Gene	RWebster	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	NHEBJE	26:16	Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."
Gene	SPE	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	ABP	26:16	[3said 1And 2Abimelech] to Isaac, Go forth from us! for [3mightier than 4us 1you became 2exceedingly].
Gene	NHEBME	26:16	Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."
Gene	Rotherha	26:16	And Abimelech said unto Isaac,—Get thee from us, for thou hast become far mightier than we.
Gene	LEB	26:16	And Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you have become much too powerful for us.”
Gene	RNKJV	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	Jubilee2	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us, for thou art become much mightier than we.
Gene	Webster	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go from us: for thou art much mightier than we.
Gene	Darby	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we.
Gene	ASV	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	LITV	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go from us, for you are stronger than we.
Gene	Geneva15	26:16	Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.
Gene	CPDV	26:16	It reached a point where Abimelech himself said to Isaac, “Move away from us, for you have become very much more powerful than we.”
Gene	BBE	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.
Gene	DRC	26:16	Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.
Gene	GodsWord	26:16	Finally, Abimelech said to Isaac, "Go away from us! You've become more powerful than we are."
Gene	JPS	26:16	And Abimelech said unto Isaac: 'Go from us; for thou art much mightier than we.'
Gene	Tyndale	26:16	Than sayde Abimelech vnto Isaac: gett the fro me for thou art myhhtier then we a greate deale.
Gene	KJVPCE	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	NETfree	26:16	Then Abimelech said to Isaac, "Leave us and go elsewhere, for you have become much more powerful than we are."
Gene	AB	26:16	And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for you have become much greater than us.
Gene	AFV2020	26:16	And Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are mightier than we are."
Gene	NHEB	26:16	Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."
Gene	NETtext	26:16	Then Abimelech said to Isaac, "Leave us and go elsewhere, for you have become much more powerful than we are."
Gene	UKJV	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for you are much mightier than we.
Gene	KJV	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	KJVA	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	AKJV	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go from us; for you are much mightier than we.
Gene	RLT	26:16	And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Gene	MKJV	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are mightier than we are.
Gene	YLT	26:16	And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;'
Gene	ACV	26:16	And Abimelech said to Isaac, Go from us, for thou are much mightier than we.

Gene	VulgSist	26:16	in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
Gene	VulgCont	26:16	in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
Gene	Vulgate	26:16	in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde
Gene	VulgHetz	26:16	in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
Gene	VulgClem	26:16	in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac : Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.

Gene	CzeBKR	26:16	I řekl Abimelech Izákovi: Odejdi od nás; nebo mnohem mocnější jsi než my.
Gene	CzeB21	26:16	Abimelech tehdy Izákovi řekl: „Odejdi od nás! Jsi mnohem mocnější než my.“
Gene	CzeCEP	26:16	Abímelek řekl Izákovi: „Odejdi od nás, neboť jsi mnohem mocnější než my.“
Gene	CzeCSP	26:16	Pak Abímelek řekl Izákovi: Odejdi od nás, protože ses stal mnohem mocnější než my.

Gene	PorBLivr	26:16	E disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque muito mais poderoso que nós te fizeste.
Gene	Mg1865	26:16	Ary hoy Abimeleka tamin’ Isaka: Miala atỳ aminay; fa ianao mahery lavitra noho izahay.
Gene	FinPR	26:16	Silloin Abimelek sanoi Iisakille: "Mene pois luotamme, sillä sinä olet tullut paljon väkevämmäksi meitä".
Gene	FinRK	26:16	Abimelek sanoi Iisakille: ”Mene pois luotamme, sillä sinusta on tullut meitä hyvin paljon mahtavampi.”
Gene	ChiSB	26:16	阿彼默肋客對依撒格說：「你在我們中太強盛了。你離開我們罷! 」
Gene	CopSahBi	26:16	[ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓ]ⲙⲉⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ[ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ[ⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲕϭⲙ]ϭⲟⲙ ⲉϫ[ⲱⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ]
Gene	ArmEaste	26:16	դրանք լցրին հողով: Աբիմելէքն ասաց Իսահակին. «Հեռացի՛ր մեր մօտից, որովհետեւ մեզնից շատ աւելի զօրաւոր եղար»:
Gene	ChiUns	26:16	亚比米勒对以撒说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」
Gene	BulVeren	26:16	И Авимелех каза на Исаак: Иди си от нас, защото си станал много по-силен от нас!
Gene	AraSVD	26:16	وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِسْحَاقَ: «ٱذْهَبْ مِنْ عِنْدِنَا لِأَنَّكَ صِرْتَ أَقْوَى مِنَّا جِدًّا».
Gene	Esperant	26:16	Tiam Abimeleĥ diris al Isaak: Foriru de ni, ĉar vi fariĝis multe pli forta ol ni.
Gene	ThaiKJV	26:16	อาบีเมเลคตรัสกับอิสอัคว่า “ไปเสียจากเราเถิด เพราะท่านมีกำลังมากกว่าพวกเรา”
Gene	SPMT	26:16	ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד
Gene	OSHB	26:16	וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
Gene	BurJudso	26:16	အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ သင်သည် ငါ့တို့ထက် တန်ခိုးကြီး၏။ ငါတို့ထံမှထွက်သွားလော့ဟု၊ ဣဇာက်ကို အမိန့်ရှိသောကြောင့်၊
Gene	FarTPV	26:16	ابی‌ملک ‌به‌ اسحاق ‌گفت‌: «تو از ما قویتر شده‌ای‌، پس ‌كشور ما را ترک ‌كن‌.»
Gene	UrduGeoR	26:16	Āḳhirkār Abīmalik ne Is'hāq se kahā, “Kahīṅ aur jā kar raheṅ, kyoṅki āp ham se zyādā zorāwar ho gae haiṅ.”
Gene	SweFolk	26:16	Abimelek sade till Isak: ”Flytta bort från oss! Du har blivit alldeles för mäktig för oss.”
Gene	GerSch	26:16	Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh fort von uns; denn du bist uns viel zu mächtig geworden!
Gene	TagAngBi	26:16	At sinabi ni Abimelech kay Isaac; Humiwalay ka sa amin, sapagka't ikaw ay makapupong matibay kay sa amin.
Gene	FinSTLK2	26:16	Abimelek sanoi Iisakille: "Mene pois luotamme, sillä sinä olet tullut meitä paljon voimakkaammaksi."
Gene	Dari	26:16	ابی ملک به اسحاق گفت: «تو از ما قوی تر شده ای، پس کشور ما را ترک کن.»
Gene	SomKQA	26:16	Abimelegna wuxuu Isxaaq ku yidhi, Naga tag; waayo, aad baad nooga xoog badan tahay.
Gene	NorSMB	26:16	Og Abimelek sagde med Isak: «Flyt burt ifrå oss! du hev vorte for stor for oss.»
Gene	Alb	26:16	Atëherë Abimeleku i tha Isakut: "Largohu nga ne, sepse ti je shumë më i fuqishëm se ne".
Gene	UyCyr	26:16	Кейин Абимәләк Исһаққа: — Сән биздин күчийип кәттиң, дөлитимиздин чиқип кәт! — деди.
Gene	KorHKJV	26:16	아비멜렉이 이삭에게 이르되, 너는 우리보다 훨씬 더 강력한즉 우리에게서 떠나가라, 하니라.
Gene	SrKDIjek	26:16	И Авимелех рече Исаку: иди од нас, јер си постао силнији од нас.
Gene	Wycliffe	26:16	in so myche that Abymelech him silf seide to Ysaac, Go thou awei fro vs, for thou art maad greetly myytier than we.
Gene	Mal1910	26:16	അബീമേലെക്ക് യിസ്ഹാക്കിനോടു: നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ ഏറ്റവും ബലവാനാകകൊണ്ടു ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	26:16	아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나가라
Gene	Azeri	26:16	اَبئمِلِک ائسحاقا ددي: "يانيميزدان گت، چونکي بئزدن چوخ گوجلو اولوبسان."
Gene	SweKarlX	26:16	Så at ock Abimelech sade til honom: Far ifrån oss; ty du äst worden oss för mägtig.
Gene	KLV	26:16	Abimelech ja'ta' Daq Isaac, “ jaH vo' maH, vaD SoH 'oH 'ar mightier than maH.”
Gene	ItaDio	26:16	E Abimelecco disse ad Isacco: Partiti da noi; perciocchè tu sei divenuto molto più possente di noi.
Gene	RusSynod	26:16	И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
Gene	CSlEliza	26:16	Рече же Авимелех ко Исааку: отиди от нас, яко силнейший сотворился еси от нас зело.
Gene	ABPGRK	26:16	είπε δε Αβιμέλεχ προς Ισαάκ άπελθε αφ΄ ημών ότι δυνατώτερος ημών εγένου σφόδρα
Gene	FreBBB	26:16	Et Abimélek dit à Isaac : Va-t-en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus fort que nous.
Gene	LinVB	26:16	Abimelek alobi na Izaka : « Longwa epai ya biso, zambi oleki biso na nguya. »
Gene	HunIMIT	26:16	És mondta Ávimelech Izsáknak: Menj el tőlünk, mert sokkal hatalmasabb lettél nálunknál.
Gene	ChiUnL	26:16	亞比米勒謂以撒曰、爾較我強大、請去我、
Gene	VietNVB	26:16	Vua A-bi-mê-léc bảo ông: Ngươi hãy đi khỏi đây vì ngươi cường thịnh hơn chúng ta!
Gene	LXX	26:16	εἶπεν δὲ Αβιμελεχ πρὸς Ισαακ ἄπελθε ἀφ’ ἡμῶν ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα
Gene	CebPinad	26:16	Ug miingon si Abimelech kang Isaac: Pahilayo ka kanamo; kay ikaw labi pa gayud nga gamhanan kay kanamo.
Gene	RomCor	26:16	Şi Abimelec a zis lui Isaac: „Pleacă de la noi, căci ai ajuns mult mai puternic decât noi.”
Gene	Pohnpeia	26:16	Apimelek ahpw mahsanihong Aisek, “Eri kohkohweisang nan wehiet, pwe ke inenen kehlailsangkihtehr.”
Gene	HunUj	26:16	Abímelek ekkor így szólt Izsákhoz: Menj el tőlünk, mert sokkal hatalmasabb lettél, mint mi!
Gene	GerZurch	26:16	Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe von uns hinweg, denn du bist uns viel zu mächtig geworden.
Gene	GerTafel	26:16	Und Abimelech sprach zu Isaak: Gehe von uns, denn du bist uns zu sehr mächtig geworden.
Gene	RusMakar	26:16	И Авимелехъ сказалъ Исааку: удались отъ насъ; ибо ты сдјлался гораздо сильнје насъ.
Gene	PorAR	26:16	E Abimeleque disse a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.
Gene	DutSVVA	26:16	Ook zeide Abimelech tot Izak: Trek van ons; want gij zijt veel machtiger geworden, dan wij.
Gene	FarOPV	26:16	و ابی ملک به اسحاق گفت: «از نزد مابرو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شده‌ای.»
Gene	Ndebele	26:16	UAbhimeleki wasesithi kuIsaka: Suka kithi, ngoba ulamandla kakhulu kulathi.
Gene	PorBLivr	26:16	E disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque muito mais poderoso que nós te fizeste.
Gene	Norsk	26:16	Og Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du er blitt oss altfor mektig.
Gene	SloChras	26:16	In Abimelek veli Izaku: Loči se od nas, ker postal si mnogo močnejši od nas.
Gene	Northern	26:16	Avimelek İshaqa dedi: «Yanımızdan get, çünki bizdən çox güclü oldun».
Gene	GerElb19	26:16	Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe weg von uns, denn du bist viel mächtiger geworden als wir.
Gene	LvGluck8	26:16	Un Abimelehs sacīja uz Īzaku: ej projām no mums, jo tu esi palicis jo varenāks nekā mēs.
Gene	PorAlmei	26:16	Disse tambem Abimelech a Isaac: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.
Gene	ChiUn	26:16	亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」
Gene	SweKarlX	26:16	Så att ock Abimelech sade till honom: Far ifrån oss; ty du äst vorden oss för mägtig.
Gene	SPVar	26:16	ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד
Gene	FreKhan	26:16	Abimélec dit à Isaac: "Cesse d’habiter avec nous car tu es trop puissant pour nous."
Gene	FrePGR	26:16	Et Abimélech dit à Isaac : Va-t-en de chez nous, car tu es devenu trop puissant pour nous.
Gene	PorCap	26:16	E Abimélec disse a Isaac: «Vai-te embora daqui, pois agora és muito mais poderoso do que nós.»
Gene	JapKougo	26:16	アビメレクはイサクに言った、「あなたはわれわれよりも、はるかに強くなられたから、われわれの所を去ってください」。
Gene	GerTextb	26:16	Da sprach Abimelech zu Isaak: Ziehe hinweg von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden!
Gene	SpaPlate	26:16	Dijo entonces Abimelec a Isaac: “Retírate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros.”
Gene	Kapingam	26:16	Abimelech ga-helekai gi Isaac, “Hana gi-daha mo tenua deenei. Goe gu-maaloo i gimaadou.”
Gene	WLC	26:16	וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
Gene	LtKBB	26:16	Abimelechas tarė Izaokui: „Pasitrauk nuo mūsų, nes tu pasidarei daug galingesnis už mus!“
Gene	Bela	26:16	І Авімэлэх сказаў Ісааку: адыдзі ад нас, бо ты зрабіўся намнога мацнейшы за нас.
Gene	GerBoLut	26:16	daß auch Abimelech zu ihm sprach: Zeuch von uns, denn du bist uns zu machtig worden.
Gene	FinPR92	26:16	Sitten Abimelek sanoi Iisakille: "Lähde pois meidän luotamme, sinusta on tullut aivan liian mahtava."
Gene	SpaRV186	26:16	Y dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros; porque mucho más fuerte que nosotros te has hecho.
Gene	NlCanisi	26:16	En Abimélek zeide tot Isaäk: Ga van ons heen; want gij wordt ons te machtig!
Gene	GerNeUe	26:16	Und Abimelech sagte zu Isaak: "Zieh von uns weg, denn du bist uns zu mächtig geworden!"
Gene	Est	26:16	Ja Abimelek ütles Iisakile: „Mine ära meie juurest, sest sa oled saanud meist palju vägevamaks!"
Gene	UrduGeo	26:16	آخرکار ابی مَلِک نے اسحاق سے کہا، ”کہیں اَور جا کر رہیں، کیونکہ آپ ہم سے زیادہ زورآور ہو گئے ہیں۔“
Gene	AraNAV	26:16	وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لإِسْحقَ: «ارْحَلْ عَنَّا لأَنَّكَ أَصْبَحْتَ أَكْثَرَ قُوَّةً مِنَّا».
Gene	ChiNCVs	26:16	亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。”
Gene	ItaRive	26:16	E Abimelec disse ad Isacco: "Vattene da noi, poiché tu sei molto più potente di noi".
Gene	Afr1953	26:16	Toe sê Abiméleg vir Isak: Trek weg van ons, want jy het vir ons veels te magtig geword.
Gene	RusSynod	26:16	И Авимелех сказал Исааку: «Удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас».
Gene	UrduGeoD	26:16	आख़िरकार अबीमलिक ने इसहाक़ से कहा, “कहीं और जाकर रहें, क्योंकि आप हमसे ज़्यादा ज़ोरावर हो गए हैं।”
Gene	TurNTB	26:16	Avimelek İshak'a, “Ülkemizden git” dedi, “Çünkü gücün bizim gücümüzü aştı.”
Gene	DutSVV	26:16	Ook zeide Abimelech tot Izak: Trek van ons; want gij zijt veel machtiger geworden, dan wij.
Gene	HunKNB	26:16	úgyhogy maga Abimelek mondta Izsáknak: »Távozz el tőlünk, mert túl hatalmas lettél számunkra!«
Gene	Maori	26:16	Na ka mea a Apimereke ki a Ihaka, Haere atu i roto i a matou; he kaha rawa hoki koe i a matou.
Gene	sml_BL_2	26:16	Angkanna si Abimelek bay amowa si Isa'ak maggara', yukna, “Tuwan, subay kam papinda ni lahat saddī, sabab aga'os na kam min kami.”
Gene	HunKar	26:16	És monda Abimélek Izsáknak: Menj el közűlünk, mert sokkal hatalmasabbá lettél nálunknál.
Gene	Viet	26:16	A-bi-mê-léc nói cùng Y-sác rằng: Hãy ra khỏi nơi ta, vì ngươi thạnh vượng hơn chúng ta bội phần.
Gene	Kekchi	26:16	Ut laj Abimelec quixye re laj Isaac: —Kˈaxal us cui tat-e̱lk saˈ li katenamit xban nak yo̱ chi nima̱nc a̱cuanquil, chan.
Gene	SP	26:16	ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד
Gene	Swe1917	26:16	Och Abimelek sade till Isak: »Drag bort ifrån oss; ty du har blivit oss alltför mäktig.»
Gene	CroSaric	26:16	Onda Abimelek reče Izaku: "Idi od nas jer si postao mnogo moćniji od nas!"
Gene	VieLCCMN	26:16	Vua A-vi-me-léc nói với ông I-xa-ác : Ông hãy đi khỏi xứ chúng tôi, vì ông đã trở nên quá mạnh so với chúng tôi.
Gene	FreBDM17	26:16	Abimélec aussi dit à Isaac : Retire-toi d’avec nous ; car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.
Gene	FreLXX	26:16	Alors, Abimélech dit à Isaac : Éloigne-toi, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.
Gene	Aleppo	26:16	ויאמר אבימלך אל יצחק  לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד
Gene	MapM	26:16	וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַ֥מְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
Gene	HebModer	26:16	ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד׃
Gene	Kaz	26:16	Әбумәлік те: «Біздің жақтан көшіп кет, бізден әлдеқайда күшейіп алдың», — деп Ысқаққа теріс қарады.
Gene	FreJND	26:16	Et Abimélec dit à Isaac : Va-t’en d’avec nous ; car tu es beaucoup plus puissant que nous.
Gene	GerGruen	26:16	Und Abimelech sprach zu Isaak: "Zieh fort von uns! Du bist ja mächtiger geworden, als uns lieb."
Gene	SloKJV	26:16	Abiméleh je rekel Izaku: „Pojdi od nas, kajti mnogo mogočnejši si kakor mi.“
Gene	Haitian	26:16	Lèfini, Abimelèk di Izarak: -Pati, al fè wout ou! Ou pi grannèg pase nou.
Gene	FinBibli	26:16	Ja Abimelek sanoi Isaakille: mene pois meidän tyköämme: sillä sinä olet tullut paljo väkevämmäksi meitä.
Gene	Geez	26:16	ወይቤሎ ፡ አቤሜሌክ ፡ ለይስሐቅ ፡ ሑር ፡ እምኔነ ፡ እስመ ፡ ጸናዕከነ ፡ ጥቀ ።
Gene	SpaRV	26:16	Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.
Gene	WelBeibl	26:16	A dyma Abimelech yn dweud wrth Isaac, “Ti'n llawer cryfach na ni bellach, felly rhaid i ti adael ein gwlad ni.”
Gene	GerMenge	26:16	Da sagte Abimelech zu Isaak: »Verlaß unser Land, denn du bist uns zu stark geworden.«
Gene	GreVamva	26:16	Και είπεν ο Αβιμέλεχ προς τον Ισαάκ, Άπελθε αφ' ημών, διότι έγεινες δυνατώτερος ημών σφόδρα.
Gene	UkrOgien	26:16	І сказав Авімелех Ісакові: „Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!“
Gene	SrKDEkav	26:16	И Авимелех рече Исаку: Иди од нас, јер си постао силнији од нас.
Gene	FreCramp	26:16	Et Abimélech dit à Isaac : " Va-t'en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. "
Gene	PolUGdan	26:16	I Abimelek powiedział do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś dużo zamożniejszy od nas.
Gene	FreSegon	26:16	Et Abimélec dit à Isaac: Va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
Gene	SpaRV190	26:16	Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.
Gene	HunRUF	26:16	Abímelek ekkor így szólt Izsákhoz: Menj el tőlünk, mert sokkal hatalmasabb lettél, mint mi!
Gene	DaOT1931	26:16	og Abimelek sagde til Isak: »Drag bort fra os, thi du er blevet os for stærk!«
Gene	TpiKJPB	26:16	Na Abimelek i tokim Aisak, Go lusim mipela. Long wanem, yu stap strongpela moa long mipela.
Gene	DaOT1871	26:16	Og Abimelek sagde til Isak: Drag fra os; thi du er bleven os alt for mægtig.
Gene	FreVulgG	26:16	Et Abimélech dit lui-même à Isaac : Retire-toi d’avec nous, parce que tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.
Gene	PolGdans	26:16	I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.
Gene	JapBungo	26:16	茲にアビメレク、イサクに言けるは汝は大に我等よりも強大ければ我等をはなれて去れと
Gene	GerElb18	26:16	Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe weg von uns, denn du bist viel mächtiger geworden als wir.