Gene	RWebster	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	NHEBJE	5:2	He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	SPE	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	ABP	5:2	Male and female he made them, and he blessed them. And he named his name Adam, in which day he made them.
Gene	NHEBME	5:2	He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	Rotherha	5:2	Male and female, created he them,—and blessed them, and called their name Adam, in the day they were created.
Gene	LEB	5:2	Male and female he created them. And he blessed them. And he called their name “Humankind” when they were created.
Gene	RNKJV	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	Jubilee2	5:2	male and female created he them and blessed them and called their name Man, in the day when they were created.
Gene	Webster	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	Darby	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	ASV	5:2	male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	LITV	5:2	He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam in the day when they were created.
Gene	Geneva15	5:2	Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.
Gene	CPDV	5:2	He created them, male and female; and he blessed them. And he called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	BBE	5:2	Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.
Gene	DRC	5:2	He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	GodsWord	5:2	He created them male and female. He blessed them and called them humans when he created them.
Gene	JPS	5:2	male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	Tyndale	5:2	Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.
Gene	KJVPCE	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	NETfree	5:2	He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them "humankind."
Gene	AB	5:2	male and female He made them, and blessed them; and He called his name Adam, in the day in which He made them.
Gene	AFV2020	5:2	He created them male and female and blessed them, and He called their name Adam in the day when they were created.
Gene	NHEB	5:2	He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	NETtext	5:2	He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them "humankind."
Gene	UKJV	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	KJV	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	KJVA	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	AKJV	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	RLT	5:2	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Gene	MKJV	5:2	He created them male and female, and blessed them. And He called their name Adam in the day when they were created.
Gene	YLT	5:2	a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.
Gene	ACV	5:2	male and female he created them, and blessed them, and called their name Man, in the day when they were created.

Gene	VulgSist	5:2	Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
Gene	VulgCont	5:2	Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
Gene	Vulgate	5:2	masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt
Gene	VulgHetz	5:2	Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
Gene	VulgClem	5:2	Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

Gene	CzeBKR	5:2	Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
Gene	CzeB21	5:2	Stvořil je jako muže a ženu, požehnal jim a v den, kdy byli stvořeni, jim dal jméno Adam, Člověk.
Gene	CzeCEP	5:2	Jako muže a ženu je stvořil, požehnal jim a v den, kdy je stvořil, dal jim jméno Adam (to je Člověk).
Gene	CzeCSP	5:2	muže a ženu je stvořil. V den, kdy je stvořil, je požehnal a nazval ⌈je Adam.⌉

Gene	PorBLivr	5:2	Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o nome deles Adão, no dia em que foram criados.
Gene	Mg1865	5:2	lahy sy vavy no namoronany azy; dia nitahy azy Izy ka nanao ny anarany hoe Adama tamin’ ny andro namoronany azy.
Gene	FinPR	5:2	Mieheksi ja naiseksi hän heidät loi ja siunasi heidät ja antoi heille nimen ihminen, silloin kun heidät luotiin.
Gene	FinRK	5:2	Hän loi heidät mieheksi ja naiseksi, siunasi heidät ja antoi heille nimen ihminen sinä päivänä, jona hän loi heidät.
Gene	ChiSB	5:2	造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」
Gene	CopSahBi	5:2	ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϩⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ
Gene	ArmEaste	5:2	արու եւ էգ ստեղծեց նրանց, օրհնեց եւ ադամ, այսինքն՝ մարդ անուանեց նրանց այն օրը, երբ ստեղծեց նրանց:
Gene	ChiUns	5:2	并且造男造女。在他们被造的日子，　神赐福给他们，称他们为「人」。）
Gene	BulVeren	5:2	създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.
Gene	AraSVD	5:2	ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُ، وَبَارَكَهُ وَدَعَا ٱسْمَهُ آدَمَ يَوْمَ خُلِقَ.
Gene	Esperant	5:2	kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.
Gene	ThaiKJV	5:2	พระองค์ทรงสร้างให้เป็นผู้ชายและผู้หญิง และทรงอวยพระพรแก่เขา และทรงเรียกชื่อเขาทั้งสองว่าอาดัม ในวันที่เขาถูกสร้างขึ้นนั้น
Gene	SPMT	5:2	זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
Gene	OSHB	5:2	זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
Gene	BurJudso	5:2	လူယောက်ျားလူမိန်းမကို ဖန်ဆင်း၍၊ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။ ဖန်ဆင်းသောနေ့၌လည်း သူတို့ကို အာဒံအမည်ဖြင့် မှည့်တော်မူ၏။
Gene	FarTPV	5:2	ایشان ‌را زن و مرد ‌آفرید. و آنان‌ را بركت ‌داد و اسم‌ آنها را انسان‌ گذاشت‌.
