|
Gene
|
RWebster
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
8:4 |
The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.
|
|
Gene
|
SPE
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Hararat.
|
|
Gene
|
ABP
|
8:4 |
And [3settled 1the 2ark] in the seventh month, the seventh and twentieth of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
NHEBME
|
8:4 |
The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
8:4 |
And the ark rested, in the seventh month, on the seventeenth day of the month,—on the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
LEB
|
8:4 |
And the ark came to rest in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
Webster
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
Darby
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
ASV
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
LITV
|
8:4 |
And in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested on the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
8:4 |
And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.
|
|
Gene
|
CPDV
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, upon the mountains of Armenia.
|
|
Gene
|
BBE
|
8:4 |
And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
DRC
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
8:4 |
On the seventeenth day of the seventh month, the ship came to rest in the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
JPS
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
8:4 |
And the arke rested vppo the mountayns of Ararat the .xvij. daye of the .vij. moneth.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
NETfree
|
8:4 |
On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
AB
|
8:4 |
And the water continued to decrease until the tenth month.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
8:4 |
And in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
NHEB
|
8:4 |
The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.
|
|
Gene
|
NETtext
|
8:4 |
On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
UKJV
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
KJV
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
KJVA
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
AKJV
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
RLT
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
MKJV
|
8:4 |
And in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
YLT
|
8:4 |
And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;
|
|
Gene
|
ACV
|
8:4 |
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
8:4 |
E repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.
|
|
Gene
|
Mg1865
|
8:4 |
Dia nipetraka teo amin’ ny tendrombohitra any Ararata ny sambo-fiara tamin’ ny andro fahafito ambin’ ny folo tamin’ ny volana fahafito.
|
|
Gene
|
FinPR
|
8:4 |
Niin arkki pysähtyi seitsemäntenä kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, Araratin vuorille.
|
|
Gene
|
FinRK
|
8:4 |
että arkki pysähtyi Araratin vuorille seitsemännen kuukauden seitsemäntenätoista päivänä.
|
|
Gene
|
ChiSB
|
8:4 |
七月十七日，方舟停在阿辣辣特山上。
|
|
Gene
|
CopSahBi
|
8:4 |
ⲁⲥϩ[ⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲧ]ⲕⲓⲃⲱⲧⲟ[ⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲉ]ϩⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲓϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁⲣⲁⲧ
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
8:4 |
Եօթներորդ ամսի քսանեօթին տապանը նստեց Արարատ լերան վրայ:
|
|
Gene
|
ChiUns
|
8:4 |
七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
|
|
Gene
|
BulVeren
|
8:4 |
А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.
|
|
Gene
|
AraSVD
|
8:4 |
وَٱسْتَقَرَّ ٱلْفُلْكُ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، عَلَى جِبَالِ أَرَارَاطَ.
|
|
Gene
|
Esperant
|
8:4 |
Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
8:4 |
ณ เดือนที่เจ็ดวันที่สิบเจ็ดนาวาก็ค้างอยู่บนเทือกเขาอารารัต
|
|
Gene
|
OSHB
|
8:4 |
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
|
|
Gene
|
SPMT
|
8:4 |
ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט
|
|
Gene
|
BurJudso
|
8:4 |
သတ္တမလ၊ ဆယ်ခုနစ်ရက်နေ့တွင် သင်္ဘောသည် အာရရတ်အမည်ရှိသော တောင်ပေါ်မှာ တင်လေ၏။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
8:4 |
در روز هفدهم ماه هفتم كشتی بر روی كوههای آرارات نشست.
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
8:4 |
Sātweṅ mahīne ke 17weṅ din kashtī Arārāt ke ek pahāṛ par ṭik gaī.
|
|
Gene
|
SweFolk
|
8:4 |
Den sjuttonde dagen i sjunde månaden stannade arken på Araratbergen.
|
|
Gene
|
GerSch
|
8:4 |
Und die Arche ließ sich am siebzehnten Tage des siebenten Monats auf dem Gebirge Ararat nieder.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
8:4 |
At sumadsad ang sasakyan nang ikapitong buwan, nang ikalabing pitong araw ng buwan, sa ibabaw ng mga bundok ng Ararat.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
8:4 |
Arkki pysähtyi seitsemäntenä kuukautena kuukauden seitsemäntenätoista päivänä Araratin vuorille.
|
|
Gene
|
Dari
|
8:4 |
در روز هفدهم ماه هفتم کشتی بر روی کوههای آرارات نشست.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
8:4 |
Oo bishii toddobaad, maalinteedii toddoba iyo tobnaad, ayay doonnidii ku fadhiisatay buuraha Araarad.
|
|
Gene
|
NorSMB
|
8:4 |
Og den syttande dagen i den sjuande månaden tok arki grunn og stana på Araratfjelli.
|
|
Gene
|
Alb
|
8:4 |
Në muajin e shtatë, ditën e shtatëmbëdhjetë të muajit, arka u ndal në malet e Araratit.
|
|
Gene
|
UyCyr
|
8:4 |
Йәттинчи айниң он йәттинчи күни кемә Арарат тағ тизмилиридики бир тағниң үстидә олтирип қалди.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
8:4 |
일곱째 달 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏의 산들 위에 안착하니라.
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
8:4 |
Те се устави ковчег седмога мјесеца дана седамнаестога на планини Арарату.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
8:4 |
And the schip restide in the seuenthe monthe, in the seuene and twentithe dai of the monthe, on the hillis of Armenye.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
8:4 |
ഏഴാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി പെട്ടകം അരരാത്ത് പൎവ്വതത്തിൽ ഉറെച്ചു.
|
|
Gene
|
KorRV
|
8:4 |
칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
|
|
Gene
|
Azeri
|
8:4 |
يدّئنجی آيين اون يدّئنجی گونو گمي آرارات داغلارينا اوتوردو.
|
|
Gene
|
KLV
|
8:4 |
The Duj rested Daq the SochDIch jar, Daq the seventeenth jaj vo' the jar, Daq Ararat's Hudmey.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
8:4 |
E, nel decimosettimo giorno del settimo mese, l’Arca si fermò sopra le montagne di Ararat.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
8:4 |
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
8:4 |
И седе ковчег в месяц седмый, в двадесять седмый день месяца, на горах Араратских.
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
8:4 |
και εκάθισεν η κιβωτός εν τω εβδόμω μηνί εβδόμη και εικάδι του μηνός επί τα όρη τα Αραράτ
|
|
Gene
|
FreBBB
|
8:4 |
et l'arche s'arrêta au septième mois, le dix-septième jour du mois, sur les montagnes d'Ararat.
|
|
Gene
|
LinVB
|
8:4 |
mpe o sanza ya nsambo masuwa mayei koteleme o nsonge ya ngomba Ararat.
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
8:4 |
És megnyugodott a bárka a hetedik hónapban, tizenhetedik napján a hónapnak, az Árárát hegységén.
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
8:4 |
七月十七日、舟停於亞拉臘山、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
8:4 |
Ngày mười bảy tháng bảy, chiếc tàu tấp trên dãy núi A-ra-rát.
|
|
Gene
|
LXX
|
8:4 |
καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ
|
|
Gene
|
CebPinad
|
8:4 |
Ug nahitungtung ang arca sa bulan nga ikapito, sa ikapulo ug pito ka adlaw sa bulan, sa ibabaw sa kabukiran sa Ararat.
|
|
Gene
|
RomCor
|
8:4 |
În luna a şaptea, în ziua a şaptesprezecea a lunii, corabia s-a oprit pe munţii Ararat.
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
8:4 |
oh ni eisek isuhn Oktoper, keisuhn sounpwong, warihmwo ahpw serada pohn nahnahn Ararat.
|
|
Gene
|
HunUj
|
8:4 |
A bárka pedig a hetedik hónap tizenhetedik napján megfeneklett az Ararát-hegységben.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
8:4 |
und am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich die Arche auf den Bergen von Ararat nieder.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
8:4 |
Und die Arche ruhte im siebenten Monat am siebzehnten Tage des Monats auf den Bergen Ararat.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
8:4 |
Въ седьмомъ мјсяцј, въ семнадцатый день мјсяца, ковчегъ остановился на горахъ Араратскихъ.
|
|
Gene
|
PorAR
|
8:4 |
No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Arará.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
8:4 |
En de ark rustte in de zevende maand, op den zeventienden dag der maand, op de bergen van Ararat.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
8:4 |
و روز هفدهم ازماه هفتم، کشتی بر کوههای آرارات قرار گرفت.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
8:4 |
Umkhumbi wasuhlala ngenyanga yesikhombisa, ngosuku lwetshumi lesikhombisa lwenyanga, phezu kwezintaba zeArarathi.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
8:4 |
E repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.
|
|
Gene
|
Norsk
|
8:4 |
Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.
|
|
Gene
|
SloChras
|
8:4 |
In ladja je obstala sedmi mesec, sedemnajsti dan meseca na gorovju Araratskem.
|
|
Gene
|
Northern
|
8:4 |
Yeddinci ayın on yeddinci günü gəmi Ararat dağlarında dayandı.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
8:4 |
Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
8:4 |
Un šķirsts nolaidās septītā mēnesī septiņpadsmitā mēneša dienā uz Ararata kalniem.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
8:4 |
E a arca repousou, no setimo mez, no dia dezesete do mez, sobre os montes de Ararat.
|
|
Gene
|
ChiUn
|
8:4 |
七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
8:4 |
På sjuttonde dagenom i den sjunde månadenom blef arken ståndandes på de berg Ararat.
|
|
Gene
|
SPVar
|
8:4 |
ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי הררט
|
|
Gene
|
FreKhan
|
8:4 |
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les monts Ararat.
|
|
Gene
|
FrePGR
|
8:4 |
Et le septième mois, le dix-septième jour du mois l'arche s'arrêta sur les monts Ararat.
|
|
Gene
|
PorCap
|
8:4 |
*No dia dezassete do sétimo mês, a arca poisou sobre os montes de Ararat.
|
|
Gene
|
JapKougo
|
8:4 |
箱舟は七月十七日にアララテの山にとどまった。
|
|
Gene
|
GerTextb
|
8:4 |
Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ließ sich der Kasten nieder auf einem der Berge Ararats.
|
|
Gene
|
Kapingam
|
8:4 |
I-di madangaholu maa-hidu laangi o-di hidu malama, gei di boodi la-gaa-dau i hongo di gonduu i-di goolongo gonduu go Ararat.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
8:4 |
reposó el arca sobre los montes de Ararat, en el mes séptimo, el día diecisiete del mes.
|
|
Gene
|
GerOffBi
|
8:4 |
Da ließ sich nieder der Kasten im siebten Monat, am 17. Tag des Monats, auf dem Gebirge Ararat.
|
|
Gene
|
WLC
|
8:4 |
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
8:4 |
Septinto mėnesio septynioliktą dieną arka sustojo Ararato kalnuose.
|
|
Gene
|
Bela
|
8:4 |
І спыніўся каўчэг на сёмым месяцы, на сямнаццаты дзень месяца, на гарах Арарацкіх.
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
8:4 |
Am siebzehnten Tage des siebenten Mondes lieft sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
8:4 |
että arkki pysähtyi seitsemännen kuun seitsemäntenätoista päivänä Arara- tin vuoristoon.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
8:4 |
Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diez y siete días del mes, sobre los montes de Armenia.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
8:4 |
In de zevende maand, op de zeventiende dag van de maand, liep de ark op het gebergte Ararat vast.
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
8:4 |
und am 17. Tag des siebten Monats setzte die Arche irgendwo auf dem Gebirge Ararat auf.
|
|
Gene
|
Est
|
8:4 |
Ja seitsmenda kuu seitsmeteistkümnendal päeval peatus laev Ararati mägede kohal.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
8:4 |
ساتویں مہینے کے 17 ویں دن کشتی اراراط کے ایک پہاڑ پر ٹک گئی۔
|
|
Gene
|
AraNAV
|
8:4 |
وَاسْتَقَرَّ الْفُلْكُ عَلَى جِبَالِ أَرَارَاطَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ لِلطُّوفَانِ.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
8:4 |
七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
|
|
Gene
|
ItaRive
|
8:4 |
E nel settimo mese, il decimosettimo giorno del mese, l’arca si fermò sulle montagne di Ararat.
|
|
Gene
|
Afr1953
|
8:4 |
En die ark het in die sewende maand, op die sewentiende dag van die maand, op die gebergte van Ararat gerus.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
8:4 |
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
8:4 |
सातवें महीने के 17वें दिन कश्ती अरारात के एक पहाड़ पर टिक गई।
|
|
Gene
|
TurNTB
|
8:4 |
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
8:4 |
En de ark rustte in de zevende maand, op den zeventiende dag der maand, op de bergen van Ararat.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
8:4 |
A hetedik hónapban, a hónap tizenhetedik napján megállapodott a bárka Ararát hegyein.
|
|
Gene
|
Maori
|
8:4 |
A i tau iho te aaka i te whitu o nga marama, i te kotahi tekau ma whitu o nga ra o te marama, ki runga ki nga maunga o Ararata.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
8:4 |
Sakali itu, ta'abut pa'in bulan kapitu'na ma tahun e'-i, sangpū' maka pitu' kasobangan, yamboho' sumanglad adjung e' pehē' ni dakayu' būd ma jadjahan Ararat.
|
|
Gene
|
HunKar
|
8:4 |
A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén.
|
|
Gene
|
Viet
|
8:4 |
Ðến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
8:4 |
Saˈ li cuuklaju xbe li xcuuk li po re li chihab aˈan, li jucub cab coxhila̱nk saˈ xbe̱n li tzu̱l Ararat xcˈabaˈ.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
8:4 |
Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.
|
|
Gene
|
SP
|
8:4 |
ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי הררט
|
|
Gene
|
CroSaric
|
8:4 |
a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
8:4 |
Vào tháng bảy, ngày mười bảy tháng ấy, tàu đậu lại trên vùng núi A-ra-rát.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
8:4 |
Et le dix-septième jour du septième mois l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
8:4 |
Et, le vingt-septième jour de la septième lune, l'arche s'arrêta sur le mont Ararat.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
8:4 |
ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט
|
|
Gene
|
MapM
|
8:4 |
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
8:4 |
ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
8:4 |
Содан жетінші айдың он жетінші күні болғанда, кеме Арарат тауларының үстіне тоқтады.
|
|
Gene
|
FreJND
|
8:4 |
Et l’arche reposa sur les montagnes d’Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
8:4 |
Und die Arche ließ sich am 17. Tage des 7. Monats auf dem Araratgebirge nieder.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
8:4 |
Ladja je obstala v sedmem mesecu, na sedemnajsti dan meseca, na gorah Araráta.
|
|
Gene
|
Haitian
|
8:4 |
Sou sis mwa disèt jou, batiman an fè tè sou tèt mòn Arara yo.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
8:4 |
Ja seitsemäntenätoistakymmenentenä päivänä, seitsemännessä kuukaudessa jäi arkki Araratin vuorelle.
|
|
Gene
|
Geez
|
8:4 |
ወነበረት ፡ ይእቲ ፡ ታቦት ፡ በሳብዕ ፡ ወርኅ ፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወሰኑዩ ፡ ለጽልመት ፡ ውስተ ፡ አድባረ ፡ አራራት ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
8:4 |
Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
8:4 |
Bum mis union ar ôl i'r dilyw ddechrau, glaniodd yr arch ar fynyddoedd Ararat.
|
|
Gene
|
GerMenge
|
8:4 |
und am siebzehnten Tage des siebten Monats saß die Arche auf einem der Berge von Ararat fest.
|
|
Gene
|
GreVamva
|
8:4 |
Και εκάθισεν η κιβωτός την δεκάτην εβδόμην του εβδόμου μηνός επί των ορέων Αραράτ.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
8:4 |
А сьомого місяця, на сімнадцятий день місяця ковчег спинився на горах Араратських.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
8:4 |
Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
8:4 |
Те се устави ковчег седмог месеца дана седамнаестог на планини Арарату.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
8:4 |
I arka osiadła na górach Ararat w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
8:4 |
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
8:4 |
Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
8:4 |
A bárka pedig a hetedik hónap tizenhetedik napján megfeneklett az Ararát hegységben.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
8:4 |
Paa den syttende Dag i den syvende Maaned sad Arken fast paa Ararats Bjerge,
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
8:4 |
¶ Na sip i sindaun long namba seven mun, long namba 17 de bilong mun, antap long ol maunten bilong Ararat.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
8:4 |
Og Arken hvilede i den syvende Maaned, paa deri syttende Dag i Maaneden, paa Ararats Bjerge.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
8:4 |
Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
8:4 |
I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
8:4 |
方舟は七月に至り其月の十七日にアララテの山に止りぬ
|
|
Gene
|
GerElb18
|
8:4 |
Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.
|