lain kautta, silloinhan Kristus on turhaan kuollut.
Gala	NorBroed	2:21	Jeg tilsidesetter ikke guds nåde; for hvis rettferdighet er gjennom lov, da døde Salvede uten grunn.
Gala	FinRK	2:21	En minä tee tyhjäksi Jumalan armoa, sillä jos vanhurskaus saadaan lain kautta, silloin Kristus on kuollut turhaan.
Gala	ChiSB	2:21	我決不願使天主的恩寵無效，因為，如果成義是賴著法律，那麼，基督就白白地死了。
Gala	CopSahBi	2:21	ⲛϯⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲥ ⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
Gala	ChiUns	2:21	我不废掉　神的恩；义若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
Gala	BulVeren	2:21	Аз не отхвърлям Божията благодат: защото, ако оправданието се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.
Gala	AraSVD	2:21	لَسْتُ أُبْطِلُ نِعْمَةَ ٱللهِ. لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِٱلنَّامُوسِ بِرٌّ، فَٱلْمَسِيحُ إِذًا مَاتَ بِلَا سَبَبٍ!
Gala	Shona	2:21	Handishaisi nyasha dzaMwari maturo; nokuti kana kunzi wakarurama kunowanikwa nemurairo, saka Kristu wakafira pasina.
Gala	Esperant	2:21	Mi ne vanigas la gracon de Dio; ĉar se per la leĝo venas justeco, Kristo ja vane mortis.
Gala	ThaiKJV	2:21	ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำให้พระคุณของพระเจ้าไร้ประโยชน์ เพราะว่าถ้าความชอบธรรมเกิดจากพระราชบัญญัติแล้ว พระคริสต์ก็ทรงสิ้นพระชนม์โดยเปล่าประโยชน์
Gala	BurJudso	2:21	ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုငါမပယ်။ ပညတ်တရားကိုအမှီပြု၍ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင် လျှင် ခရစ်တော်သည်အချည်းနှီး အသေခံတော်မူပြီ။
Gala	SBLGNT	2:21	οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Gala	FarTPV	2:21	فیض خدا را باطل نمی‌کنم. زیرا اگر نیكی مطلق از راه شریعت حاصل می‌شد، مرگ مسیح بیهوده بود.
Gala	UrduGeoR	2:21	Maiṅ Allāh kā fazl radd karne se inkār kartā hūṅ. Kyoṅki agar kisī ko sharīat kī pairawī karne se rāstbāz ṭhahrāyā jā saktā to is kā matlab yih hotā ki Masīh kā marnā abas thā.
Gala	SweFolk	2:21	Jag förkastar inte Guds nåd. För om rättfärdighet kunde nås genom lagen, då hade Kristus dött förgäves.
Gala	TNT	2:21	οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Gala	GerSch	2:21	Ich setze die Gnade Gottes nicht beiseite; denn wenn durch das Gesetz Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.
Gala	TagAngBi	2:21	Hindi ko niwawalan ng halaga ang biyaya ng Dios: sapagka't kung sa pamamagitan ng kautusan ay ang katuwiran, kung gayo'y si Cristo ay namatay ng walang kabuluhan.
Gala	FinSTLK2	2:21	En tee mitättömäksi Jumalan armoa, sillä jos vanhurskaus on lain kautta, silloin Kristus on turhaan kuollut.
Gala	Dari	2:21	فیض خدا را باطل نمی کنم، زیرا اگر عدالت از راه شریعت حاصل می شد، مرگ مسیح بی فایده می بود.
Gala	SomKQA	2:21	Nimcada Ilaah burin maayo, waayo, haddii xaqnimo sharciga laga helo, Masiix micnela'aan buu u dhintay.
Gala	NorSMB	2:21	Eg mismæter ikkje Guds nåde; for dersom rettferd er å vinna ved lovi, so døydde Kristus utan grunn.
Gala	Alb	2:21	Unë nuk e hedh poshtë hirin e Perëndisë sepse, në qoftë se drejtësia vjen me anë të ligjit, atëherë Krishti ka vdekur më kot.
Gala	GerLeoRP	2:21	Ich lehne die Gnade Gottes nicht ab, denn wenn Gerechtigkeit durch das Gesetz [erlangt werden könnte], dann wäre ja Christus vergeblich gestorben.
Gala	UyCyr	2:21	Мән Худаниң инсанларни қутқузуш үчүн көрсәткән меһир-шәпқитини әһмийәтсиз дәп қарайдиғанлардин әмәсмән. Әгәр бир адәм Тәврат қануниға әмәл қилиш арқилиқ һәққаний адәм дәп җакалиналайдиған болса, у чағда Әйса Мәсиһниң чапрас яғачқа миқли­ниши әһмийәтсиз болуп қалатти.
Gala	KorHKJV	2:21	내가 하나님의 은혜를 헛되게 하지 아니하노니 만일 의가 율법으로 말미암아 온다면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라.
Gala	MorphGNT	2:21	οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Gala	SrKDIjek	2:21	Не одбацујем благодати Божије; јер ако правда кроз закон долази, то Христос узалуд умрије.
Gala	Wycliffe	2:21	Y caste not awey the grace of God; for if riytwisnesse be thoruy lawe, thanne Crist diede with out cause.
Gala	Mal1910	2:21	ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ കൃപ വൃഥാവാക്കുന്നില്ല ന്യായപ്രമാണത്താൽ നീതിവരുന്നു എങ്കിൽ ക്രിസ്തു മരിച്ചതു വെറുതെയല്ലോ.
Gala	KorRV	2:21	내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라
Gala	Azeri	2:21	تارينين فيضئني باطئل اتمئرم. چونکي اگر صالحلئک شرئعتئن واسئطه‌سئله مومکون اولسايدي، دمه‌لي مسئح عبث يره اؤلدو.
Gala	KLV	2:21	jIH yImev chenmoH void the grace vo' joH'a'. vaD chugh QaQtaHghach ghaH vegh the chut, vaj Christ Heghta' vaD pagh!”
Gala	ItaDio	2:21	Io non annullo la grazia di Dio; perciocchè, se la giustizia è per la legge, Cristo dunque è morto in vano.
Gala	RusSynod	2:21	Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.
Gala	CSlEliza	2:21	Не отметаю благодати Божия. Аще бо законом правда, убо Христос туне умре.
Gala	ABPGRK	2:21	ουκ αθετώ την χάριν του θεού ει γαρ διά νόμου δικαιοσύνη άρα χριστός δωρεάν απέθανεν
Gala	FreBBB	2:21	Je ne rejette point la grâce de Dieu ; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.
Gala	LinVB	2:21	Nabóyí likabo lya Nzámbe té : sókó Mobéko mokokákí kokómisa bísó bato ba bosémbo o míso ma Nzámbe, mbele Krístu awákí sé mpámba ! »
Gala	BurCBCM	2:21	ငါသည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို အကျိုးမဲ့မဖြစ်စေခဲ့ပေ။ အကြောင်းမူကား ပညတ်တရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားကို ရနိုင်ပါလျှင် ခရစ်တော်သည် အကျိုးမဲ့အသေ ခံခဲ့ခြင်းသာဖြစ်၏။
Gala	Che1860	2:21	ᎥᏝ ᏱᏥᏲᏍᏗᏎ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎿᎭᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏎᏉᏉ ᏳᏲᏞᏒ.
Gala	ChiUnL	2:21	我不虛上帝之恩、蓋義若由律、則基督之死爲徒然矣、
Gala	VietNVB	2:21	Tôi không làm cho ân sủng của Đức Chúa Trời thành vô hiệu; vì nếu nhờ Kinh Luật mà được tuyên xưng công chính thì Chúa Cứu Thế chịu chết là vô ích.
Gala	CebPinad	2:21	Wala ko pagpakyasa ang grasya sa Dios; kay kon ang pagkamatarung pinaagi pa sa pagbantay sa kasugoan, nan, si Cristo namatay sa wala lang diay ing hinungdan.
Gala	RomCor	2:21	Nu vreau să fac zadarnic harul lui Dumnezeu; căci dacă neprihănirea se capătă prin Lege, degeaba a murit Hristos.
Gala	Pohnpeia	2:21	I sohte kin soikeweisang rehi kalahngan en Koht. Ahpw ma mie aramas emen me pwungla rehn Koht sang ni Kosonnedo, eri, met pahn wehwehki me en Krais eh pwoula mehkot mwahl!
Gala	HunUj	2:21	Én nem vetem el az Isten kegyelmét: mert ha a törvény által van a megigazulás, akkor Krisztus hiába halt meg.
Gala	GerZurch	2:21	Ich verwerfe die Gnade Gottes nicht (wie meine Gegner); denn wenn die Gerechtigkeit durch das Gesetz kommt, dann ist ja Christus umsonst gestorben!
Gala	GerTafel	2:21	Nicht verwerfe ich die Gnade Gottes, denn wenn durch das Gesetz Gerechtigkeit kommt, so ist Christus ohne Grund gestorben.
Gala	PorAR	2:21	Não anulo a graça de Deus; porque, se a justiça vem mediante a lei, logo Cristo morreu em vão.
Gala	DutSVVA	2:21	Ik doe de genade Gods niet te niet; want indien de rechtvaardigheid door de wet is, zo is dan Christus tevergeefs gestorven.
Gala	Byz	2:21	ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν
Gala	FarOPV	2:21	فیض خدا را باطل نمی سازم، زیرا اگر عدالت به شریعت می‌بود، هرآینه مسیح عبث مرد.
Gala	Ndebele	2:21	Kangiwutshayi ize umusa kaNkulunkulu; ngoba uba ukulunga kusiya ngomlayo, ngakho uKristu wafela ize.
Gala	PorBLivr	2:21	Não anulo a graça de Deus; pois, se a justiça é por meio da Lei, logo Cristo morreu por nada.
Gala	StatResG	2:21	Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ ˚Θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα ˚Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Gala	SloStrit	2:21	Ne zamečem milosti Božje; ker če je po postavi pravica, tedaj je Kristus zastonj umrl.
Gala	Norsk	2:21	Jeg akter ikke Guds nåde for intet; for er rettferdighet å få ved loven, da er altså Kristus død forgjeves.
Gala	SloChras	2:21	Ne zametam milosti Božje, kajti če je po postavi pravičnost, je Kristus zastonj umrl.
Gala	Northern	2:21	Allahın lütfünü rədd etmirəm. Çünki əgər salehlik Qanun vasitəsilə qazanıla bilsəydi, deməli Məsih boş yerə öldü.
Gala	GerElb19	2:21	Ich mache die Gnade Gottes nicht ungültig; denn wenn Gerechtigkeit durch Gesetz kommt, dann ist Christus umsonst gestorben.
Gala	PohnOld	2:21	I sota kasamal la mak en Kot; pwe ma aramas kak pung kila wiawia en kapung kan, Kristus ap matala mal.
Gala	LvGluck8	2:21	Es nenicināju Dieva žēlastību; jo ja taisnība ir caur bauslību, tad Kristus velti miris.
Gala	PorAlmei	2:21	Não aniquilo a graça de Deus; porque, se a justiça provém da lei, segue-se que Christo morreu debalde.
Gala	SloOjaca	2:21	[Zato z Božjim milostnim darom ne ravnam kakor z nečem, kar je manj pomembno in tako zametujem njegov pravi namen]; ne postavljam ob stran in razveljavljam in onemogočam in izničujem milosti, (nezaslužene naklonjenosti) od Boga. Kajti če opravičenje, (pravičnost, oproščenje od krivde) pride zaradi [izpolnjevanja obredov] postave, potem je Kristus (Mesija) umrl brez razloga in brez namena in zaman. [Njegova smrt je bila potemtakem v celoti nepotrebna.]
Gala	ChiUn	2:21	我不廢掉　神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
Gala	SweKarlX	2:21	Jag bortkastar icke Guds nåd; ty om rättfärdigheten kommer af lagen, så är Christus fåfängt död.
Gala	Antoniad	2:21	ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν
Gala	CopSahid	2:21	ⲛϯⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲥ ⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
Gala	GerAlbre	2:21	Ich verwerfe die Gnade Gottes nicht (als überflüssig). Denn könnte man durchs Gesetz Gerechtigkeit erlangen, so wäre Christus umsonst gestorben."
Gala	BulCarig	2:21	Не отвъргам Божията благодат; защото ако оправданието бива чрез закона, то напраздно е Христос умрел.
Gala	FrePGR	2:21	Je ne rejette pas la grâce de Dieu ; car, si c'est par la loi que s'obtient la justice, c'est donc pour rien que Christ est mort ! »
Gala	PorCap	2:21	Não rejeito a graça de Deus; porque, se a justiça viesse pela Lei, então teria sido inútil a morte de Cristo.
Gala	JapKougo	2:21	わたしは、神の恵みを無にはしない。もし、義が律法によって得られるとすれば、キリストの死はむだであったことになる。
Gala	Tausug	2:21	Tantu di' ku tuud hisulak in tulung-tabang sin Tuhan kātu' mānusiya'. Sabab bang in hambuuk tau ampunun iban itungun sin Tuhan mabuntul, biya' sin wala' nakarusa, pasal sin pag'agad niya sin daakan sin sara' agama, na in hāti niya wayruun da kapūsan sin kamatay sin Almasi.
Gala	GerTextb	2:21	Ich stoße die Gnade Gottes nicht um; wenn es eine Gerechtigkeit gäbe durch das Gesetz, dann wäre Christus umsonst gestorben.
Gala	Kapingam	2:21	Au hagalee bae gi-daha tumaalia dehuia o God, idimaa, maa nei bolo tangada le e-donu i-baahi o God mai Nnaganoho, gei di made o Christ la dono hadinga ai!
Gala	SpaPlate	2:21	No inutilizo la gracia de Dios. Porque si por la Ley se alcanza la justicia, entonces Cristo murió en vano”.
Gala	RusVZh	2:21	Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.
Gala	GerOffBi	2:21	Ich verwerfe nicht die Gnade Gottes; wenn aber durch das Gesetz Gerechtigkeit [kommt], wäre Christus umsonst (vergebens, zwecklos) gestorben.
Gala	CopSahid	2:21	ⲛϯⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.
Gala	LtKBB	2:21	Neatstumiu Dievo malonės, nes jei teisumas įgyjamas įstatymu, tuomet Kristus mirė veltui.
Gala	Bela	2:21	Не адкідаю мілаты Божай. А калі праведнасьць дасягаецца праз закон, дык Хрыстос марна памёр.
Gala	CopSahHo	2:21	ⲛ̅ϯⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϣϫⲉⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ·
Gala	BretonNT	2:21	Ne gasan ket da netra gras Doue, rak mar deu ar reizhder eus al lezenn, Krist eta a zo marvet en aner.
Gala	GerBoLut	2:21	Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.
Gala	FinPR92	2:21	Minä en tee tyhjäksi Jumalan armoa; jos näet vanhurskaus saadaan lakia noudattamalla, silloin Kristus on kuollut turhaan.
Gala	DaNT1819	2:21	Jeg agter ikke Guds Naade ringe; thi erholdes Retfærdighed ved Loven, da er jo Christus død forgjeves.
Gala	Uma	2:21	Alata'ala mpomonoa' -ta hi poncilo-na ngkai kabula rala-na. Uma-hana lompe' ane tasapuaka kabula rala-na toe. Ane rapa' -na ria mpu'u ohea-ta jadi' monoa' hi poncilo Alata'ala ngkai petuku' -ta hi Atura Musa, ke uma ria kalaua-na Kristus mate.
Gala	GerLeoNA	2:21	Ich lehne die Gnade Gottes nicht ab, denn wenn Gerechtigkeit durch das Gesetz [erlangt werden könnte], dann wäre ja Christus vergeblich gestorben.
Gala	SpaVNT	2:21	No desecho la gracia de Dios. Porque si por la ley fuese la justicia, entónces por demás murió Cristo.
Gala	Latvian	2:21	Es neatmetu Dieva žēlastību. Bet ja likums mūs attaisno, tad Kristus ir veltīgi miris.
Gala	SpaRV186	2:21	No desecho la gracia de Dios; por que si por la ley es la justicia, entonces Cristo por demás murió.
Gala	FreStapf	2:21	Je ne veux pas anéantir la grâce de Dieu, et si la justice s'obtient par la Loi, alors Christ est mort pour rien!
Gala	NlCanisi	2:21	Ik doe geen afbreuk aan de genade van God; want als de gerechtigheid door de Wet wordt verkregen, dan is Christus doelloos gestorven.
Gala	GerNeUe	2:21	Diese Gnade Gottes werde ich doch nicht zurückweisen. Denn wenn wir vor Gott bestehen könnten, indem wir das Gesetz befolgen, dann wäre Christus umsonst gestorben.
Gala	Est	2:21	Ma ei tee Jumala armu tühjaks. Sest kui käsu kaudu tuleks õigus, siis oleks Kristus ilmaasjata surnud!
Gala	UrduGeo	2:21	مَیں اللہ کا فضل رد کرنے سے انکار کرتا ہوں۔ کیونکہ اگر کسی کو شریعت کی پیروی کرنے سے راست باز ٹھہرایا جا سکتا تو اِس کا مطلب یہ ہوتا کہ مسیح کا مرنا عبث تھا۔
Gala	AraNAV	2:21	إِنِّي لاَ أُبْطِلُ فَاعِلِيَّةَ نِعْمَةِ اللهِ، إِذْ لَوْ كَانَ الْبِرُّ بِالشَّرِيعَةِ، لَكَانَ مَوْتُ الْمَسِيحِ عَمَلاً لاَ دَاعِيَ لَهُ.
Gala	ChiNCVs	2:21	我不废弃　神的恩；如果义是借着律法而来的，基督就白白地死了。
Gala	f35	2:21	ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν
Gala	vlsJoNT	2:21	Ik veracht de genade Gods niet. Want als de rechtvaardigheid door de wet is dan is Christus tevergeefs gestorven.
Gala	ItaRive	2:21	Io non annullo la grazia di Dio; perché se la giustizia si ottiene per mezzo della legge, Cristo è dunque morto inutilmente.
Gala	Afr1953	2:21	Ek verwerp nie die genade van God nie; want as daar geregtigheid deur die wet is, dan het Christus tevergeefs gesterwe.
Gala	RusSynod	2:21	Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.
Gala	FreOltra	2:21	Je n'annule pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort pour rien.
Gala	UrduGeoD	2:21	मैं अल्लाह का फ़ज़ल रद्द करने से इनकार करता हूँ। क्योंकि अगर किसी को शरीअत की पैरवी करने से रास्तबाज़ ठहराया जा सकता तो इसका मतलब यह होता कि मसीह का मरना अबस था।
Gala	TurNTB	2:21	Tanrı'nın lütfunu geçersiz saymış değilim. Çünkü aklanma Yasa aracılığıyla sağlanabilseydi, o zaman Mesih boş yere ölmüş olurdu.”
Gala	DutSVV	2:21	Ik doe de genade Gods niet te niet; want indien de rechtvaardigheid door de wet is, zo is dan Christus tevergeefs gestorven.
Gala	HunKNB	2:21	Nem érvénytelenítem Isten kegyelmét: ha ugyanis a megigazulás a törvény által van, akkor Krisztus hiába halt meg.
Gala	Maori	2:21	Kahore aku whakakahore i te aroha noa o te Atua: mehemea hoki i na runga mai te tika i te ture, maumau mate noa a te Karaiti.
Gala	sml_BL_2	2:21	Mbal taikutanku lasa Tuhan maka ase'na. Bang bay kita makajari binista abontol ma sabab pamogbog sara' agama, kaliman kamatay Al-Masi ma sababtam!”
Gala	HunKar	2:21	Nem törlöm el az Isten kegyelmét; mert ha a törvény által van az igazság, tehát Krisztus ok nélkül halt meg.
Gala	Viet	2:21	Tôi không muốn làm cho ân điển Ðức Chúa Trời ra vô ích; vì nếu bởi luật pháp mà được sự công bình, thì Ðấng Christ chịu chết là vô ích.
Gala	Kekchi	2:21	Joˈcan nak incˈaˈ nintzˈekta̱na xcuanquil li rusilal li Dios. Cui ta saˈ xcˈabaˈ li chakˈrab nati̱cobresi̱c kachˈo̱l, ma̱cˈaˈ raj rajbal nak quicam li Cristo.
Gala	Swe1917	2:21	Jag förkastar icke Guds nåd. Om rättfärdighet kunde vinnas genom lagen, då hade ju Kristus icke behövt lida döden.
Gala	KhmerNT	2:21	ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រះគុណ​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ឥត​ប្រយោជន៍​ទេ​ ព្រោះ​បើ​សេចក្ដី​សុចរិត​មក​ដោយសារ​គម្ពីរ​វិន័យ​ នោះ​ព្រះគ្រិស្ដ​បាន​សោយ​ទិវង្គត​ឥត​ប្រយោជន៍!​
Gala	CroSaric	2:21	Ne dokidam milosti Božje! Doista, ako je opravdanje po Zakonu, onda je Krist uzalud umro.
Gala	BasHauti	2:21	Eztut abolitzen Iaincoaren gratiá: ecen baldin iustitiá Legueaz bada, beraz Christ mengoa gabe hil içan da.
Gala	WHNU	2:21	ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν
Gala	VieLCCMN	2:21	Tôi không làm cho ân huệ của Thiên Chúa ra vô hiệu, vì nếu người ta được nên công chính do Lề Luật, thì hoá ra Đức Ki-tô đã chết vô ích.
Gala	FreBDM17	2:21	Je n’anéantis point la grâce de Dieu : car si la justice est par la Loi, Christ est donc mort inutilement.
Gala	TR	2:21	ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν
Gala	HebModer	2:21	לא אמאס את חסד האלהים כי אלו תהיה על ידי התורה צדקה הנה חנם מת המשיח׃
Gala	Kaz	2:21	Осылайша Құдайдың рақымын жоққа шығармай, соған ғана сүйенемін. Себебі егер Таурат заңын орындау арқылы ақтала алсақ, онда Мәсіхтің Өзін өлімге қиғаны бекер болғаны!
Gala	UkrKulis	2:21	Не відкидаю благодати Божої; коли бо через закон праведність, то Христос марно вмер.
Gala	FreJND	2:21	Je n’annule pas la grâce de Dieu ; car si [la] justice est par [la] loi, Christ est donc mort pour rien.
Gala	TurHADI	2:21	Allah’ın lütfunu inkâr etmiyorum. Çünkü şeriatı yerine getirmekle Allah katında sâlih sayılabilseydik, Mesih boşu boşuna ölmüş olurdu.”
Gala	Wulfila	2:21	𐌽𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌴 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄.
Gala	GerGruen	2:21	Ich tue der Gnade Gottes keinen Eintrag; denn wenn Rechtfertigung durch das Gesetz käme, dann wäre Christus umsonst gestorben.
Gala	SloKJV	2:21	Ne onemogočam Božje milosti; kajti če je pravičnost prišla po postavi, potem je Kristus umrl zaman.
Gala	Haitian	2:21	Mwen pa voye favè Bondye fè m' lan jete. Paske, si lalwa ka fè Bondye fè yon moun gras, enben, Kris la mouri pou gremesi.
Gala	FinBibli	2:21	En minä hylkää Jumalan armoa; sillä jos vanhurskaus tulee laista, niin on Kristus hukkaan kuollut.
Gala	SpaRV	2:21	No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.
Gala	HebDelit	2:21	לֹא אֶמְאַס אֶת־חֶסֶד הָאֱלֹהִים כִּי אִלּוּ תִהְיֶה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה צְדָקָה הִנֵּה חִנָּם מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
Gala	WelBeibl	2:21	Dw i ddim yn mynd i daflu rhodd hael Duw i ffwrdd! Os oedd perthynas iawn gyda Duw yn bosib drwy gadw'r Gyfraith yn ddeddfol, doedd dim pwynt i'r Meseia farw!”
Gala	GerMenge	2:21	Ich verwerfe die Gnade Gottes nicht; denn wenn Gerechtigkeit durch das Gesetz kommt, dann freilich ist Christus umsonst gestorben.«
Gala	GreVamva	2:21	Δεν αθετώ την χάριν του Θεού· διότι αν η δικαίωσις γίνηται διά του νόμου, άρα ο Χριστός εις μάτην απέθανε.
Gala	Tisch	2:21	οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Gala	UkrOgien	2:21	Божої благода́ті я не відкидаю. Бо коли набувається праведність Зако́ном, то Христос нада́рмо умер!
Gala	MonKJV	2:21	Шүтээний энэрлийг би нөлөөгүй болгодоггүй. Учир нь зөв байдал хуулиар ирдэг юм бол, тэгвэл Христ дэмий үхсэн хэрэг.
Gala	FreCramp	2:21	Je ne rejette pas la grâce de Dieu ; car si la justice s'obtient par la Loi, le Christ est donc mort pour rien.
Gala	SrKDEkav	2:21	Не одбацујем благодати Божје; јер ако правда кроз закон долази, то Христос узалуд умре.
Gala	PolUGdan	2:21	Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem przez prawo jest sprawiedliwość, to Chrystus umarł na próżno.
Gala	FreGenev	2:21	Je n'aneantis point la grace de Dieu : car fi la juftice eft par la Loi, Chrift donc eft mort pour neant.
Gala	FreSegon	2:21	Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.
Gala	Swahili	2:21	Sipendi kuikataa neema ya Mungu. Kama mtu huweza kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa njia ya Sheria, basi, Kristo alikufa bure!
Gala	SpaRV190	2:21	No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.
Gala	HunRUF	2:21	Nem vetem el Isten kegyelmét: mert ha a törvény által van a megigazulás, akkor Krisztus hiába halt meg.
Gala	FreSynod	2:21	Je ne veux pas anéantir la grâce de Dieu; car, si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain!
Gala	DaOT1931	2:21	Jeg ophæver ikke Guds Naade; thi er der Retfærdighed ved Loven, da er jo Kristus død forgæves.
Gala	FarHezar	2:21	فیض خدا را باطل نمی‌شمارم، زیرا اگر پارسایی از راه شریعت به‌‌دست می‌آمد، پس مسیح بیهوده مرد.
Gala	TpiKJPB	2:21	Mi no wok long pasim marimari bilong God. Long wanem, sapos stretpela pasin i kam long wok bilong lo, orait Kraist i dai nating.
Gala	ArmWeste	2:21	Ես Աստուծոյ շնորհքը չեմ ջնջեր. որովհետեւ եթէ արդարութիւնը Օրէնքէն է, ուրեմն Քրիստոս ընդունայն մեռաւ:
Gala	DaOT1871	2:21	Jeg ophæver ikke Guds Naade; thi er der Retfærdighed ved Loven, da er jo Kristus død forgæves.
Gala	JapRague	2:21	我神の恩寵を棄つるに非ず、若義とせらるる事律法に由らば、キリストは徒に死し給ひしなり。
Gala	Peshitta	2:21	ܠܐ ܛܠܡ ܐܢܐ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܢ ܓܝܪ ܒܝܕ ܢܡܘܤܐ ܗܝ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܫܝܚܐ ܡܓܢ ܡܝܬ ܀
Gala	FreVulgG	2:21	Je ne rejette (regrette) pas la grâce de Dieu. Car si la justice s’acquiert par la loi, le Christ est donc mort en vain.
Gala	PolGdans	2:21	Nie odrzucam tej łaski Bożej; bo jeźli przez zakon jest sprawiedliwość, tedyć Chrystus próżno umarł.
Gala	JapBungo	2:21	我は神の恩惠を空しくせず、もし義とせらるること律法に由らば、キリストの死に給へるは徒然なり。
Gala	Elzevir	2:21	ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν
Gala	GerElb18	2:21	Ich mache die Gnade Gottes nicht ungültig; denn wenn Gerechtigkeit durch Gesetz kommt, dann ist Christus umsonst gestorben.