Gene	RWebster	23:12	And Abraham bowed himself before the people of the land.
Gene	NHEBJE	23:12	Abraham bowed himself down before the people of the land.
Gene	SPE	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	ABP	23:12	And Abraham did obeisance before the people of the land.
Gene	NHEBME	23:12	Abraham bowed himself down before the people of the land.
Gene	Rotherha	23:12	So Abraham boweth himself down, before the people of the land:
Gene	LEB	23:12	And Abraham bowed before the people of the land.
Gene	RNKJV	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	Jubilee2	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	Webster	23:12	And Abraham bowed himself before the people of the land.
Gene	Darby	23:12	And Abraham bowed down before the people of the land;
Gene	ASV	23:12	And Abraham bowed himself down before the people of the land.
Gene	LITV	23:12	And Abraham bowed before the people of the land,
Gene	Geneva15	23:12	Then Abraham bowed himselfe before the people of the land,
Gene	CPDV	23:12	Abraham reverenced in the sight of the people of the land.
Gene	BBE	23:12	And Abraham went down on his face before the people of the land.
Gene	DRC	23:12	Abraham bowed down before the people of the land.
Gene	GodsWord	23:12	Abraham bowed down again in front of the people of that region.
Gene	JPS	23:12	And Abraham bowed down before the people of the land.
Gene	Tyndale	23:12	Than Abraham bowed himselfe before the people of the lade
Gene	KJVPCE	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	NETfree	23:12	Abraham bowed before the local people
Gene	AB	23:12	And Abraham bowed down before the people of the land.
Gene	AFV2020	23:12	And Abraham bowed before the people of the land.
Gene	NHEB	23:12	Abraham bowed himself down before the people of the land.
Gene	NETtext	23:12	Abraham bowed before the local people
Gene	UKJV	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	KJV	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	KJVA	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	AKJV	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	RLT	23:12	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
Gene	MKJV	23:12	And Abraham bowed before the people of the land.
Gene	YLT	23:12	And Abraham boweth himself before the people of the land,
Gene	ACV	23:12	And Abraham bowed himself down before the people of the land.

Gene	VulgSist	23:12	Adoravit Abraham coram populo terrae.
Gene	VulgCont	23:12	Adoravit Abraham coram populo terræ.
Gene	Vulgate	23:12	adoravit Abraham coram populo terrae
Gene	VulgHetz	23:12	Adoravit Abraham coram populo terræ.
Gene	VulgClem	23:12	Adoravit Abraham coram populo terræ.

Gene	CzeBKR	23:12	Tedy poklonil se Abraham před lidem země té,
Gene	CzeB21	23:12	Abraham se před lidem té země poklonil a v přítomnosti lidu té země
Gene	CzeCEP	23:12	I uklonil se Abraham před lidem té země
Gene	CzeCSP	23:12	Abraham se poklonil před lidem té země

Gene	PorBLivr	23:12	E Abraão se inclinou diante do povo da terra.
Gene	Mg1865	23:12	Ary niankohoka teo anatrehan’ ny olona tompon-tany Abrahama,
Gene	FinPR	23:12	Ja Aabraham kumarsi maan kansalle
Gene	FinRK	23:12	Jälleen Abraham kumarsi maan kansalle
Gene	ChiSB	23:12	亞巴郎又在當地人民面前下拜，
Gene	ArmEaste	23:12	Աբրահամը գլուխ տուեց երկրի ժողովրդի առաջ,
Gene	ChiUns	23:12	亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，
Gene	BulVeren	23:12	Тогава Авраам се поклони пред народа на земята;
Gene	AraSVD	23:12	فَسَجَدَ إِبْرَاهِيمُ أَمَامَ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ،
Gene	Esperant	23:12	Kaj Abraham profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando.
Gene	ThaiKJV	23:12	อับราฮัมก็กราบลงต่อหน้าชาวแผ่นดินนั้น
Gene	OSHB	23:12	וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Gene	SPMT	23:12	וישתחו אברהם לפני עם הארץ
Gene	BurJudso	23:12	အာဗြဟံသည်လည်း၊ ထိုပြည်သားများ ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချလျက်၊ အကယ်၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
Gene	FarTPV	23:12	امّا ابراهیم ‌در مقابل ‌حتیان ‌تعظیم‌ كرد
Gene	UrduGeoR	23:12	Ibrāhīm dubārā mulk ke bāshindoṅ ke sāmne adaban jhuk gayā.
Gene	SweFolk	23:12	Abraham bugade sig djupt för landets folk
Gene	GerSch	23:12	Da bückte sich Abraham vor dem Volke des Landes
Gene	TagAngBi	23:12	At si Abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
Gene	FinSTLK2	23:12	Aabraham kumarsi maan kansalle
Gene	Dari	23:12	اما ابراهیم در مقابل حِتیان تعظیم کرد
Gene	SomKQA	23:12	Ibraahimna wuxuu ku hor sujuuday dadkii waddanka.
Gene	NorSMB	23:12	Då bøygde Abraham seg for landslyden,
Gene	Alb	23:12	Atëherë Abrahami u përkul para popullit të vendit,
Gene	UyCyr	23:12	Лекин Ибраһим хитларниң алдида тазим қилип,
Gene	KorHKJV	23:12	아브라함이 그 땅의 백성 앞에서 몸을 굽혀 절하고
Gene	SrKDIjek	23:12	А Аврам се поклони народу земље оне,
Gene	Wycliffe	23:12	Abraham worschipide bifor the Lord, and bifor the puple of the lond,
Gene	Mal1910	23:12	അപ്പോൾ അബ്രാഹാം ദേശത്തിലെ ജനത്തെ നമസ്കരിച്ചു.
Gene	KorRV	23:12	아브라함이 이에 그 땅 백성을 대하여 몸을 굽히고
Gene	Azeri	23:12	ائبراهئم او اؤلکه‌نئن خالقينا تعظئم اتدي.
Gene	SweKarlX	23:12	Då bugade sig Abraham för landsens folke,
Gene	KLV	23:12	Abraham bowed himself bIng qaSpa' the ghotpu vo' the puH.
Gene	ItaDio	23:12	Ed Abrahamo s’inchinò al popolo del paese;
Gene	RusSynod	23:12	Авраам поклонился пред народом земли той
Gene	CSlEliza	23:12	И поклонися Авраам пред народом земли
Gene	ABPGRK	23:12	και προσεκύνησεν Αβραάμ εναντίον του λαού της γης
Gene	FreBBB	23:12	Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays
Gene	LinVB	23:12	Abarama agumbami liboso lya bankolo ba mabelé :
Gene	HunIMIT	23:12	És meghajolt Ábrahám az ország népe előtt.
Gene	ChiUnL	23:12	亞伯拉罕遂向土人而鞠躬、
Gene	VietNVB	23:12	Áp-ra-ham lại cúi đầu trước mặt dân chúng trong xứ
Gene	LXX	23:12	καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς
Gene	CebPinad	23:12	Ug si Abraham sa iyang kaugalingon miduko sa atubangan sa mga tawo sa maong yuta.
Gene	RomCor	23:12	Avraam s-a aruncat cu faţa la pământ înaintea norodului ţării.
Gene	Pohnpeia	23:12	Eipraam eri poaridi mwohn mehn Id ko
Gene	HunUj	23:12	Ábrahám meghajolt a föld tulajdonosai előtt,
Gene	GerZurch	23:12	Da verneigte sich Abraham tief vor den Leuten des Landes
Gene	GerTafel	23:12	Und Abraham verbeugte sich vor dem Volke des Landes,
Gene	RusMakar	23:12	Авраамъ поклонился предъ народомъ земли той,
Gene	PorAR	23:12	Então Abraão se inclinou diante do povo da terra,
Gene	DutSVVA	23:12	Toen boog zich Abraham neder voor het aangezicht van het volk des lands;
Gene	FarOPV	23:12	پس ابراهیم نزد اهل آن زمین تعظیم نمود،
Gene	Ndebele	23:12	UAbrahama wasekhothamela phansi phambi kwabantu balelolizwe.
Gene	PorBLivr	23:12	E Abraão se inclinou diante do povo da terra.
Gene	Norsk	23:12	Da bøide Abraham sig for landets folk,
Gene	SloChras	23:12	Tedaj se prikloni Abraham pred ljudstvom tiste pokrajine
Gene	Northern	23:12	İbrahim o ölkənin xalqına təzim etdi.
Gene	GerElb19	23:12	Da verneigte sich Abraham vor dem Volke des Landes;
Gene	LvGluck8	23:12	Tad Ābrahāms klanījās priekš tiem zemes ļaudīm
Gene	PorAlmei	23:12	Então Abrahão se inclinou diante da face do povo da terra,
Gene	ChiUn	23:12	亞伯拉罕就在那地的人民面前下拜，
Gene	SweKarlX	23:12	Då bugade sig Abraham för landsens folke,
Gene	SPVar	23:12	וישתחוי אברהם לפני עם הארץ
Gene	FreKhan	23:12	Abraham se prosterna devant le peuple du pays
Gene	FrePGR	23:12	Alors Abraham s'inclina devant le peuple du pays ;
Gene	PorCap	23:12	Abraão prostrou-se diante do povo do país
Gene	JapKougo	23:12	アブラハムはその地の民の前で礼をし、
Gene	GerTextb	23:12	Da verneigte sich Abraham vor den Landeskindern;
Gene	Kapingam	23:12	Abraham gaa-bala gi-lala i-mua digau Hittite,
Gene	SpaPlate	23:12	Entonces Abrahán, postrándose de nuevo ante el pueblo del país,
Gene	GerOffBi	23:12	Daraufhin verneigte sich Abraham vor den Alteingesessenen (den Landbewohnern, der Landbevölkerung).
Gene	WLC	23:12	וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Gene	LtKBB	23:12	Abraomas nusilenkė to krašto žmonėms
Gene	Bela	23:12	Абрагам пакланіўся перад людзьмі зямлі той
Gene	GerBoLut	23:12	Da bückte sich Abraham vor dem Volk des Landes
Gene	FinPR92	23:12	Silloin Abraham kumarsi syvään kaupungin miehille
Gene	SpaRV186	23:12	Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.
Gene	NlCanisi	23:12	Weer boog Abraham voor de bewoners van het land zich ter aarde,
Gene	GerNeUe	23:12	Da verneigte sich Abraham vor den Leuten des Landes
Gene	Est	23:12	Kuid Aabraham kummardas maa rahva ees,
Gene	UrduGeo	23:12	ابراہیم دوبارہ ملک کے باشندوں کے سامنے ادباً جھک گیا۔
Gene	AraNAV	23:12	فَانْحَنَى إِبْرَاهِيمُ أَمَامَ أَهْلِ الْبِلاَدِ مَرَّةً ثَانِيَةً،
Gene	ChiNCVs	23:12	亚伯拉罕就在当地的人面前下拜，
Gene	ItaRive	23:12	E Abrahamo s’inchinò dinanzi al popolo del paese,
Gene	Afr1953	23:12	Daarop het Abraham hom voor die volk van die land neergebuig
Gene	RusSynod	23:12	Авраам поклонился пред народом земли той
Gene	UrduGeoD	23:12	इब्राहीम दुबारा मुल्क के बाशिंदों के सामने अदबन झुक गया।
Gene	TurNTB	23:12	İbrahim ülke halkının önünde eğildi.
Gene	DutSVV	23:12	Toen boog zich Abraham neder voor het aangezicht van het volk des lands;
Gene	HunKNB	23:12	Meghajtotta erre magát Ábrahám a föld népe előtt,
Gene	Maori	23:12	Na ka tuohu a Aperahama i te aroaro o nga tangata whenua,
Gene	sml_BL_2	23:12	Na, pakuru' si Ibrahim pabīng ma dahuan sigām bangsa Hīt.
Gene	HunKar	23:12	És meghajtá magát Ábrahám a földnek népe előtt.
Gene	Viet	23:12	Áp-ra-ham sấp mình xuống trước mặt dân của xứ,
Gene	Kekchi	23:12	Ut laj Abraham quixcˈutzub cuiˈchic rib chiruheb li tenamit.
Gene	Swe1917	23:12	Men Abraham bugade sig för landets folk;
Gene	SP	23:12	וישתחוי אברהם לפני עם הארץ
Gene	CroSaric	23:12	Abraham se duboko nakloni mještanima,
Gene	VieLCCMN	23:12	Ông Áp-ra-ham sụp xuống lạy dân trong đất ấy
Gene	FreBDM17	23:12	Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Gene	FreLXX	23:12	Abraham se prosterna devant le peuple de cette terre ;
Gene	Aleppo	23:12	וישתחו אברהם לפני עם הארץ
Gene	MapM	23:12	וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Gene	HebModer	23:12	וישתחו אברהם לפני עם הארץ׃
Gene	Kaz	23:12	Ыбырайым елдің адамдарына тағы да басын иіп,
Gene	FreJND	23:12	Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays ;
Gene	GerGruen	23:12	Da neigte sich Abraham vor den Landeskindern
Gene	SloKJV	23:12	Abraham se je pripognil pred ljudstvom dežele.
Gene	Haitian	23:12	Men, Abraram bese tèt li byen ba devan moun Et yo.
Gene	FinBibli	23:12	Abraham kumarsi maan kansan edessä.
Gene	Geez	23:12	ወሰገደ ፡ አብርሃም ፡ ቅድመ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ።
Gene	SpaRV	23:12	Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.
Gene	WelBeibl	23:12	A dyma Abraham yn ymgrymu eto o flaen y bobl leol.
Gene	GerMenge	23:12	Da verneigte sich Abraham tief vor den Bewohnern des Landes
Gene	GreVamva	23:12	Και προσεκύνησεν ο Αβραάμ έμπροσθεν του λαού του τόπου·
Gene	UkrOgien	23:12	І вклонивсь Авраам перед народом тієї землі,
Gene	FreCramp	23:12	Abraham se prosterna devant le peuple du pays,
Gene	SrKDEkav	23:12	А Аврам се поклони народу земље оне,
Gene	PolUGdan	23:12	Wtedy Abraham pokłonił się przed ludem tej ziemi;
Gene	FreSegon	23:12	Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Gene	SpaRV190	23:12	Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.
Gene	HunRUF	23:12	Ábrahám meghajolt a föld tulajdonosai előtt,
Gene	DaOT1931	23:12	Da bøjede Abraham sig for Folkene der paa Stedet
Gene	TpiKJPB	23:12	Na Ebraham i lindaunim em yet long ai bilong ol manmeri bilong dispela hap graun.
Gene	DaOT1871	23:12	Da bøjede Abraham sig for Folket i Landet,
Gene	FreVulgG	23:12	Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
Gene	PolGdans	23:12	Tedy się pokłonił Abraham przed ludem onej ziemi;
Gene	JapBungo	23:12	是に於てアブラハム其地の民の前に躬を鞠たり
Gene	GerElb18	23:12	Da verneigte sich Abraham vor dem Volke des Landes;