Gene	RWebster	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying,
Gene	NHEBJE	34:20	Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
Gene	SPE	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying
Gene	ABP	34:20	[6came 1And 2Hamor 3and 4Shechem 5his son] to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Gene	NHEBME	34:20	Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
Gene	Rotherha	34:20	So Hamor entered with Shechem his son into the gate of their city,—and they spake unto the men of their city, saying:
Gene	LEB	34:20	Then Hamor and his son Shechem came to the gate of their city, and they spoke to the men of their city, saying,
Gene	RNKJV	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	Jubilee2	34:20	Then Hamor and Shechem, his son, came unto the gate of their city and communed with the men of their city, saying,
Gene	Webster	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	Darby	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Gene	ASV	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	LITV	34:20	And Hamor and his son Shechem came to the gate of their city. And they spoke with the men of their city, saying,
Gene	Geneva15	34:20	Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,
Gene	CPDV	34:20	And entering at the gate of the city, they spoke to the people:
Gene	BBE	34:20	Then Hamor and Shechem, his son, went to the meeting-place of their town, and said to the men of the town,
Gene	DRC	34:20	And going into the gate of the city, they spoke to the people:
Gene	GodsWord	34:20	So Hamor and his son Shechem went to their city gate to speak to the men of their city. They said,
Gene	JPS	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
Gene	Tyndale	34:20	Tha Hemor and Sichem went vnto the gate of their cyte and comened with the men of their cyte sayncte.
Gene	KJVPCE	34:20	¶ And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	NETfree	34:20	So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
Gene	AB	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Gene	AFV2020	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
Gene	NHEB	34:20	Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
Gene	NETtext	34:20	So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
Gene	UKJV	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	KJV	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	KJVA	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	AKJV	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	RLT	34:20	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Gene	MKJV	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
Gene	YLT	34:20	And Hamor cometh--Shechem his son also--unto the gate of their city, and they speak unto the men of their city, saying,
Gene	ACV	34:20	And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and conversed with the men of their city, saying,

Gene	VulgSist	34:20	Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum:
Gene	VulgCont	34:20	Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum:
Gene	Vulgate	34:20	ingressique portam urbis locuti sunt populo
Gene	VulgHetz	34:20	Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum:
Gene	VulgClem	34:20	Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :

Gene	CzeBKR	34:20	I přišel Emor a Sichem, syn jeho, k bráně města svého; a mluvili mužům města svého, řkouce:
Gene	CzeB21	34:20	Chamor a jeho syn Šechem tedy přišli k bráně svého města a promluvili k tamním měšťanům:
Gene	CzeCEP	34:20	Chamór a jeho syn Šekem přišli k bráně svého města a promluvili k mužům svého města:
Gene	CzeCSP	34:20	Chamór a jeho syn Šekem přišli do brány svého města a promluvili k mužům města:

Gene	PorBLivr	34:20	Então Hamor e Siquém seu filho vieram à porta de sua cidade, e falaram aos homens de sua cidade, dizendo:
Gene	Mg1865	34:20	Ary Hamora sy Sekema zananilahy nankeo amin’ ny vavahadin’ ny tanànany, dia niteny tamin’ ny mponina tao an-tanànany ka nanao hoe:
Gene	FinPR	34:20	Niin menivät Hamor ja hänen poikansa Sikem kaupunkinsa porttiin ja puhuivat kaupunkinsa miehille sanoen:
Gene	FinRK	34:20	Hamor ja hänen poikansa Sikem menivät kaupungin portille ja puhuivat kaupunkinsa miehille näin:
Gene	ChiSB	34:20	哈摩爾和自己的兒子舍根於是來到城門口，向本城的人提議說：「
Gene	ArmEaste	34:20	Եմորն ու իր որդի Սիւքեմը եկան իրենց քաղաքի դարպասի մօտ եւ, դիմելով իրենց քաղաքի տղամարդկանց, ասացին նրանց.
Gene	ChiUns	34:20	哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
Gene	BulVeren	34:20	Тогава Емор и синът му Сихем дойдоха при портата на града си и говориха на градските мъже, и казаха:
Gene	AraSVD	34:20	فَأَتَى حَمُورُ وَشَكِيمُ ٱبْنُهُ إِلَى بَابِ مَدِينَتِهْمَا، وَكَلَّمَا أَهْلَ مَدِينَتِهْمَا قَائِلَيْنِ:
Gene	Esperant	34:20	Kaj Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem venis al la pordego de sia urbo, kaj ekparolis al la loĝantoj de sia urbo, dirante:
Gene	ThaiKJV	34:20	ฮาโมร์กับเชเคมบุตรชายจึงออกไปที่ประตูเมือง และปรึกษากับชาวเมืองนั้นว่า
Gene	SPMT	34:20	ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר
Gene	OSHB	34:20	וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Gene	BurJudso	34:20	ထိုအခါ၊ ဟာမော်မင်းနှင့် သားတော် ရှေခင် သည်၊ မိမိမြို့တံခါးသို့ သွား၍၊ မြို့သားတို့နှင့် နှုတ်ဆက် လျက်၊
Gene	FarTPV	34:20	حمور و پسرش ‌شكیم ‌به ‌محل‌ اجتماع‌ شهر كه‌ در دروازهٔ شهر بود آمدند و به ‌مردان ‌شهر خود گفتند:
Gene	UrduGeoR	34:20	Hamor apne beṭe Sikam ke sāth shahr ke darwāze par gayā jahāṅ shahr ke faisle kie jāte the. Wahāṅ unhoṅ ne bāqī shahriyoṅ se bāt kī.
Gene	SweFolk	34:20	Hamor och hans son Shekem gick till stadsporten och talade till männen i staden. De sade:
Gene	GerSch	34:20	Als nun Hemor und sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt kamen, redeten sie mit den Bürgern ihrer Stadt und sprachen:
Gene	TagAngBi	34:20	At si Hamor at si Sichem na kaniyang anak ay napasa pintuang-bayan ng kanilang bayan, at sila'y nakiusap sa mga tao sa kanilang bayan, na sinasabi.
Gene	FinSTLK2	34:20	Hamor ja hänen poikansa Sikem lähtivät kaupunkinsa porttiin ja puhuivat kaupunkinsa miehille sanoen:
Gene	Dari	34:20	حمور و پسرش شکیم به محل اجتماع شهر که در دروازۀ شهر بود آمدند و به مردان شهر خود گفتند:
Gene	SomKQA	34:20	Markaasay Xamoor iyo wiilkiisii Shekem magaaladoodii iriddeeda yimaadeen, oo ay raggii magaaladooda la hadleen, oo waxay ku yidhaahdeen,
Gene	NorSMB	34:20	So møtte Hemor og Sikem, son hans, til tings i byen sin, og dei tala til bymennerne og sagde:
Gene	Alb	34:20	Hamori dhe Sikemi, bir i tij, erdhën në portat e qytetit të tyre dhe u folën njerëzve të qytetit të tyre, duke thënë:
Gene	UyCyr	34:20	Шуниң билән Һамур вә Шәкәм шәһәр дәрвазиси алдидики кишиләр жиғилидиған җайға берип, жут әһлигә:
Gene	KorHKJV	34:20	¶하몰과 그의 아들 세겜이 자기들의 도시의 문에 이르러 자기들의 도시 사람들과 대화하며 이르되,
Gene	SrKDIjek	34:20	И отиде Емор и син му Сихем на врата града својега, и рекоше грађанима говорећи:
Gene	Wycliffe	34:20	And thei entriden in to the yate of the citee, and spaken to the puple,
Gene	Mal1910	34:20	അങ്ങനെ ഹമോരും അവന്റെ മകനായ ശെഖേമും തങ്ങളുടെ പട്ടണഗോപുരത്തിങ്കൽ ചെന്നു, പട്ടണത്തിലെ പുരുഷന്മാരോടു സംസാരിച്ചു:
Gene	KorRV	34:20	하몰과 그 아들 세겜이 성문에 이르러 그 고을 사람에게 말하여 가로되
Gene	Azeri	34:20	خَمور و اوغلو شِکِم اؤز شهرلرئنئن دروازاسينا گلدئلر و شهرئن آداملارينا بله ددئلر:
Gene	SweKarlX	34:20	Så gingo Hemor och hans son Sichem i stadsporten, och talade med borgarena i stadenom, och sade:
Gene	KLV	34:20	Hamor je Shechem, Daj puqloD, ghoSta' Daq the lojmIt vo' chaj veng, je talked tlhej the loDpu' vo' chaj veng, ja'ta',
Gene	ItaDio	34:20	Ed Hemor, e Sichem suo figliuolo, vennero alla porta della città, e parlarono agli uomini della lor città, dicendo:
Gene	RusSynod	34:20	И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:
Gene	CSlEliza	34:20	Прииде же Еммор и Сихем сын его пред врата града своего и глаголаста к мужем града своего, рекуще:
Gene	ABPGRK	34:20	ήλθε δε Εμμώρ και Συχέμ ο υιός αυτού προς την πύλην της πόλεως αυτών και ελάλησαν προς τους άνδρας της πόλεως αυτών λέγοντες
Gene	FreBBB	34:20	Et Hémor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville et parlèrent aux hommes de leur ville en disant :
Gene	LinVB	34:20	Amor na mwana wa ye Sikem bakei o esika bakosambaka makambo ma mboka ; balobi na bana mboka boye :
Gene	HunIMIT	34:20	És jöttek Chamór és Sekhem a fia, városuk kapujába és szóltak városuk embereihez, mondván:
Gene	ChiUnL	34:20	哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、
Gene	VietNVB	34:20	để thúc đẩy mọi người chấp nhận đề nghị trên vì Si-chem là người được tôn trọng nhất trong hoàng tộc.
Gene	LXX	34:20	ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες
Gene	CebPinad	34:20	Ug si Hamor ug si Sichem nga iyang anak nga lalake miadto sa ganghaan sa lungsod, ug nakigsulti sila sa mga tawo sa ilang lungsod ug nag-ingon:
Gene	RomCor	34:20	Hamor şi fiul lui Sihem s-au dus la poarta cetăţii şi au vorbit astfel oamenilor din cetatea lor:
Gene	Pohnpeia	34:20	Amor oh nah pwutak Sekem eri kohla wasahn tuhpene en kahnimwo oh padahkihong aramas ako:
Gene	HunUj	34:20	Visszament tehát Hamór és fia, Sikem, városuk kapujába, és így szóltak városuk férfiaihoz:
Gene	GerZurch	34:20	So gingen denn Hemor und sein Sohn Sichem unter das Tor ihrer Stadt und sprachen zu den Bürgern ihrer Stadt:
Gene	GerTafel	34:20	Und Chamor kam und Schechem, sein Sohn, zum Tore ihrer Stadt und redeten mit den Männern ihrer Stadt und sprachen:
Gene	RusMakar	34:20	И пришелъ Эмморъ и сынъ его Сихемъ къ воротамъ города своего, и стали говорить жителямъ города своего, и сказали:
Gene	PorAR	34:20	Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade, e falaram aos homens da cidade, dizendo:
Gene	DutSVVA	34:20	Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende:
Gene	FarOPV	34:20	پس حمور و پسرش شکیم به دروازه شهرخود آمده، مردمان شهر خود را خطاب کرده، گفتند:
Gene	Ndebele	34:20	UHamori wasefika, loShekema indodana yakhe, esangweni lomuzi wabo, basebekhuluma kumadoda omuzi wabo, besithi:
Gene	PorBLivr	34:20	Então Hamor e Siquém seu filho vieram à porta de sua cidade, e falaram aos homens de sua cidade, dizendo:
Gene	Norsk	34:20	Så gikk Hemor og hans sønn Sikem til porten i sin by, og de talte til mennene i byen og sa:
Gene	SloChras	34:20	Gresta torej Hamor in Sihem, sin njegov, k vratom svojega mesta in ogovorita someščane svoje, rekoč:
Gene	Northern	34:20	Xamor və oğlu Şekem öz şəhərlərinin darvazasına gəldilər və şəhərin adamlarına belə dedilər:
Gene	GerElb19	34:20	Und Hemor und Sichem, sein Sohn, kamen in das Tor ihrer Stadt, und sie redeten zu den Männern ihrer Stadt und sprachen:
Gene	LvGluck8	34:20	Tad Hamors un Šehems, viņa dēls, nāca tās pilsētas vārtos un runāja ar savas pilsētas vīriem un sacīja:
Gene	PorAlmei	34:20	Veiu pois Hemor e Sichem seu filho á porta da sua cidade, e fallaram aos varões da sua cidade, dizendo:
Gene	ChiUn	34:20	哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
Gene	SweKarlX	34:20	Så gingo Hemor och hans son Sichem i stadsporten, och talade med borgarena i stadenom, och sade:
Gene	SPVar	34:20	ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר
Gene	FreKhan	34:20	Hamor alla, avec Sichem son fils, vers la porte de leur ville et ils parlèrent aux habitants de leur ville en ces termes:
Gene	FrePGR	34:20	Alors Hémor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville et parlèrent aux hommes de leur ville en ces termes :
Gene	PorCap	34:20	Hamor foi com Siquém, seu filho, para a porta da sua cidade e falaram aos habitantes da cidade, nestes termos:
Gene	JapKougo	34:20	そこでハモルとその子シケムとは町の門に行き、町の人々に語って言った、
Gene	GerTextb	34:20	Da begaben sich Hemor und sein Sohn Sichem zum Stadtthor und redeten also zu ihren Mitbürgern:
Gene	SpaPlate	34:20	Luego fueron Hemor y Siquem, su hijo, a la puerta de su ciudad, y hablaron con los hombres de la ciudad, diciendo:
Gene	Kapingam	34:20	Hamor mo dana dama-daane go Shechem gaa-hula gi-di gowaa hai dagabuli di waahale, ga-hagi-anga gi nia daangada:
Gene	WLC	34:20	וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Gene	LtKBB	34:20	Hamoras ir jo sūnus Sichemas atėjo prie miesto vartų ir kalbėjo savo miesto vyrams:
Gene	Bela	34:20	І прыйшоў Эмор і Сіхем, сын ягоны, да брамы горада свайго, і пачалі гаварыць жыхарам горада свайго і сказалі:
Gene	GerBoLut	34:20	Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Burgern der Stadt und sprachen:
Gene	FinPR92	34:20	Hamor ja hänen poikansa menivät kaupunginportin aukiolle ja sanoivat kaupungin miehille:
Gene	SpaRV186	34:20	Entonces vino Jamor y Siquem su hijo a la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad, diciendo:
Gene	NlCanisi	34:20	Hemor en zijn zoon Sikem gingen dus naar de stadspoort, en spraken tot hun medeburgers:
Gene	GerNeUe	34:20	So gingen Hamor und Sichem ans Tor ihrer Stadt und redeten zu den dort versammelten Männern:
Gene	Est	34:20	Siis Hamor ja ta poeg Sekem läksid oma linna väravasse ja rääkisid oma linna meestega, öeldes:
Gene	UrduGeo	34:20	حمور اپنے بیٹے سِکم کے ساتھ شہر کے دروازے پر گیا جہاں شہر کے فیصلے کئے جاتے تھے۔ وہاں اُنہوں نے باقی شہریوں سے بات کی۔
Gene	AraNAV	34:20	فَجَاءَ حَمُورُ وَشَكِيمُ ابْنُهُ إِلَى مَجْلِسِ الْمَدِينَةِ وَقَالاَ لِرِجَالِهَا:
Gene	ChiNCVs	34:20	哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
Gene	ItaRive	34:20	Hemor e Sichem, suo figliuolo, vennero alla porta della loro città, e parlarono alla gente della loro città, dicendo:
Gene	Afr1953	34:20	Toe gaan Hemor en sy seun Sigem na die poort van hulle stad, en hulle spreek met die manne van hul stad en sê:
Gene	RusSynod	34:20	И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали они говорить жителям города своего и сказали:
Gene	UrduGeoD	34:20	हमोर अपने बेटे सिकम के साथ शहर के दरवाज़े पर गया जहाँ शहर के फ़ैसले किए जाते थे। वहाँ उन्होंने बाक़ी शहरियों से बात की।
Gene	TurNTB	34:20	Hamor'la oğlu Şekem durumu kent halkına bildirmek için kentin kapısına gittiler.
Gene	DutSVV	34:20	Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende:
Gene	HunKNB	34:20	Hémor és a fia, Szíchem bementek tehát a város kapujába, és így szóltak a város férfiaihoz:
Gene	Maori	34:20	Na ka haere a Hamora raua ko Hekeme, ko tana tama, ki te kuwaha o to raua pa, a ka korero ki nga tangata o to raua pa, ka mea,
Gene	sml_BL_2	34:20	Manjari pehē' na iya maka mma'na si Hamor ni tongod pasōran da'ira bo' amowa magisun saga l'lla ya magtipun maina'an.
Gene	HunKar	34:20	Elméne azért Khámor és Sekhem az ő fia az ő városuk kapujába; és szólának az ő városuk férfiaival, mondván:
Gene	Viet	34:20	Vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai người, đi đến cửa thành mình, nói cùng dân trong thành như vầy:
Gene	Kekchi	34:20	Ut laj Siquem rochben lix yucuaˈ, queˈco̱eb saˈ li oqueba̱l re li tenamit li nequeˈxchˈutub cuiˈ ribeb li cristian. Ut queˈoc chi a̱tinac riqˈuineb li cuanqueb aran.
Gene	SP	34:20	ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר
Gene	Swe1917	34:20	Så trädde då Hamor och hans son Sikem upp i sin stads port och talade till männen i staden och sade:
Gene	CroSaric	34:20	Tako Hamor i njegov sin Šekem dođu u svoje gradsko vijeće i obrate se svojim sugrađanima ovako:
Gene	VieLCCMN	34:20	Ông Kha-mo và ông Si-khem, con ông, ra cửa thành nói với dân rằng :
Gene	FreBDM17	34:20	Hémor donc et Sichem son fils vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en leur disant :
Gene	FreLXX	34:20	Emmor et son fils allèrent donc devant la porte de leur ville, et ils parlèrent en ces termes aux hommes de la cité :
Gene	Aleppo	34:20	ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר
Gene	MapM	34:20	וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Gene	HebModer	34:20	ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר׃
Gene	Kaz	34:20	Содан Хамор мен Сихем қаланың ер адамдарымен сөйлесуге қақпа алдындағы алаңға барды. Оларға тіл қатып былай деді:
Gene	FreJND	34:20	Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant :
Gene	GerGruen	34:20	So kamen Chamor und sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt und redeten also zu den Männern ihrer Stadt:
Gene	SloKJV	34:20	Hamór in njegov sin Sihem sta prišla k velikim vratom njihovega mesta in se posvetovala z možmi njihovega mesta, rekoč:
Gene	Haitian	34:20	Amò ak Sichèm, pitit gason l' lan, al nan pòtay lavil la, kote tout moun yo te konn reyini, yo pale ak moun peyi a. Yo di yo:
Gene	FinBibli	34:20	Niin tuli Hemor ja hänen poikansa Sikem kaupunkinsa porttiin, ja puhuivat kaupunkinsa miehille, sanoen:
Gene	Geez	34:20	ወሖሩ ፡ ኤሞር ፡ ወሴኬም ፡ ውስተ ፡ አንጻረ ፡ ሀገር ፡ ወነገሩ ፡ ለኵሉ ፡ ዕደወ ፡ ሀገሮሙ ።
Gene	SpaRV	34:20	Entonces Hamor y Sichêm su hijo vinieron á la puerta de su ciudad, y hablaron á los varones de su ciudad, diciendo:
Gene	WelBeibl	34:20	Felly dyma Hamor a'i fab Sechem yn mynd at giât y dre ble roedden nhw'n byw i siarad â'r dynion yno. A dyma ddwedon nhw:
Gene	GerMenge	34:20	So gingen denn Hemor und sein Sohn Sichem auf den Marktplatz ihrer Stadt, besprachen sich mit ihren Mitbürgern und sagten:
Gene	GreVamva	34:20	Και ήλθεν ο Εμμώρ και ο Συχέμ ο υιός αυτού εις την πύλην της πόλεως αυτών, και ελάλησαν προς τους άνδρας της πόλεως αυτών λέγοντες,
Gene	UkrOgien	34:20	І прибув Гамор та Сихем, син його, до брами міста, і промовили до людей свого міста, говорячи:
Gene	SrKDEkav	34:20	И отиде Емор и син му Сихем на врата града свог, и рекоше грађанима говорећи:
Gene	FreCramp	34:20	Hémor et Sichem, son fils, se rendirent donc à la porte de la ville, et ils parlèrent aux hommes de leur ville, en disant :
Gene	PolUGdan	34:20	Gdy Chamor i jego syn Sychem przyszli do bramy swego miasta, powiedzieli do mężczyzn swego miasta:
Gene	FreSegon	34:20	Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:
Gene	SpaRV190	34:20	Entonces Hamor y Sichêm su hijo vinieron á la puerta de su ciudad, y hablaron á los varones de su ciudad, diciendo:
Gene	HunRUF	34:20	Visszament tehát Hamór és fia, Sikem, városuk kapujába, és így szóltak a városban élő férfiakhoz:
Gene	DaOT1931	34:20	og Hamor og hans Søn Sikem gik til deres Bys Port og sagde til Mændene i deres By:
Gene	TpiKJPB	34:20	Na Hemor na Sekem, pikinini man bilong en, tupela i kam long dua bilong banis bilong biktaun bilong ol. Na tupela i toktok wantaim ol man bilong biktaun bilong ol, i spik,
Gene	DaOT1871	34:20	Saa kom Hemor og Sikem, hans Søn, til deres Stads Port og talede til deres Bymænd og sagde:
Gene	FreVulgG	34:20	Etant donc entrés dans l’assemblée qui se tenait à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple :
Gene	PolGdans	34:20	I przyszedł Hemor i Sychem, syn jego, do bramy miasta swego, i rzekli do mężów miasta swego mówiąc:
Gene	JapBungo	34:20	ハモルとその子シケム乃ちその邑の門にいたり邑の人々に語りていひけるは
Gene	GerElb18	34:20	Und Hemor und Sichem, sein Sohn, kamen in das Tor ihrer Stadt, und sie redeten zu den Männern ihrer Stadt und sprachen: