Gene	RWebster	8:15	And God spoke to Noah, saying,
Gene	NHEBJE	8:15	God spoke to Noah, saying,
Gene	SPE	8:15	And God spake unto Noah, saying
Gene	ABP	8:15	And [3said 1the lord 2God] to Noah, saying,
Gene	NHEBME	8:15	God spoke to Noah, saying,
Gene	Rotherha	8:15	So then, God spake to Noah, saying:
Gene	LEB	8:15	And God spoke to Noah, saying:
Gene	RNKJV	8:15	And Elohim spake unto Noah, saying,
Gene	Jubilee2	8:15	And God spoke unto Noah, saying,
Gene	Webster	8:15	And God spoke to Noah, saying,
Gene	Darby	8:15	AndGod spoke to Noah, saying,
Gene	ASV	8:15	And God spake unto Noah, saying,
Gene	LITV	8:15	And God spoke to Noah, saying,
Gene	Geneva15	8:15	Then God spake to Noah, saying,
Gene	CPDV	8:15	Then God spoke to Noah, saying:
Gene	BBE	8:15	And God said to Noah,
Gene	DRC	8:15	And God spoke to Noe, saying:
Gene	GodsWord	8:15	Then God spoke to Noah,
Gene	JPS	8:15	And G-d spoke unto Noah, saying:
Gene	Tyndale	8:15	And God spake vnto Noe saynge:
Gene	KJVPCE	8:15	¶ And God spake unto Noah, saying,
Gene	NETfree	8:15	Then God spoke to Noah and said,
Gene	AB	8:15	And the Lord God spoke to Noah, saying,
Gene	AFV2020	8:15	And God spoke to Noah, saying,
Gene	NHEB	8:15	God spoke to Noah, saying,
Gene	NETtext	8:15	Then God spoke to Noah and said,
Gene	UKJV	8:15	And God spoke unto Noah, saying,
Gene	KJV	8:15	And God spake unto Noah, saying,
Gene	KJVA	8:15	And God spake unto Noah, saying,
Gene	AKJV	8:15	And God spoke to Noah, saying,
Gene	RLT	8:15	And God spake unto Noah, saying,
Gene	MKJV	8:15	And God spoke to Noah, saying,
Gene	YLT	8:15	And God speaketh unto Noah, saying, `Go out from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee;
Gene	ACV	8:15	And God spoke to Noah, saying,

Gene	VulgSist	8:15	Locutus est autem Deus ad Noe, dicens:
Gene	VulgCont	8:15	Locutus est autem Deus ad Noe, dicens:
Gene	Vulgate	8:15	locutus est autem Deus ad Noe dicens
Gene	VulgHetz	8:15	Locutus est autem Deus ad Noe, dicens:
Gene	VulgClem	8:15	Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :

Gene	CzeBKR	8:15	I mluvil Bůh k Noé, řka:
Gene	CzeB21	8:15	Tehdy Bůh k Noemovi promluvil:
Gene	CzeCEP	8:15	I promluvil Bůh k Noemu:
Gene	CzeCSP	8:15	I promluvil Bůh k Noemu:

Gene	PorBLivr	8:15	E falou Deus a Noé dizendo:
Gene	Mg1865	8:15	Ary Andriamanitra dia niteny tamin’ i Noa ka nanao hoe:
Gene	FinPR	8:15	Ja Jumala puhui Nooalle sanoen:
Gene	FinRK	8:15	Silloin Jumala sanoi Nooalle:
Gene	ChiSB	8:15	天主於是吩咐諾厄說：「
Gene	CopSahBi	8:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Gene	ArmEaste	8:15	Տէր Աստուած Նոյին ասաց.
Gene	ChiUns	8:15	神对挪亚说：
Gene	BulVeren	8:15	Тогава Бог говори на Ной и каза:
Gene	AraSVD	8:15	وَكَلَّمَ ٱللهُ نُوحًا قَائِلًا:
Gene	Esperant	8:15	Kaj Dio diris al Noa jene:
Gene	ThaiKJV	8:15	พระเจ้าตรัสแก่โนอาห์ว่า
Gene	OSHB	8:15	וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
Gene	SPMT	8:15	וידבר אלהים אל נח לאמר
Gene	BurJudso	8:15	ဘုရားသခင်ကလည်း သင်သည် သားမယား၊ ချွေးမတို့နှင့်တကွ၊ သင်္ဘောထဲက ထွက်ဆင်းလော့။
Gene	FarTPV	8:15	خدا به ‌نوح ‌فرمود:
Gene	UrduGeoR	8:15	Phir Allāh ne Nūh se kahā,
Gene	SweFolk	8:15	Då talade Gud till Noa och sade:
Gene	GerSch	8:15	Da redete Gott zu Noah und sprach:
Gene	TagAngBi	8:15	At nagsalita ang Dios kay Noe, na sinasabi,
Gene	FinSTLK2	8:15	Jumala puhui Nooalle sanoen:
Gene	Dari	8:15	خدا به نوح فرمود:
Gene	SomKQA	8:15	Ilaahna Nuux buu la hadlay, isagoo leh,
Gene	NorSMB	8:15	Då tala Gud til Noah og sagde:
Gene	Alb	8:15	Atëherë Perëndia i foli Noeut, duke thënë:
Gene	UyCyr	8:15	Худа Нуһқа: — Аялиң, оғуллириң вә келинлириңни кемидин елип чиқ.
Gene	KorHKJV	8:15	¶하나님께서 노아에게 말씀하여 이르시되,
Gene	SrKDIjek	8:15	Тада рече Бог Ноју говорећи:
Gene	Wycliffe	8:15	Sotheli the Lord spak to Noe;
Gene	Mal1910	8:15	ദൈവം നോഹയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gene	KorRV	8:15	하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
Gene	Azeri	8:15	تاري نوحا ددي:
Gene	SweKarlX	8:15	Då talade Gud til Noah och sade:
Gene	KLV	8:15	joH'a' jatlhta' Daq Noah, ja'ta',
Gene	ItaDio	8:15	E Iddio parlò a Noè, dicendo:
Gene	RusSynod	8:15	И сказал [Господь] Бог Ною:
Gene	CSlEliza	8:15	И рече Господь Бог Ноеви, глаголя:
Gene	ABPGRK	8:15	και είπε κύριος ο θεός προς Νώε λέγων
Gene	FreBBB	8:15	Et Dieu parla à Noé en ces mots :
Gene	LinVB	8:15	Nzambe alobi na Nowe :
Gene	HunIMIT	8:15	És szólt Isten Nóéhoz, mondván:
Gene	ChiUnL	8:15	上帝諭挪亞曰、
Gene	VietNVB	8:15	Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê:
Gene	LXX	8:15	καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Νωε λέγων
Gene	CebPinad	8:15	Ug nagsulti ang Dios kang Noe nga nagaingon:
Gene	RomCor	8:15	Atunci, Dumnezeu a vorbit lui Noe şi i-a zis:
Gene	Pohnpeia	8:15	Koht eri mahsanihong Noha,
Gene	HunUj	8:15	Ekkor így szólt Isten Nóéhoz:
Gene	GerZurch	8:15	Da redete Gott mit Noah und sprach:
Gene	GerTafel	8:15	Und Gott redete zu Noach und sprach:
Gene	RusMakar	8:15	И сказалъ Богъ Ною:
Gene	PorAR	8:15	Então falou Deus a Noé, dizendo:
Gene	DutSVVA	8:15	Toen sprak God tot Noach, zeggende:
Gene	FarOPV	8:15	آنگاه خدا نوح رامخاطب ساخته، گفت:
Gene	Ndebele	8:15	UNkulunkulu wasekhuluma kuNowa, esithi:
Gene	PorBLivr	8:15	E falou Deus a Noé dizendo:
Gene	Norsk	8:15	Da talte Gud til Noah og sa:
Gene	SloChras	8:15	Tedaj zapove Bog Noetu, rekoč:
Gene	Northern	8:15	Allah Nuha dedi:
Gene	GerElb19	8:15	Und Gott redete zu Noah und sprach:
Gene	LvGluck8	8:15	Tad Dievs runāja uz Nou sacīdams:
Gene	PorAlmei	8:15	Então fallou Deus a Noé, dizendo:
Gene	ChiUn	8:15	神對挪亞說：
Gene	SweKarlX	8:15	Då talade Gud till Noah och sade:
Gene	SPVar	8:15	וידבר אלהים אל נח לאמר
Gene	FreKhan	8:15	Dieu parla à Noé en ces termes:
Gene	FrePGR	8:15	Et Dieu parla à Noé en ces termes :
Gene	PorCap	8:15	Deus, então, disse a Noé:
Gene	JapKougo	8:15	この時、神はノアに言われた、
Gene	GerTextb	8:15	Da redete Gott zu Noah und sprach:
Gene	Kapingam	8:15	God ga-helekai gi Noah,
Gene	SpaPlate	8:15	Habló entonces Dios a Noé, y dijo:
Gene	GerOffBi	8:15	Da sprach Gott zu Noach {folgendermaßen}:
Gene	WLC	8:15	וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
Gene	LtKBB	8:15	Tada Dievas tarė Nojui:
Gene	Bela	8:15	І сказаў Бог Ною:
Gene	GerBoLut	8:15	Da redete Gott mit Noah und sprach:
Gene	FinPR92	8:15	Silloin Jumala sanoi Nooalle:
Gene	SpaRV186	8:15	¶ Y habló Dios a Noé, diciendo:
Gene	NlCanisi	8:15	Toen sprak God tot Noë:
Gene	GerNeUe	8:15	Da sagte Gott zu Noah:
Gene	Est	8:15	Ja Jumal kõneles Noaga ning ütles:
Gene	UrduGeo	8:15	پھر اللہ نے نوح سے کہا،
Gene	AraNAV	8:15	وَخَاطَبَ اللهُ نُوحاً قَائِلا:
Gene	ChiNCVs	8:15	神告诉挪亚说：
Gene	ItaRive	8:15	E Dio parlò a Noè, dicendo:
Gene	Afr1953	8:15	En God het met Noag gespreek en gesê:
Gene	RusSynod	8:15	И сказал Господь Бог Ною:
Gene	UrduGeoD	8:15	फिर अल्लाह ने नूह से कहा,
Gene	TurNTB	8:15	Tanrı Nuh'a, “Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık” dedi,
Gene	DutSVV	8:15	Toen sprak God tot Noach, zeggende:
Gene	HunKNB	8:15	Ekkor Isten így szólt Noéhoz:
Gene	Maori	8:15	Na ka korero te Atua ki a Noa, ka mea,
Gene	sml_BL_2	8:15	Manjari magkallam Tuhan ma si Nū, yukna,
Gene	HunKar	8:15	És szóla az Isten Noénak, mondván:
Gene	Viet	8:15	Ðức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng:
Gene	Kekchi	8:15	Li Dios quia̱tinac riqˈuin laj Noé ut quixye re:
Gene	Swe1917	8:15	Då talade Gud till Noa och sade:
Gene	SP	8:15	וידבר אלהים אל נח לאמר
Gene	CroSaric	8:15	Tada Bog reče Noi:
Gene	VieLCCMN	8:15	Thiên Chúa phán với ông Nô-ê rằng :
Gene	FreBDM17	8:15	Puis Dieu parla à Noé, en disant :
Gene	FreLXX	8:15	Et le Seigneur Dieu parla à Noé, disant :
Gene	Aleppo	8:15	וידבר אלהים אל נח לאמר
Gene	MapM	8:15	וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
Gene	HebModer	8:15	וידבר אלהים אל נח לאמר׃
Gene	Kaz	8:15	Сол кезде Құдай Нұхқа былай деді:
Gene	FreJND	8:15	Et Dieu parla à Noé, disant :
Gene	GerGruen	8:15	Und Gott sprach zu Noe:
Gene	SloKJV	8:15	Bog je spregovoril Noetu, rekoč:
Gene	Haitian	8:15	Lè sa a, Bondye di Noe:
Gene	FinBibli	8:15	Niin Jumala puhui Noalle sanoen:
Gene	Geez	8:15	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኖኅ ፡ እንዘ ፡ ይብል ።
Gene	SpaRV	8:15	Y habló Dios á Noé diciendo:
Gene	WelBeibl	8:15	A dyma Duw yn dweud wrth Noa,
Gene	GerMenge	8:15	Da gebot Gott dem Noah:
Gene	GreVamva	8:15	και ελάλησεν ο Θεός προς τον Νώε, λέγων,
Gene	UkrOgien	8:15	І промовив Ноєві Господь, кажучи:
Gene	FreCramp	8:15	Alors Dieu parla à Noé, en disant :
Gene	SrKDEkav	8:15	Тада рече Бог Ноју говорећи:
Gene	PolUGdan	8:15	I Bóg powiedział do Noego:
Gene	FreSegon	8:15	Alors Dieu parla à Noé, en disant:
Gene	SpaRV190	8:15	Y habló Dios á Noé diciendo:
Gene	HunRUF	8:15	Ekkor így szólt Isten Nóéhoz:
Gene	DaOT1931	8:15	Da sagde Gud til Noa:
Gene	TpiKJPB	8:15	¶ Na God i tokim Noa, i spik,
Gene	DaOT1871	8:15	Da talede Gud til Noa og sagde:
Gene	FreVulgG	8:15	Alors Dieu parla à Noé, et lui dit :
Gene	PolGdans	8:15	I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:
Gene	JapBungo	8:15	爰に神ノアに語りて言給はく
Gene	GerElb18	8:15	Und Gott redete zu Noah und sprach: