Gene	AB	23:7	And Abraham rose up and bowed himself to the people of the land, to the sons of Heth.
Gene	ABP	23:7	And rising up, Abraham did obeisance to the people of the land, to the sons of Heth.
Gene	ACV	23:7	And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the sons of Heth.
Gene	AFV2020	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth.
Gene	AKJV	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	ASV	23:7	And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	BBE	23:7	And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.
Gene	CPDV	23:7	Abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of Heth.
Gene	DRC	23:7	Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth:
Gene	Darby	23:7	And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth,
Gene	Geneva15	23:7	Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.
Gene	GodsWord	23:7	Abraham got up in front of the Hittites, the people of that region, and bowed with his face touching the ground.
Gene	JPS	23:7	And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	Jubilee2	23:7	And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, [even] to the sons of Heth.
Gene	KJV	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	KJVA	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	KJVPCE	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	LEB	23:7	And Abraham rose up and bowed to the people of the land, to the Hittites.
Gene	LITV	23:7	And Abraham rose up and bowed himself to the people of the land, to the sons of Heth.
Gene	MKJV	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth.
Gene	NETfree	23:7	Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.
Gene	NETtext	23:7	Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.
Gene	NHEB	23:7	Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	NHEBJE	23:7	Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	NHEBME	23:7	Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	RLT	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	RNKJV	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	RWebster	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Gene	Rotherha	23:7	And Abraham rose up, and bowed himself down to the people of the land, to the sons of Heth;
Gene	SPE	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	Tyndale	23:7	Abraha stode vp and bowed hi selfe before ye people of ye lade ye childre of heth.
Gene	UKJV	23:7	And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Gene	Webster	23:7	And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Gene	YLT	23:7	And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

Gene	VulgClem	23:7	Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :
Gene	VulgCont	23:7	Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth:
Gene	VulgHetz	23:7	Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth:
Gene	VulgSist	23:7	Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth:
Gene	Vulgate	23:7	surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth

Gene	CzeB21	23:7	Abraham tedy vstal, poklonil se lidu té země, totiž Chetejcům,
Gene	CzeBKR	23:7	Abraham pak vstav, poklonil se lidu země té, totiž synům Het.
Gene	CzeCEP	23:7	Abraham se nato Chetejcům, lidu té země, uklonil
Gene	CzeCSP	23:7	Tu Abraham vstal a poklonil se lidu té země, Chetejcům,

Gene	ABPGRK	23:7	αναστάς δε Αβραάμ προσεκύνησε τω λαώ της γης τοις υιοίς του Χετ
Gene	Afr1953	23:7	Toe staan Abraham op en buig hom voor die volk van die land, voor die seuns van Het;
Gene	Alb	23:7	Atëherë Abrahami u ngrit, u përul para popullit të vendit, para bijve të Hethit,
Gene	Aleppo	23:7	ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת
Gene	AraNAV	23:7	فَنَهَضَ إِبْرَاهِيمُ وَانْحَنَى أَمَامَ الْحِثِّيِّينَ أَهْلِ الْبِلاَدِ،
Gene	AraSVD	23:7	فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ، لِبَنِي حِثَّ،
Gene	ArmEaste	23:7	Աբրահամը ելաւ եւ գլուխ տուեց այդ երկրի ժողովրդին՝ Քետի որդիներին:
Gene	Azeri	23:7	ائبراهئم قالخيب او اؤلکه‌نئن خالقينا کی، خئتلئلر ائدئلر، تعظئم اتدي.
Gene	Bela	23:7	Абрагам устаў і пакланіўся люду зямлі той, сынам Хэтавым;
Gene	BulVeren	23:7	Тогава Авраам стана, поклони се на народа на земята, на хетейските синове, и говори с тях, като каза:
Gene	BurJudso	23:7	အာဗြဟံသည် ထ၍၊ ထိုပြည်သားတည်းဟူသော ဟေသအမျိုးသားများရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချလျက်၊
Gene	CSlEliza	23:7	Востав же Авраам поклонися народу земли, сыном Хеттеовым,
Gene	CebPinad	23:7	Ug si Abraham mitindog, ug miduko siya sa katawohan niadtong yutaa, bisan sa mga anak ni Heth.
Gene	ChiNCVs	23:7	于是，亚伯拉罕起来，向当地的赫人下拜，
Gene	ChiSB	23:7	亞巴郎遂起來，向當地人民赫特人下拜，
Gene	ChiUn	23:7	亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，
Gene	ChiUnL	23:7	亞伯拉罕起、向土人赫族而鞠躬、
Gene	ChiUns	23:7	亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
Gene	CroSaric	23:7	Nato se Abraham diže pa se mještanima, sinovima Hetovim, duboko pokloni
Gene	DaOT1871	23:7	Da stod Abraham op og bøjede sig for Folket i Landet, for Heths Børn.
Gene	DaOT1931	23:7	Men Abraham stod op og bøjede sig for Hetiterne, Folkene der paa Stedet,
Gene	Dari	23:7	ابراهیم پیش آن ها تعظیم کرد
Gene	DutSVV	23:7	Toen stond Abraham op, en boog zich neder voor het volk des lands, voor de zonen Heths;
Gene	DutSVVA	23:7	Toen stond Abraham op, en boog zich neder voor het volk des lands, voor de zonen Heths;
Gene	Esperant	23:7	Kaj Abraham leviĝis, kaj profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando, antaŭ la filoj de Ĥet.
Gene	Est	23:7	Aga Aabraham tõusis ning kummardas maa rahva, hetiitide ees
Gene	FarOPV	23:7	پس ابراهیم برخاست، و نزد اهل آن زمین، یعنی بنی حت، تعظیم نمود.
Gene	FarTPV	23:7	ابراهیم ‌پیش آنها تعظیم ‌كرد
Gene	FinBibli	23:7	Niin Abraham nousi ja kumarsi itsensä maan kansan edessä, (nimittäin) Hetin lasten edessä.
Gene	FinPR	23:7	Niin Aabraham nousi ja kumarsi maan kansalle, heettiläisille,
Gene	FinPR92	23:7	Abraham kiitti seudun heettiläisiä asukkaita kumartaen maahan saakka,
Gene	FinRK	23:7	Abraham nousi, kumarsi maan kansalle, heettiläisille,
Gene	FinSTLK2	23:7	Aabraham nousi ja kumarsi maan kansalle, heettiläisille.
Gene	FreBBB	23:7	Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, les fils de Heth.
Gene	FreBDM17	23:7	Alors Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays ; c’est-à- dire, devant les Héthiens.
Gene	FreCramp	23:7	Alors Abraham se leva et, se prosternant devant le peuple du pays, devant les fils de Heth,
Gene	FreJND	23:7	Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth ;
Gene	FreKhan	23:7	Abraham s’avança et se prosterna devant le peuple du pays, devant les enfants de Heth,
Gene	FreLXX	23:7	Et, s'étant levé, Abraham se prosterna devant les fils de Het, peuple de cette terre,
Gene	FrePGR	23:7	Alors Abraham se leva et s'inclina devant le peuple du pays, devant les fils de Heth, et leur parla en ces termes :
Gene	FreSegon	23:7	Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
Gene	FreVulgG	23:7	Abraham, s’étant levé, adora (se prosterna devant) le peuple de ce pays-là, c’est-à-dire les enfants de Heth.
Gene	Geez	23:7	ወተንሥአ ፡ አብርሃም ፡ ወሰገደ ፡ ቅድመ ፡ ሕዝብ ፡ ዘደቂቀ ፡ ኬጢ ።
Gene	GerBoLut	23:7	Da stund Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, namlich vor den Kindern Heths.
Gene	GerElb18	23:7	Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,
Gene	GerElb19	23:7	Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,
Gene	GerGruen	23:7	Da erhob sich Abraham, neigte sich vor den Landeskindern, den Söhnen Chets
Gene	GerMenge	23:7	Da erhob sich Abraham, verneigte sich tief vor den Bewohnern des Landes, den Hethitern,
Gene	GerNeUe	23:7	Da stand Abraham auf, verneigte sich vor den Leuten des Landes
Gene	GerOffBi	23:7	Daraufhin erhob Abraham sich und verneigte sich vor den Alteingesessenen (den Landbewohnern, der Landbevölkerung), den (Söhnen Chets =) Hetitern.
Gene	GerSch	23:7	Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Hetitern.
Gene	GerTafel	23:7	Und Abraham stand auf und verbeugte sich vor dem Volke des Landes, vor den Söhnen Cheths.
Gene	GerTextb	23:7	Da erhob sich Abraham und verneigte sich vor den Landeskindern, den Hethitern,
Gene	GerZurch	23:7	Da stand Abraham auf, verneigte sich tief vor den Leuten des Landes, den Hethitern,
Gene	GreVamva	23:7	Τότε σηκωθείς ο Αβραάμ προσεκύνησε προς τον λαόν του τόπου, προς τους υιούς του Χέτ·
Gene	Haitian	23:7	Abraram kanpe. Pa respè pou moun Et yo, li bese tèt li byen ba devan yo.
Gene	HebModer	23:7	ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃
Gene	HunIMIT	23:7	Ábrahám pedig fölkelt és meghajolt az ország népe, Chész fiai előtt.
Gene	HunKNB	23:7	Felkelt erre Ábrahám, s meghajtotta magát a föld népe, vagyis Hét fiai előtt.
Gene	HunKar	23:7	És felkele Ábrahám, és meghajtá magát a földnek népe előtt, a Khéth fiai előtt.
Gene	HunRUF	23:7	Ekkor fölkelt Ábrahám, meghajolt a föld tulajdonosai, a hettiták előtt,
Gene	HunUj	23:7	Ekkor fölkelt Ábrahám, meghajolt a föld tulajdonosai, a hettiták előtt,
Gene	ItaDio	23:7	Ed Abrahamo si levò, e s’inchinò al popolo del paese, a’ figliuoli di Het; e parlò con loro, dicendo:
Gene	ItaRive	23:7	E Abrahamo si levò, s’inchinò dinanzi al popolo del paese, dinanzi ai figliuoli di Heth, e parlò loro dicendo:
Gene	JapBungo	23:7	是に於てアブラハム起ち其地の民ヘテの子孫に對て躬を鞠む
Gene	JapKougo	23:7	アブラハムは立ちあがり、その地の民ヘテの人々に礼をして、
Gene	KLV	23:7	Abraham rose Dung, je bowed himself Daq the ghotpu vo' the puH, 'ach Daq the puqpu' vo' Heth.
Gene	Kapingam	23:7	Abraham ga-bala gi-lala i-mua digaula,
Gene	Kaz	23:7	Сонда Ыбырайым орнынан тұрып, хеттіктерге басын иіп былай деді:
Gene	Kekchi	23:7	Laj Abraham quicuacli ut quixcˈutzub rib chiruheb laj hititas.
Gene	KorHKJV	23:7	아브라함이 일어나 그 땅의 백성 곧 헷의 자손들을 향해 몸을 구부리고
Gene	KorRV	23:7	아브라함이 일어나 그 땅 거민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고
Gene	LXX	23:7	ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς τοῖς υἱοῖς Χετ
Gene	LinVB	23:7	Abarama atelemi mpe agumbami liboso lya bato ba mboka, bana ba Eti.
Gene	LtKBB	23:7	Abraomas atsistojęs nusilenkė hetitams, to krašto žmonėms,
Gene	LvGluck8	23:7	Tad Ābrahāms cēlās un klanījās priekš tiem zemes ļaudīm, priekš Heta bērniem,
Gene	Mal1910	23:7	അപ്പോൾ അബ്രാഹാം എഴുന്നേറ്റു ആ ദേശക്കാരായ ഹിത്യരെ നമസ്കരിച്ചു അവരോടു സംസാരിച്ചു:
Gene	Maori	23:7	Na ka whakatika a Aperahama, ka piko ki te tangata whenua, ki nga tama a Hete.
Gene	MapM	23:7	וַיָּ֧קׇם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
Gene	Mg1865	23:7	Dia nitsangana Abrahama ka niankohoka teo anatrehan’ ny taranak’ i Heta tompon-tany,
Gene	Ndebele	23:7	UAbrahama wasesukuma, wakhothamela abantu balelolizwe, kumadodana kaHethi.
Gene	NlCanisi	23:7	Toen stond Abraham op, boog zich ter aarde voor de Chittieten, de bewoners van het land,
Gene	NorSMB	23:7	Då reiste Abraham seg, og bøygde seg for landslyden, for Hets-sønerne,
Gene	Norsk	23:7	Da stod Abraham op og bøide sig for landets folk, for Hets barn,
Gene	Northern	23:7	İbrahim qalxıb o ölkənin xalqı olan Xetlilərə təzim etdi.
Gene	OSHB	23:7	וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
Gene	Pohnpeia	23:7	Eipraham ahpw poaridi mwohrail
Gene	PolGdans	23:7	Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:
Gene	PolUGdan	23:7	Wtedy Abraham wstał, pokłonił się ludowi tej ziemi, czyli synom Cheta;
Gene	PorAR	23:7	Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,
Gene	PorAlmei	23:7	Então se levantou Abrahão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.
Gene	PorBLivr	23:7	E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;
Gene	PorBLivr	23:7	E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;
Gene	PorCap	23:7	Abraão avançou e, prostrando-se perante o povo daquela terra, os hititas,
Gene	RomCor	23:7	Avraam s-a sculat şi s-a aruncat cu faţa la pământ înaintea norodului ţării, adică înaintea fiilor lui Het.
Gene	RusMakar	23:7	Авраамъ всталъ, и поклонился народу земли той, сынамъ Хетовымъ.
Gene	RusSynod	23:7	Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
Gene	RusSynod	23:7	Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хеттовым;
Gene	SP	23:7	ויקם אברהם וישתחוי לעם הארץ לבני חת
Gene	SPMT	23:7	ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת
Gene	SPVar	23:7	ויקם אברהם וישתחוי לעם הארץ לבני חת
Gene	SloChras	23:7	Tedaj vstane Abraham ter se prikloni pred ljudstvom tiste pokrajine, pred sinovi Hetovimi.
Gene	SloKJV	23:7	Abraham je vstal in se priklonil ljudstvu dežele, celó Hetovim otrokom.
Gene	SomKQA	23:7	Midkayana kaama lexejeclaysan doono qabrigiisa inaad ku aastid meydka naagtaada. Markaasaa Ibraahim sare kacay, oo uu u sujuuday dadkii waddanka lahaa, oo ahaa reer Xeed.
Gene	SpaPlate	23:7	Entonces se levantó Abrahán, y postrándose ante el pueblo del país, los hijos de Het,
Gene	SpaRV	23:7	Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;
Gene	SpaRV186	23:7	Y Abraham se levantó, e inclinóse al pueblo de la tierra, a los hijos de Jet.
Gene	SpaRV190	23:7	Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;
Gene	SrKDEkav	23:7	Тада уста Аврам и поклони се народу земље оне, синовима Хетовим;
Gene	SrKDIjek	23:7	Тада уста Аврам и поклони се народу земље оне, синовима Хетовијем;
Gene	Swe1917	23:7	Men Abraham stod upp och bugade sig för landets folk, Hets barn;
Gene	SweFolk	23:7	Då reste sig Abraham och bugade djupt för hetiterna, landets folk,
Gene	SweKarlX	23:7	Då stod Abraham up, och bugade sig för landsens folke, nemliga för Hets barnom.
Gene	SweKarlX	23:7	Då stod Abraham upp, och bugade sig för landsens folke, nemliga för Hets barnom.
Gene	TagAngBi	23:7	At tumindig si Abraham, at yumukod sa bayan ng lupain, sa mga anak nga ni Heth.
Gene	ThaiKJV	23:7	อับราฮัมก็ลุกขึ้นกราบลงต่อหน้าลูกหลานของเฮทชาวแผ่นดินนั้น
Gene	TpiKJPB	23:7	Na Ebraham i sanap, na lindaunim em yet long ol manmeri bilong dispela hap, yes, long ol pikinini bilong Het.
Gene	TurNTB	23:7	İbrahim, ülke halkı olan Hititler'in önünde eğilerek,
Gene	UkrOgien	23:7	І встав Авраам, і вклонився наро́ду тієї землі, синам Хетовим,
Gene	UrduGeo	23:7	ابراہیم اُٹھا اور ملک کے باشندوں یعنی حِتّیوں کے سامنے تعظیماً جھک گیا۔
Gene	UrduGeoD	23:7	इब्राहीम उठा और मुल्क के बाशिंदों यानी हित्तियों के सामने ताज़ीमन झुक गया।
Gene	UrduGeoR	23:7	Ibrāhīm uṭhā aur mulk ke bāshindoṅ yānī Hittiyoṅ ke sāmne tāzīman jhuk gayā.
Gene	UyCyr	23:7	Ибраһим уларға тазим қилип:
Gene	VieLCCMN	23:7	Ông Áp-ra-ham đứng lên, sụp xuống lạy dân trong đất ấy, tức là con cái ông Khết,
Gene	Viet	23:7	Áp-ra-ham bèn đứng dậy, sấp mình xuống trước mặt các dân của xứ, tức dân họ Hếch,
Gene	VietNVB	23:7	Áp-ra-ham cúi đầu trước mặt họ,
Gene	WLC	23:7	וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
Gene	WelBeibl	23:7	Dyma Abraham yn codi ar ei draed ac yn ymgrymu o flaen y bobl leol, sef disgynyddion Heth.
Gene	Wycliffe	23:7	And Abraham roos, and worschipide the puple of the lond, that is, the sones of Heth.
Gene	sml_BL_2	23:7	Na, pakuru' magtūy si Ibrahim ma dahuan saga a'a Hīt, ya bangsa tag-lahat, bo' yukna ma sigām,