Gene	UrduGeoR	5:2	Us ne unheṅ mard aur aurat paidā kiyā. Aur jis din us ne unheṅ ḳhalaq kiyā us ne unheṅ barkat de kar un kā nām Ādam yānī Insān rakhā.
Gene	SweFolk	5:2	Till man och kvinna skapade han dem. Han välsignade dem och gav dem namnet människa den dag de skapades.
Gene	GerSch	5:2	männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.
Gene	TagAngBi	5:2	Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.
Gene	FinSTLK2	5:2	Mieheksi ja naiseksi hän loi heidät, siunasi heidät ja antoi heille nimen ihminen, silloin kun heidät luotiin.
Gene	Dari	5:2	آن ها را مرد و زن آفرید. آن ها را برکت داد و اسم آن ها را آدم گذاشت.)
Gene	SomKQA	5:2	wuxuu abuuray iyagoo lab iyo dhaddig ah; wuuna barakeeyey iyagii, magacoodiina wuxuu u bixiyey Aadan maalintii iyagii la abuuray.
Gene	NorSMB	5:2	Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
Gene	Alb	5:2	Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.
Gene	UyCyr	5:2	Уларни әр вә аял қилип айрип, уларға бәхит ата қилди һәм уларни «адәм» дәп атиди.
Gene	KorHKJV	5:2	그분께서 그들을 남성과 여성으로 창조하시고 그들을 창조하시던 날에 그분께서 그들에게 복을 주시며 그들의 이름을 아담이라 부르시니라.
Gene	SrKDIjek	5:2	Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човјек, кад бише створени.
Gene	Wycliffe	5:2	God formede hem male and female, and blesside hem, and clepide the name of hem Adam, in the day in which thei weren formed.
Gene	Mal1910	5:2	സൃഷ്ടിച്ച നാളിൽ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കയും അവൎക്കു ആദാമെന്നു പേരിടുകയും ചെയ്തു.
Gene	KorRV	5:2	남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
Gene	Azeri	5:2	تاري اونلاري کئشي و آرواد ياراتدي، اونلارا برکت وردي و ياراتديغي گون اونلاري "ائنسان" چاغيردي.
Gene	SweKarlX	5:2	Til man och qwinno skapade han dem, och wälsignade dem, och kallade deras namn menniska, på den tiden de wordo skapade.
Gene	KLV	5:2	ghaH created chaH male je female, je ghurtaH chaH, je ja' chaj pong “Adam,” { Note: “Adam” je “ loD” 'oH spelled tlhej the exact rap consonants Daq Hebrew, vaj vam laH taH correctly translated either way. } Daq the jaj ghorgh chaH were created.
Gene	ItaDio	5:2	Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
Gene	RusSynod	5:2	мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Gene	CSlEliza	5:2	мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.
Gene	ABPGRK	5:2	άρσεν και θήλυ εποίησεν αυτούς και ευλόγησεν αυτούς και επωνόμασε το όνομα αυτού Αδάμ η ημέρα εποίησεν αυτούς
Gene	FreBBB	5:2	Il les créa mâle et femelle et il les bénit et leur donna le nom d'Homme au jour où ils furent créés.
Gene	LinVB	5:2	O mokolomei akeli bango mobali na mwasi, abenisi bango mpe apesi bango nkombo « BATO ».
Gene	HunIMIT	5:2	Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
Gene	ChiUnL	5:2	造男造女、當造之日、錫之以嘏、稱之曰人、
Gene	VietNVB	5:2	Ngài sáng tạo nên người nam và người nữ, ban phước cho họ và gọi họ là người khi Ngài sáng tạo nên họ.
Gene	LXX	5:2	ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς
Gene	CebPinad	5:2	Lalake ug babaye iyang gibuhat sila; ug gipanalanginan sila, ug gitawag niya ang ngalan nila ug Adam sa adlaw sa pagbuhat kanila.
Gene	RomCor	5:2	I-a făcut parte bărbătească şi parte femeiască, i-a binecuvântat şi le-a dat numele de „om” în ziua când au fost făcuţi.
Gene	Pohnpeia	5:2	E ketin wiahda ohl oh lih, kupwuramwahwihirahla oh ketin kahdanekinirahla “Aramas.”)
Gene	HunUj	5:2	Férfivá és nővé teremtette, megáldotta, és embernek nevezte őket teremtésük napján.
Gene	GerZurch	5:2	als Mann und Weib schuf er sie. Und er segnete sie und gab ihnen den Namen Adam, damals als sie geschaffen wurden. (1) d.i. Mensch. (a) 1Mo 1:27
Gene	GerTafel	5:2	Männlich und weiblich schuf Er sie, und Er segnete sie und nannte ihren Namen Mensch, am Tage da sie geschaffen wurden.
Gene	RusMakar	5:2	Мущину и женщину сотворилъ ихъ, и благословилъ ихъ и нарекъ имъ имя: человјкъ, въ день сотворенія ихъ.
Gene	PorAR	5:2	Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.
Gene	DutSVVA	5:2	Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
Gene	FarOPV	5:2	نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
Gene	Ndebele	5:2	Wabadala owesilisa lowesifazana, wasebabusisa, wasebiza ibizo labo wathi ngabantu, mhla bedalwa.
Gene	PorBLivr	5:2	Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o nome deles Adão, no dia em que foram criados.
Gene	Norsk	5:2	Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.
Gene	SloChras	5:2	moža in ženo ju je ustvaril, in blagoslovil ju je ter ju imenoval Adam tisti dan, ko sta bila ustvarjena.
Gene	Northern	5:2	Allah onları kişi və qadın olaraq yaratdı, onlara xeyir-dua verdi və yaratdığı gün onları «insan» adlandırdı.
Gene	GerElb19	5:2	Mann und Weib schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -
Gene	LvGluck8	5:2	Vīrieti un sievieti, Viņš tos radīja un tos svētīja un nosauca tos par cilvēkiem, tai dienā, kad tie tapa radīti.
Gene	PorAlmei	5:2	Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.
Gene	ChiUn	5:2	並且造男造女。在他們被造的日子，　神賜福給他們，稱他們為「人」。）
Gene	SweKarlX	5:2	Till man och qvinno skapade han dem, och välsignade dem, och kallade deras namn menniska, på den tiden de vordo skapade.
Gene	SPVar	5:2	זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
Gene	FreKhan	5:2	Il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l’homme, le jour de leur création.
Gene	FrePGR	5:2	Il les créa mâle et femelle, et les bénit et leur donna le nom a d'homme lors de leur création.
Gene	PorCap	5:2	Criou-os homem e mulher e abençoou-os. Chamou-lhes ser humano, no dia em que os criou.
Gene	JapKougo	5:2	彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。
Gene	GerTextb	5:2	als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.
Gene	SpaPlate	5:2	Los creó varón y mujer y los bendijo: y los llamó “hombre” en el día de su creación.
Gene	Kapingam	5:2	Mee ne-hai meemaa taane mo-di ahina, ga-haga-humalia meemaa ga-haga-ingoo bolo “Nia Daangada”)
Gene	GerOffBi	5:2	Männlich und weiblich (Als Mann und Frau) erschuf er sie, und er segnete sie und nannte sie „Mensch“ (Adam) am Tag ihres Geschaffenwerdens.
Gene	WLC	5:2	זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃
Gene	LtKBB	5:2	Jis sutvėrė vyrą ir moterį, palaimino juos ir pavadino juos Adomu tą dieną, kai jie buvo sutverti.
Gene	Bela	5:2	мужчыну і жанчыну стварыў іх, і дабраславіў іх, і даў ім імя: чалавек, у дзень стварэньня іх.
Gene	GerBoLut	5:2	und schuf sie ein Mannlein und Fraulein; und segnete sie und hied ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
Gene	FinPR92	5:2	Hän loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Ja hän siunasi heidät ja antoi heille nimeksi ihminen silloin kun heidät luotiin.
Gene	SpaRV186	5:2	Macho y hembra los creó, y bendíjolos, y llamó el nombre de ellos Adam, en el día en que fueron creados.
Gene	NlCanisi	5:2	man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
Gene	GerNeUe	5:2	Er schuf sie als Mann und Frau. Dann segnete er sie und gab ihnen noch am Tag ihrer Erschaffung den Namen "Mensch".
Gene	Est	5:2	Ta lõi tema meheks ja naiseks, ja Ta õnnistas neid ning andis neile loomisepäeval nime: inimene!
Gene	UrduGeo	5:2	اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔
Gene	AraNAV	5:2	وَقَدْ خَلَقَهُ ذَكَراً وَأُنْثَى. وَيَوْمَ خَلَقَهُ، بَارَكَهُ وَسَمَّاهُ آدَمَ.
Gene	ChiNCVs	5:2	他创造了一男一女。在创造他们的时候，　神赐福给他们，称他们为人。
Gene	ItaRive	5:2	li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di "uomo", nel giorno che furon creati.
Gene	Afr1953	5:2	Man en vrou het Hy hulle geskape en hulle geseën en hulle mens genoem, die dag toe hulle geskape is.
Gene	RusSynod	5:2	мужчину и женщину, сотворил их и благословил их, и нарек им имя – человек – в день сотворения их.
Gene	UrduGeoD	5:2	उसने उन्हें मर्द और औरत पैदा किया। और जिस दिन उसने उन्हें ख़लक़ किया उसने उन्हें बरकत देकर उनका नाम आदम यानी इनसान रखा।
Gene	TurNTB	5:2	Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.
Gene	DutSVV	5:2	Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
Gene	HunKNB	5:2	Férfinak és nőnek teremtette, megáldotta, és embernek nevezte el őket, azon a napon, amelyen teremtette.
Gene	Maori	5:2	I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.
Gene	sml_BL_2	5:2	Pinapanjari sigām e'na d'nda maka l'lla. Binarakatan sigām e'na ati manusiya' ya pangōnna ma sigām.
Gene	HunKar	5:2	Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.
Gene	Viet	5:2	Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.
Gene	Kekchi	5:2	Cui̱nk ut ixk nak quixyoˈobtesiheb ut quirosobtesiheb. Cristian quixqˈue chokˈ xcˈabaˈeb.
Gene	SP	5:2	זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
Gene	Swe1917	5:2	Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa[1], när de blevo skapade.
Gene	CroSaric	5:2	stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.
Gene	VieLCCMN	5:2	Chúa sáng tạo con người có nam có nữ, Chúa ban phúc lành cho họ và đặt tên cho họ là người, ngày họ được sáng tạo.
Gene	FreBDM17	5:2	Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d’homme, le jour qu’ils furent créés.
Gene	FreLXX	5:2	Il les créa mâle et femelle, il les bénit. Et il donna à l'homme le nom d'Adam, le jour où il les créa.
Gene	Aleppo	5:2	זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
Gene	MapM	5:2	זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃
Gene	HebModer	5:2	זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃
Gene	Kaz	5:2	Құдай адамдарды бірін еркек, бірін әйел қылып жаратып, сол күні батасын беріп, оларға «адам» деген ат қойды.
Gene	FreJND	5:2	Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.
Gene	GerGruen	5:2	Männlich und weiblich schuf er sie. Dann segnete er sie und hieß sie "Mensch", damals, als sie geschaffen worden waren.
Gene	SloKJV	5:2	Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.
Gene	Haitian	5:2	Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.
Gene	FinBibli	5:2	Mieheksi ja vaimoksi loi hän heidät ja siunasi heitä, ja kutsui heidän nimensä ihminen, sinä päivänä jona he luotiin.
Gene	Geez	5:2	ወፈጠሮሙ ፡ ተባዕተ ፡ ወአንስተ ፡ ወእምዝ ፡ ባረከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወሰመዮሙ ፡ አዳም ፡ (ወሔዋን ፡) በዕለት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ፈጠሮሙ ።
Gene	SpaRV	5:2	Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.
Gene	WelBeibl	5:2	Creodd nhw yn wryw ac yn fenyw, bendithiodd nhw, a rhoi'r enw ‛dynoliaeth‛ iddyn nhw.
Gene	GerMenge	5:2	als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden.
Gene	GreVamva	5:2	Άρσεν και θήλυ εποίησεν αυτούς· και ευλόγησεν αυτούς, και εκάλεσε το όνομα αυτών, Αδάμ, καθ' ην ημέραν εποίησεν αυτούς.
Gene	UkrOgien	5:2	Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.
Gene	SrKDEkav	5:2	Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
Gene	FreCramp	5:2	Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d'Homme, lorsqu'ils furent créés.
Gene	PolUGdan	5:2	Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.
Gene	FreSegon	5:2	Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.
Gene	SpaRV190	5:2	Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.
Gene	HunRUF	5:2	Férfivá és nővé teremtette, megáldotta, és embernek nevezte őket teremtésük napján.
Gene	DaOT1931	5:2	som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.
Gene	TpiKJPB	5:2	Man na meri Em i kamapim ol long nating. Na Em i blesim ol, na kolim nem bilong ol Adam, long de Em i kamapim ol long nating.
Gene	DaOT1871	5:2	Han skabte dem Mand og Kvinde og velsignede dem og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.
Gene	FreVulgG	5:2	Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam au jour qu’ils (où ils) furent créés.
Gene	PolGdans	5:2	Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.
Gene	JapBungo	5:2	彼等を男女に造りたまへり彼等の創造られし日に神彼等を祝してかれらの名をアダムと名けたまへり
Gene	GerElb18	5:2	Mann und Weib schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -