Gene	RWebster	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and very many servants: and the Philistines envied him.
Gene	NHEBJE	26:14	He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.
Gene	SPE	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	ABP	26:14	And there became to him herds of sheep, and herds of oxen, and [2farms 1many]. [4envied 1And 5him 2the 3Philistines].
Gene	NHEBME	26:14	He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.
Gene	Rotherha	26:14	So he came to have possessions of flocks and possessions of herds, and a large body of servants,—and the Philistines envied him.
Gene	LEB	26:14	And he possessed sheep and cattle and many servants, so that the Philistines envied him.
Gene	RNKJV	26:14	For he had possession of flocks, and possessions of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	Jubilee2	26:14	for he had possession of flocks, possession of herds, great store of servants, and the Philistines envied him.
Gene	Webster	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and very many servants: And the Philistines envied him.
Gene	Darby	26:14	And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him.
Gene	ASV	26:14	and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.
Gene	LITV	26:14	And possessions of flocks and possessions of herds, and many slaves were his. And the Philistines envied him.
Gene	Geneva15	26:14	For he had flockes of sheepe, and heards of cattell, and a mightie housholde: therefore the Philistims had enuy at him.
Gene	CPDV	26:14	Likewise, he had possessions of sheep and of herds, and a very large family. Because of this, the Palestinians envied him,
Gene	BBE	26:14	For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.
Gene	DRC	26:14	And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him,
Gene	GodsWord	26:14	Because he owned so many flocks, herds, and servants, the Philistines became jealous of him.
Gene	JPS	26:14	And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household; and the Philistines envied him.
Gene	Tyndale	26:14	yt he had possessio of shepe of oxe and a myghtie housholde: so yt the Philestians had envy at him:
Gene	KJVPCE	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	NETfree	26:14	He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him.
Gene	AB	26:14	And he had herds of sheep, and herds of oxen, and many tilled lands, and the Philistines envied him.
Gene	AFV2020	26:14	And he had possessions of flocks and herds and many servants. And the Philistines envied him.
Gene	NHEB	26:14	He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.
Gene	NETtext	26:14	He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him.
Gene	UKJV	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	KJV	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	KJVA	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	AKJV	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	RLT	26:14	For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Gene	MKJV	26:14	And he had possession of flocks and possession of herds, and many servants. And the Philistines envied him.
Gene	YLT	26:14	and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,
Gene	ACV	26:14	And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him.

Gene	VulgSist	26:14	habuitque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini,
Gene	VulgCont	26:14	habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
Gene	Vulgate	26:14	habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini
Gene	VulgHetz	26:14	habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
Gene	VulgClem	26:14	habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,

Gene	CzeBKR	26:14	Nebo měl stáda ovcí i stáda volů, a čeledi mnoho; pročež záviděli mu Filistinští.
Gene	CzeB21	26:14	Měl stáda bravu, stáda skotu a početné služebnictvo. Proto mu Filištíni začali závidět.
Gene	CzeCEP	26:14	Měl stáda bravu a stáda skotu i četnou čeládku. Pelištejci mu proto záviděli.
Gene	CzeCSP	26:14	Měl stáda bravu a skotu a mnoho čeledi a Pelištejci mu záviděli.

Gene	PorBLivr	26:14	E teve rebanho de ovelhas, e rebanho de vacas, e grande número de servos; e os filisteus tiveram inveja dele.
Gene	Mg1865	26:14	fa nanana fananana be izy, dia ondry aman’ osy sy omby ary andevo maro; ka dia nialona azy ny Filistina.
Gene	FinPR	26:14	Ja hänellä oli laumoittain sekä pikkukarjaa että raavaskarjaa ja paljon palvelijoita, niin että filistealaiset alkoivat kadehtia häntä.
Gene	FinRK	26:14	Hänellä oli laumoittain lampaita, vuohia ja nautakarjaa sekä paljon palvelijoita. Sen vuoksi filistealaiset alkoivat kadehtia häntä
Gene	ChiSB	26:14	擁有羊群、牛群和許多奴僕，因此培肋舍特人都嫉妒他。
Gene	CopSahBi	26:14	[ⲁⲩϣⲱ]ⲡⲉ ⲇⲉ [ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟ]ⲟⲩⲉ ⲁ[ⲩⲱ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ] ⲙⲛ ϩⲉⲛ[ⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ] ϩⲉⲛⲥⲱϣ[ⲉ ⲉⲛⲁϣⲱ]ⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱ[ϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ] ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗ[ⲏⲥⲧⲏⲓⲙ]
Gene	ArmEaste	26:14	Նա ունեցաւ ոչխարի ու արջառի հօտեր, բազում կալուածքներ:
Gene	ChiUns	26:14	他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
Gene	BulVeren	26:14	Той придоби овце и говеда и много слуги; а филистимците му завиждаха.
Gene	AraSVD	26:14	فَكَانَ لَهُ مَوَاشٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَمَوَاشٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ وَعَبِيدٌ كَثِيرُونَ. فَحَسَدَهُ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ.
Gene	Esperant	26:14	Kaj li havis tre multe da brutoj malgrandaj kaj brutoj grandaj kaj grandan servistaron; kaj la Filiŝtoj enviis lin.
Gene	ThaiKJV	26:14	ด้วยว่าท่านมีฝูงแพะแกะ และฝูงวัวเป็นกรรมสิทธิ์และมีบริวารมากมาย ชาวฟีลิสเตียจึงอิจฉาท่าน
Gene	SPMT	26:14	ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים
Gene	OSHB	26:14	וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
Gene	BurJudso	26:14	သိုးစု၊ နွားစုများ၊ ကျွန်များနှင့်ပြည့်စုံ ကြွယ်ဝ၏။ ထိုကြောင့်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သူ့ကိုငြူစူကြ၏။
Gene	FarTPV	26:14	چون ‌او گلّه‌های گاو و گوسفند و خدمتکاران‌ بسیاری داشت‌، فلسطینیان‌ به او حسادت‌ كردند.
Gene	UrduGeoR	26:14	Us ke pās itnī bheṛ-bakriyāṅ, gāy-bail aur ġhulām the ki Filistī us se hasad karne lage.
Gene	SweFolk	26:14	Han ägde så mycket får och kor och hade så många tjänare att filisteerna blev avundsjuka på honom.
Gene	GerSch	26:14	und er hatte Schaf und Rinderherden und eine große Dienerschaft. Darum beneideten ihn die Philister.
Gene	TagAngBi	26:14	At siya'y may tinatangkilik na mga kawan, at mga tinatangkilik na mga bakahan, at malaking sangbahayan: at kinainggitan siya ng mga Filisteo.
Gene	FinSTLK2	26:14	Hänellä oli laumoittain sekä lampaita ja vuohia että nautoja ja paljon palvelijoita, niin että filistealaiset alkoivat kadehtia häntä.
Gene	Dari	26:14	چون او گله های گاو و گوسفند و غلامان بسیاری داشت، فلسطینی ها به او حسادت کردند.
Gene	SomKQA	26:14	wuxuuna lahaa adhi iyo lo', iyo addoommo fara badan; markaasay reer Falastiin ka masayreen.
Gene	NorSMB	26:14	Han hadde mykje bufe, både smått og stort, og mange drengjer, og filistarane vart ovundsjuke på honom.
Gene	Alb	26:14	Ai arriti të zotërojë kope dhënsh dhe qesh dhe kishte një numër të madh shërbëtorësh. Kështu Filistejtë e patën zili,
Gene	UyCyr	26:14	Филистинликләр униң нурғун қой-кала пади­лири вә қуллири барлиғини көрүп, уни көрәлмәсликкә башлиди.
Gene	KorHKJV	26:14	그가 양 떼를 소유하고 소 떼를 소유하였으며 종들이 심히 많았더라. 블레셋 사람들이 그를 시기하였으며
Gene	SrKDIjek	26:14	И имаше оваца и говеда и много слуга; а Филистеји му завиђаху,
Gene	Wycliffe	26:14	Also he hadde possessioun of scheep and grete beestis, and ful myche of meyne. For this thing Palestyns hadden enuye to hym,
Gene	Mal1910	26:14	അവന്നു ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളും മാട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളും വളരെ ദാസീദാസന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു ഫെലിസ്ത്യൎക്കു അവനോടു അസൂയ തോന്നി.
Gene	KorRV	26:14	양과 소가 떼를 이루고 노복이 심히 많으므로 블레셋 사람이 그를 시기하여
Gene	Azeri	26:14	اونون چوخلو سورولر، رَمه‌لر و خئدمتچئلري اولدوغونا گؤره، فئلئسطلی‌لر اونا پاخيلّيق ادئردئلر.
Gene	SweKarlX	26:14	Och hade mycket gods i får och fä, och mycket tjenstefolk: Derföre afundades de Philisteer wid honom.
Gene	KLV	26:14	ghaH ghajta' possessions vo' flocks, possessions vo' herds, je a Dun household. The Philistines envied ghaH.
Gene	ItaDio	26:14	Ed avea gregge di minuto bestiame, ed armenti di grosso, e molta famiglia; e perciò i Filistei lo invidiavano.
Gene	RusSynod	26:14	У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
Gene	CSlEliza	26:14	Быша же ему скоти овец и скоти волов и земледелия многа. Позавидеша же ему Филистимляне:
Gene	ABPGRK	26:14	εγένετο δε αυτώ κτήνη προβάτων και κτήνη βοών και γεώργια πολλά εζήλωσαν δε αυτόν οι Φυλιστιείμ
Gene	FreBBB	26:14	Il devint possesseur de menu et de gros bétail, et d'un grand nombre de serviteurs, et les Philistins lui portèrent envie.
Gene	LinVB	26:14	Akomi nkolo wa ngombe na bi­bwele mingi, mpe na basali ebele. Ba-Filisti bakomi koyokela ye zuwa.
Gene	HunIMIT	26:14	És volt neki juhnyája és marhanyája, meg sok cselédsége; és irigykedtek rá a filiszteusok.
Gene	ChiUnL	26:14	牛羊成羣、僕從甚衆、非利士人妒之、
Gene	VietNVB	26:14	Ông có nhiều bầy chiên, bầy bò và nhiều tôi tớ nên bị dân Phi-li-tin ganh tị.
Gene	LXX	26:14	ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιιμ
Gene	CebPinad	26:14	Ug nakapanag-iya siya sa mga panon sa mga carnero, ug nakapanag-iya sa mga panon sa mga vaca, ug daku nga panimalay: Ug nangasina kaniya ang mga Filistihanon.
Gene	RomCor	26:14	Avea cirezi de vite şi turme de oi şi un mare număr de robi, de aceea filistenii îl pizmuiau.
Gene	Pohnpeia	26:14	E naineki kiden sihpw oh kou, oh tohndoadoahk ngeder, kahrehda mehn Pilisdia kan kin peiriniong.
Gene	HunUj	26:14	Volt juhnyája, marhacsordája és nagy szolgahada, s ezért féltékenyek lettek rá a filiszteusok.
Gene	GerZurch	26:14	er hatte Herden von Schafen und Herden von Rindern und ein grosses Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister.
Gene	GerTafel	26:14	Und er hatte Besitztum an Kleinvieh und Besitztum an Rindern, und viele Knechte, und die Philister beneideten ihn.
Gene	RusMakar	26:14	У него были стада мјлкаго и стада крупнаго скота, и множество рабовъ, такъ что Филистимляне стали завидовать ему.
Gene	PorAR	26:14	e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço; de modo que os filisteus o invejavam.
Gene	DutSVVA	26:14	En hij had bezitting van schapen, en bezitting van runderen, en groot gezin; zodat hem de Filistijnen benijdden.
Gene	FarOPV	26:14	و او را گله گوسفندان و مواشی گاوان و غلامان کثیر بود، وفلسطینیان بر او حسد بردند.
Gene	Ndebele	26:14	Njalo wayelemfuyo yezimvu lemfuyo yezinkomo lenceku ezinengi; ngakho amaFilisti aba lomhawu ngaye.
Gene	PorBLivr	26:14	E teve rebanho de ovelhas, e rebanho de vacas, e grande número de servos; e os filisteus tiveram inveja dele.
Gene	Norsk	26:14	Han eide småfe og storfe og mange tjenere, så filistrene blev misunnelige på ham.
Gene	SloChras	26:14	in je imel črede ovac in črede goved in mnogo poslov, zato so mu zavidali Filistejci.
Gene	Northern	26:14	Onun çoxlu qoyun-keçisi, mal-qarası və xidmətçiləri olduğuna görə Filiştlilər ona paxıllıq etməyə başladı.
Gene	GerElb19	26:14	Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn.
Gene	LvGluck8	26:14	Un tam bija manta no sīkiem un manta no lieliem lopiem un daudz saimes, un Fīlisti viņu apskauda.
Gene	PorAlmei	26:14	E tinha possessão d'ovelhas, e possessão de vaccas, e muita gente de serviço, de maneira que os philisteus o invejavam.
Gene	ChiUn	26:14	他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
Gene	SweKarlX	26:14	Och hade mycket gods i får och fä, och mycket tjenstefolk; derföre afundades de Philisteer vid honom.
Gene	SPVar	26:14	ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים
Gene	FreKhan	26:14	Il avait des possessions en menu bétail, des possessions en gros bétail, des cultures considérables et les Philistins le jalousèrent.
Gene	FrePGR	26:14	Et il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un nombreux domestique, et les Philistins lui portèrent envie.
Gene	PorCap	26:14	Possuía rebanhos de toda a espécie, de gado miúdo e graúdo, e numerosos servos. Por isso, os filisteus tiveram inveja de Isaac.
Gene	JapKougo	26:14	羊の群れ、牛の群れ及び多くのしもべを持つようになったので、ペリシテびとは彼をねたんだ。
Gene	GerTextb	26:14	und er besaß Schafherden und Rinderherden und viele Leibeigene, so daß die Philister ihn beneideten.
Gene	SpaPlate	26:14	Tenía rebaños de ovejas y de ganados y mucha servidumbre. Por lo cual los filisteos le tuvieron envidia;
Gene	Kapingam	26:14	Gei digau Philistia gu-dubua gi mee, idimaa mee nogo ana siibi mono kau e-logo mo ana gau hai-hegau e-dogologo.
Gene	WLC	26:14	וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
Gene	LtKBB	26:14	Jis turėjo daug gyvulių ir avių, ir didelį skaičių tarnų, todėl jam pavydėjo filistinai.
Gene	Bela	26:14	У яго былі статкі дробнага і статкі буйнога быдла і мноства ральлі, і Філістымляне пачалі зайздросьціць яму.
Gene	GerBoLut	26:14	daß er viel Guts hatte an kleinem und großem Vieh und ein groß Gesinde. Darum neideten ihn die Philister
Gene	FinPR92	26:14	Koska hänelle oli karttunut lampaita, vuohia ja nautakarjaa sekä paljon palvelusväkeä, filistealaiset alkoivat kadehtia häntä.
Gene	SpaRV186	26:14	Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.
Gene	NlCanisi	26:14	Hij had talrijke schapen en runderen en een groot aantal slaven, zodat de Filistijnen afgunstig op hem werden.
Gene	GerNeUe	26:14	Er hatte Kleinvieh- und Rinderherden und ein zahlreiches Gesinde. Da wurden die Philister neidisch auf ihn.
Gene	Est	26:14	Ja temal oli pudulojuste karju ja veiste karju ja palju peret, nõnda et vilistid teda kadestasid.
Gene	UrduGeo	26:14	اُس کے پاس اِتنی بھیڑبکریاں، گائےبَیل اور غلام تھے کہ فلستی اُس سے حسد کرنے لگے۔
Gene	AraNAV	26:14	وَصَارَتْ لَهُ مَاشِيَةٌ، غَنَمٌ وَقُطْعَانُ بَقَرٍ وَعَبِيدٌ كَثِيرُونَ. فَحَسَدَهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ.
Gene	ChiNCVs	26:14	他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。
Gene	ItaRive	26:14	Fu padrone di greggi di pecore, di mandre di buoi e di numerosa servitù. I Filistei lo invidiavano;
Gene	Afr1953	26:14	hy het troppe kleinvee en beeste gehad en baie bediendes, sodat die Filistyne hom beny het.
Gene	RusSynod	26:14	У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и филистимляне стали завидовать ему.
Gene	UrduGeoD	26:14	उसके पास इतनी भेड़-बकरियाँ, गाय-बैल और ग़ुलाम थे कि फ़िलिस्ती उससे हसद करने लगे।
Gene	TurNTB	26:14	Sürülerle davar, sığır ve birçok uşak sahibi oldu. Filistliler onu kıskanmaya başladılar.
Gene	DutSVV	26:14	En hij had bezitting van schapen, en bezitting van runderen, en groot gezin; zodat hem de Filistijnen benijdden.
Gene	HunKNB	26:14	volt neki juhnyája, marhacsordája és igen sok szolgája. A filiszteusok ezért irigykedtek rá,
Gene	Maori	26:14	A ka whiwhi ia i nga kahui hipi, i nga kahui kau, i te tini o te pononga: a ka hae nga Pirihitini ki a ia.
Gene	sml_BL_2	26:14	Na, pagka aheka to'ongan bili-bilina, kambingna maka sapi'na, maka aheka isab saga sosoho'anna, nijingki iya e' bangsa Pilistin.
Gene	HunKar	26:14	És vala néki apró és öreg barma és sok cselédje, s irigykedének ezért reá a Filiszteusok.
Gene	Viet	26:14	Người có nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh ghẻ.
Gene	Kekchi	26:14	Cˈajoˈ lix queto̱mk. Cuanqueb ajcuiˈ nabal lix mo̱s. Ut eb laj filisteo queˈoc chixcakalinquil laj Isaac.
Gene	SP	26:14	ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים
Gene	Swe1917	26:14	Han ägde så många får och fäkreatur och så många tjänare, att filistéerna begynte avundas honom.
Gene	CroSaric	26:14	Stekao je stada ovaca i goveda i mnogu služinčad, tako da su mu Filistejci zavidjeli.
Gene	VieLCCMN	26:14	Ông có những đàn chiên, đàn bò, có nhiều đầy tớ, khiến người Phi-li-tinh phải ghen.
Gene	FreBDM17	26:14	Et il eut du menu et du gros bétail, et un grand nombre de serviteurs ; et les Philistins lui portèrent envie :
Gene	FreLXX	26:14	Il eut des menus troupeaux de brebis, des troupeaux de bœufs et beaucoup de terres. Les Philistins lui portèrent même envie.
Gene	Aleppo	26:14	ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים
Gene	MapM	26:14	וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
Gene	HebModer	26:14	ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים׃
Gene	Kaz	26:14	Оның ірілі-ұсақты малдарының отар-табындары және құл-қызметшілері көп болғандықтан, філістірлер Ысқаққа қызғанышпен қарай бастады.
Gene	FreJND	26:14	et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs ; et les Philistins lui portèrent envie ;
Gene	GerGruen	26:14	Er besaß Schaf- und Rinderherden und viel Arbeitsvieh. Da beneideten ihn die Philister.
Gene	SloKJV	26:14	kajti imel je posest tropov in posest čred in veliko število služabnikov, in Filistejci so mu zavidali.
Gene	Haitian	26:14	Li te gen kantite kabrit, mouton ak bèf, ak anpil moun ki t'ap sèvi l'. Sa te fè moun Filisti yo rayi sò li.
Gene	FinBibli	26:14	Ja hänellä oli paljo tavaraa lampaissa ja karjassa, oli myös paljo perhettä: sentähden Philistealaiset kadehtivat häntä.
Gene	Geez	26:14	ወአጥረየ ፡ አባግዐ ፡ ወአልህምተ ፡ ወገራውሀ ፡ ብዙኀ ፡ ወቀንኡ ፡ ላዕሌሁ ፡ ሰብአ ፡ ፍልስጥኤም ።
Gene	SpaRV	26:14	Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.
Gene	WelBeibl	26:14	Roedd ganddo gymaint o ddefaid a gwartheg, a gweision, nes bod y Philistiaid yn genfigennus ohono.
Gene	GerMenge	26:14	denn er besaß Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein zahlreiches Gesinde, so daß die Philister neidisch auf ihn wurden.
Gene	GreVamva	26:14	και απέκτησε πρόβατα και βόας και δούλους πολλούς· εφθόνησαν δε αυτόν οι Φιλισταίοι.
Gene	UkrOgien	26:14	І була в нього отара овець та кіз, і череда товару, і багато рабів. І заздрили йому филистимляни.
Gene	SrKDEkav	26:14	И имаше оваца и говеда и много слуга; а Филистеји му завиђаху,
Gene	FreCramp	26:14	Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail et beaucoup de serviteurs, et les Philistins lui portèrent envie.
Gene	PolUGdan	26:14	Miał trzody owiec i stada wołów oraz wiele sług, tak że Filistyni mu zazdrościli.
Gene	FreSegon	26:14	Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie.
Gene	SpaRV190	26:14	Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.
Gene	HunRUF	26:14	Volt juhnyája, marhacsordája és nagy szolgahada, s ezért féltékenyek lettek rá a filiszteusok.
Gene	DaOT1931	26:14	og han havde Smaakvæg og Hornkvæg og Trælle i Mængde. Derover blev Filisterne skinsyge paa ham.
Gene	TpiKJPB	26:14	Long wanem, em i gat holimpas bilong ol lain sipsip samting, na ol lain bulmakau samting, na bikpela namba tru bilong ol wokboi. Na ol Filistin i mangalim ol samting bilong em.
Gene	DaOT1871	26:14	Og han ejede Faar og ejede Kvæg og mange Tyende; derfor bare Filisterne Avind mod ham.
Gene	FreVulgG	26:14	Car il possédait une grande multitude de brebis, de troupeaux de bœufs, de serviteurs et de servantes. Ce qui ayant excité contre lui l’envie des Philistins,
Gene	PolGdans	26:14	I miał stada owiec, i stada wołów, i czeladzi dosyć; przetoż mu zajrzeli Filistyńczycy.
Gene	JapBungo	26:14	即ち羊と牛と僕從を多く有しかばペリシテ人彼を嫉みたり
Gene	GerElb18	26:14	Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn.