Genesis - 8

GENESIS

Prev Next

Gene	RWebster	8:16	Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Gene	NHEBJE	8:16	"Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.
Gene	SPE	8:16	Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Gene	ABP	8:16	Come forth from out of the ark, you and your wife, and your sons, and the wives of your sons with you!
Gene	NHEBME	8:16	"Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.
Gene	Rotherha	8:16	Come forth out of the ark,—thou and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Gene	LEB	8:16	“Go out from the ark, you and your wife, and your sons, and your sons’ wives with you.
Gene	RNKJV	8:16	Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Gene	Jubilee2	8:16	Go forth from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Gene	Webster	8:16	Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Gene	Darby	8:16	Go out of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Gene	ASV	8:16	Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Gene	LITV	8:16	Go out of the ark, you and your wife, and your sons and your sons' wives with you.
Gene	Geneva15	8:16	Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.
Gene	CPDV	8:16	“Go out of the ark, you and your wife, your sons and the wives of your sons with you.
Gene	BBE	8:16	Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.
Gene	DRC	8:16	Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee.
Gene	GodsWord	8:16	"Come out of the ship with your wife, your sons, and your sons' wives.
Gene	JPS	8:16	'Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Gene	Tyndale	8:16	come out of the arcke both thou and thy wyfe ad thy sonnes and thy sonnes wyues with the.
Gene	KJVPCE	8:16	Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Gene	NETfree	8:16	"Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons' wives with you.
Gene	AB	8:16	Come out from the ark, you and your wife and your sons, and your sons' wives with you.
Gene	AFV2020	8:16	"Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you.
Gene	NHEB	8:16	"Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.
Gene	NETtext	8:16	"Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons' wives with you.
Gene	UKJV	8:16	Go out of the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.
Gene	KJV	8:16	Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Gene	KJVA	8:16	Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Gene	AKJV	8:16	Go forth of the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.
Gene	RLT	8:16	Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Gene	MKJV	8:16	Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you.
Gene	YLT	8:16	every living thing that is with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;
Gene	ACV	8:16	Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Gene	VulgSist	8:16	Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.
Gene	VulgCont	8:16	Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.
Gene	Vulgate	8:16	egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum
Gene	VulgHetz	8:16	Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.
Gene	VulgClem	8:16	Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

Gene	CzeBKR	8:16	Vyjdi z korábu, ty i žena tvá, a synové tvoji, i ženy synů tvých s tebou.
Gene	CzeB21	8:16	„Vyjdi z archy – ty a s tebou tví synové, tvá žena a ženy tvých synů.
Gene	CzeCEP	8:16	„Vyjdi z archy, ty a s tebou tvá žena i tvoji synové a ženy tvých synů.
Gene	CzeCSP	8:16	Vyjdi z archy ty a s tebou tvá žena i tvoji synové a ženy tvých synů.

Gene	PorBLivr	8:16	Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.
Gene	Mg1865	8:16	Mivoaha amin’ ny sambo-fiara ianao sy ny vadinao aman-janakao ary ny vinantonao vavy miaraka aminao.
Gene	FinPR	8:16	"Lähde arkista, sinä ja vaimosi, poikasi ja miniäsi sinun kanssasi.
Gene	FinRK	8:16	”Lähde arkista, sinä ja vaimosi, poikasi ja poikiesi vaimot sinun kanssasi.
Gene	ChiSB	8:16	你和你的妻子、兒子及兒媳，同你由方舟出來；
Gene	CopSahBi	8:16	ϫⲉ ⲁⲙ[ⲟⲩ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲕⲥϩⲓⲙ[ⲉ] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ
Gene	ArmEaste	8:16	«Դո՛ւրս եկէք այդ տապանից դու, քո կինը, քո որդիները եւ քո որդիների կանայք,
Gene	ChiUns	8:16	「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。
Gene	BulVeren	8:16	Излез от ковчега, ти, жена ти, синовете ти и жените на синовете ти с теб.
Gene	AraSVD	8:16	«ٱخْرُجْ مِنَ ٱلْفُلْكِ أَنْتَ وَٱمْرَأَتُكَ وَبَنُوكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ.
Gene	Esperant	8:16	Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi;
Gene	ThaiKJV	8:16	“จงออกไปจากนาวา ทั้งเจ้า ภรรยา บุตรชาย และบุตรสะใภ้ทั้งหลายของเจ้า
Gene	OSHB	8:16	צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Gene	SPMT	8:16	צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך
Gene	BurJudso	8:16	ဘုရားသခင်ကလည်း သင်သည် သားမယား၊ ချွေးမတို့နှင့်တကွ၊ သင်္ဘောထဲက ထွက်ဆင်းလော့။
Gene	FarTPV	8:16	«تو و زنت ‌و پسرهایت‌ و عروس‌هایت‌ از كشتی بیرون ‌بیایید.
Gene	UrduGeoR	8:16	“Apnī bīwī, beṭoṅ aur bahuoṅ ke sāth kashtī se nikal ā.
Gene	SweFolk	8:16	”Gå ut ur arken med din hustru, dina söner och dina sonhustrur.
Gene	GerSch	8:16	Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!
Gene	TagAngBi	8:16	Lumunsad ka sa sasakyan, ikaw at ang iyong asawa, at ang iyong mga anak, at ang mga asawa ng iyong mga anak na kasama mo.
Gene	FinSTLK2	8:16	"Lähde arkista, sinä ja vaimosi, poikasi ja miniäsi kanssasi.
Gene	Dari	8:16	«تو و زن، پسرها و عروس هایت از کشتی بیرون بیائید.
Gene	SomKQA	8:16	Doonnida ka baxa adiga, iyo naagtaada, iyo wiilashaada, iyo naagaha wiilashaada ee kula jiraba.
Gene	NorSMB	8:16	«Gakk ut or arki, du og kona di og sønerne dine og konorne åt sønerne dine med deg!
Gene	Alb	8:16	"Dil nga arka ti, gruaja jote, bijtë e tu dhe gratë e bijve të tu bashkë me ty.
Gene	UyCyr	8:16	Худа Нуһқа: — Аялиң, оғуллириң вә келинлириңни кемидин елип чиқ.
Gene	KorHKJV	8:16	너는 네 아내와 네 아들들과 너와 함께한 네 아들들의 아내들과 함께 방주에서 나아가고
Gene	SrKDIjek	8:16	Изиди из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;
Gene	Wycliffe	8:16	and seide, Go out of the schip, thou, and thi wijf, thi sones, and the wyues of thi sones with thee;
Gene	Mal1910	8:16	നീയും നിന്റെ ഭാൎയ്യയും പുത്രന്മാരും പുത്രന്മാരുടെ ഭാൎയ്യമാരും പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങുവിൻ.
Gene	KorRV	8:16	너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
Gene	Azeri	8:16	"سن، اؤز آروادين، اوغوللارين و گلئنلرئن ائله بئرلئکده گمئدن چيخ.
Gene	SweKarlX	8:16	Gack utur arkenom, du och din hustru, dine söner och dina söners hustrur med dig.
Gene	KLV	8:16	“ jaH pa' vo' the Duj, SoH, je lIj be'nal, je lIj puqloDpu', je lIj sons' be'nalpu' tlhej SoH.
Gene	ItaDio	8:16	Esci fuor dell’Arca, tu, e la tua moglie, ed i tuoi figliuoli, e le mogli de’ tuoi figliuoli teco.
Gene	RusSynod	8:16	выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
Gene	CSlEliza	8:16	изыди из ковчега ты и жена твоя, и сынове твои и жены сынов твоих с тобою:
Gene	ABPGRK	8:16	έξελθε εκ της κιβωτού συ και η γυνή σου και οι υιοί σου και αι γυναίκες των υιών σου μετά σου
Gene	FreBBB	8:16	Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Gene	LinVB	8:16	« Bima o masuwa, yo na mwasi wa yo, bana ba yo na basi ba bango.
Gene	HunIMIT	8:16	Menj ki a bárkából, te, a te feleséged, a te fiaid és a te fiaid feleségei veled együtt.
Gene	ChiUnL	8:16	爾與妻子及媳、可出方舟、
Gene	VietNVB	8:16	Con hãy ra khỏi tàu cùng với vợ, các con trai và các dâu con.
Gene	LXX	8:16	ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ
Gene	CebPinad	8:16	Kumawas ka sa arca, ikaw, ug ang imong asawa, ug ang imong mga anak nga lalake, ug ang mga asawa sa imong mga anak nga kuyog kanimo.
Gene	RomCor	8:16	„Ieşi din corabie, tu şi nevastă-ta, fiii tăi şi nevestele fiilor tăi cu tine!
Gene	Pohnpeia	8:16	“Pedoisang nan warihmwen, iangahki omw pwoud, noumw pwutak kan oh ar pwoud kan.
Gene	HunUj	8:16	Jöjj ki a bárkából feleségeddel, fiaiddal és fiaid feleségeivel együtt!
Gene	GerZurch	8:16	Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deine Schwiegertöchter mit dir;
Gene	GerTafel	8:16	Geh aus von der Arche du und dein Weib, und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.
Gene	RusMakar	8:16	выйди изъ ковчега ты, и съ тобою жена твоя, и сыновья твои, и жены сыновъ твоихъ.
Gene	PorAR	8:16	Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
Gene	DutSVVA	8:16	Ga uit de ark, gij, en uw huisvrouw, en uw zonen, en de vrouwen uwer zonen met u.
Gene	FarOPV	8:16	«از کشتی بیرون شو، توو زوجه ات و پسرانت و ازواج پسرانت با تو.
Gene	Ndebele	8:16	Phuma emkhunjini, wena lomkakho lamadodana akho labafazi bamadodana akho kanye lawe.
Gene	PorBLivr	8:16	Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.
Gene	Norsk	8:16	Gå ut av arken, du og din hustru og dine sønner og dine sønners hustruer med dig.
Gene	SloChras	8:16	Izidi iz ladje, ti in žena tvoja in sinovi tvoji in žene sinov tvojih s teboj.
Gene	Northern	8:16	«Sən öz arvadın, oğulların və gəlinlərinlə birgə gəmidən çıx.
Gene	GerElb19	8:16	Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.
Gene	LvGluck8	8:16	Izej no šķirsta, tu un tava sieva un tavi dēli un tavas vedeklas līdz ar tevi,
Gene	PorAlmei	8:16	Sae da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos comtigo.
Gene	ChiUn	8:16	「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
Gene	SweKarlX	8:16	Gack utur arkenom, du och din hustru, dine söner och dina söners hustrur med dig.
Gene	SPVar	8:16	צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך
Gene	FreKhan	8:16	Sors de l’arche, toi et ta femme, et tes fils et leurs femmes avec toi.
Gene	FrePGR	8:16	Sors de l'arche, toi et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Gene	PorCap	8:16	«Sai da arca com a tua mulher, os teus filhos e as mulheres dos teus filhos.
Gene	JapKougo	8:16	「あなたは妻と、子らと、子らの妻たちと共に箱舟を出なさい。
Gene	GerTextb	8:16	Gehe heraus aus dem Kasten, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.
Gene	Kapingam	8:16	“Ulu gi-daha mo-di boodi, mo doo lodo mo gulu dama-daane mo nadau lodo.
Gene	SpaPlate	8:16	“Sal del arca, tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.
Gene	GerOffBi	8:16	Geh aus dem Kasten, du und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne (= deine Schwiegertöchter) mit dir.
Gene	WLC	8:16	צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Gene	LtKBB	8:16	„Išeik iš arkos tu, tavo žmona, sūnūs ir sūnų žmonos.
Gene	Bela	8:16	выйдзі з каўчэга ты і жонка твая, і сыны твае і жонкі сыноў тваіх з табою;
Gene	GerBoLut	8:16	Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Sohne und deiner Sohne Weiber mit dir.
Gene	FinPR92	8:16	"Lähde ulos arkista ja ota mukaan vaimosi, poikasi ja poikiesi vaimot.
Gene	SpaRV186	8:16	Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
Gene	NlCanisi	8:16	Ga uit de ark; gij met uw vrouw, uw zonen en de vrouwen uwer zonen.
Gene	GerNeUe	8:16	"Verlass jetzt die Arche mit deiner Frau, deinen Söhnen und ihren Frauen.
Gene	Est	8:16	„Mine laevast välja, sina ja su naine ja su pojad ja su poegade naised ühes sinuga!
Gene	UrduGeo	8:16	”اپنی بیوی، بیٹوں اور بہوؤں کے ساتھ کشتی سے نکل آ۔
Gene	AraNAV	8:16	«اخْرُجْ مِنَ الْفُلْكِ أَنْتَ وَامْرَأَتُكَ وَبَنُوكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ،
Gene	ChiNCVs	8:16	“你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。
Gene	ItaRive	8:16	"Esci dall’arca tu e la tua moglie, i tuoi figliuoli e le mogli dei tuoi figliuoli con te.
Gene	Afr1953	8:16	Gaan uit die ark, jy en jou vrou en jou seuns en die vroue van jou seuns saam met jou.
Gene	RusSynod	8:16	«Выйди из ковчега ты, и жена твоя, и сыновья твои, и жены сыновей твоих с тобою;
Gene	UrduGeoD	8:16	“अपनी बीवी, बेटों और बहुओं के साथ कश्ती से निकल आ।
Gene	TurNTB	8:16	Tanrı Nuh'a, “Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık” dedi,
Gene	DutSVV	8:16	Ga uit de ark, gij, en uw huisvrouw, en uw zonen, en de vrouwen uwer zonen met u.
Gene	HunKNB	8:16	»Szállj ki a bárkából, te és veled a feleséged, fiaid és a fiaid feleségei!
Gene	Maori	8:16	Puta mai koe i te aaka, koutou tahi ko tau wahine, ko au tama, me nga wahine a au tama.
Gene	sml_BL_2	8:16	“Pareyo' na kam magtai'anak maka saga ayuwannu.
Gene	HunKar	8:16	Menj ki a bárkából te és a te feleséged, a te fiaid, és a te fiaid feleségei te veled.
Gene	Viet	8:16	Hãy ra khỏi tàu, ngươi, vợ các con và các dâu ngươi.
Gene	Kekchi	8:16	—Anakcuan tat-e̱lk saˈ li jucub cab a̱cuochben la̱ cuixakil. Ut teˈe̱lk ajcuiˈ la̱ cualal rochbeneb li rixakileb.
Gene	Swe1917	8:16	»Gå ut ur arken med din hustru och dina söner och dina söners hustrur.
Gene	SP	8:16	צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך
Gene	CroSaric	8:16	"Iziđi iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
Gene	VieLCCMN	8:16	Ngươi hãy ra khỏi tàu cùng với vợ ngươi, các con trai ngươi và vợ của các con trai ngươi.
Gene	FreBDM17	8:16	Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.
Gene	FreLXX	8:16	Sors de l'arche avec ta femme, et tes fils, et les femmes de tes fils, et toutes les bêtes fauves qui sont auprès de toi,
Gene	Aleppo	8:16	צא מן התבה—אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך
Gene	MapM	8:16	צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Gene	HebModer	8:16	צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃
Gene	Kaz	8:16	«Әйелің екеуің кемеден шығыңдар, ұлдарың мен келіндерің де шықсын.
Gene	FreJND	8:16	Sors de l’arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Gene	GerGruen	8:16	"Geh aus der Arche, du selbst, dein Weib, deine Söhne und deine Schwiegertöchter bei dir!
Gene	SloKJV	8:16	„Pojdi iz ladje ti in tvoja žena in tvoji sinovi in žene tvojih sinov s teboj.
Gene	Haitian	8:16	-Soti nan batiman an, ou menm, madanm ou, pitit ou yo ansanm ak madanm pitit ou yo.
Gene	FinBibli	8:16	Lähde arkista, sinä ja sinun emäntäs, ja sinun poikas, ja sinun poikais emännät sinun kanssas.
Gene	Geez	8:16	ፃእ ፡ እምነ ፡ ታቦት ፡ አንተ ፡ ወብእሲትከ ፡ ወደቂቅከ ፡ ወአንስትያ ፡ ደቂቅከ ፤
Gene	SpaRV	8:16	Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
Gene	WelBeibl	8:16	“Dos allan o'r arch, ti a dy deulu.
Gene	GerMenge	8:16	»Verlaß (jetzt) die Arche, du und mit dir dein Weib und deine Söhne und deine Schwiegertöchter!
Gene	GreVamva	8:16	Έξελθε εκ της κιβωτού, συ, και η γυνή σου, και οι υιοί σου, και αι γυναίκες των υιών σου μετά σού·
Gene	UkrOgien	8:16	„Вийди з ковчегу ти, а з тобою жінка твоя, і сини твої, і невістки твої.
Gene	FreCramp	8:16	" Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Gene	SrKDEkav	8:16	Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;
Gene	PolUGdan	8:16	Wyjdź z arki, ty i z tobą twoja żona, twoi synowie i żony twoich synów.
Gene	FreSegon	8:16	Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Gene	SpaRV190	8:16	Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
Gene	HunRUF	8:16	Jöjj ki a bárkából feleségeddel, fiaiddal és fiaid feleségeivel együtt!
Gene	DaOT1931	8:16	»Gaa ud af Arken med din Hustru, dine Sønner og dine Sønnekoner
Gene	TpiKJPB	8:16	Go ausait long sip, yu, na meri bilong yu, na ol pikinini man bilong yu, na ol meri bilong ol pikinini man bilong yu wantaim yu.
Gene	DaOT1871	8:16	Gak ud ad Arken, du og din Hustru og dine Sønner og dine Sønners Hustruer med dig.
Gene	FreVulgG	8:16	Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.
Gene	PolGdans	8:16	Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.
Gene	JapBungo	8:16	汝および汝の妻と汝の子等と汝の子等の妻ともに方舟を出べし
Gene	GerElb18	8:16	Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.