Hagg	RWebster	1:3	Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Hagg	NHEBJE	1:3	Then the Word of Jehovah came by Haggai, the prophet, saying,
Hagg	ABP	1:3	And came to pass the word of the lord by the hand of Haggai the prophet, saying,
Hagg	NHEBME	1:3	Then the Word of the Lord came by Haggai, the prophet, saying,
Hagg	Rotherha	1:3	Therefore hath come the word of Yahweh by the hand of Haggai the prophet, saying:
Hagg	LEB	1:3	And the word of Yahweh came ⌞through⌟ Haggai the prophet, saying,
Hagg	RNKJV	1:3	Then came the word of יהוה by Haggai the prophet, saying,
Hagg	Jubilee2	1:3	Then came the word of the LORD by the hand of Haggai the prophet, saying,
Hagg	Webster	1:3	Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Hagg	Darby	1:3	And the word of Jehovah came by Haggai the prophet, saying,
Hagg	ASV	1:3	Then came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,
Hagg	LITV	1:3	And the word of Jehovah was by Haggai the prophet, saying,
Hagg	Geneva15	1:3	Then came the worde of the Lord by the ministerie of the Prophet Haggai, saying,
Hagg	CPDV	1:3	But the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying:
Hagg	BBE	1:3	Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
Hagg	DRC	1:3	And the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying:
Hagg	GodsWord	1:3	Then the LORD spoke his word through the prophet Haggai. He said,
Hagg	JPS	1:3	Then came the word of HaShem by Haggai the prophet, saying:
Hagg	KJVPCE	1:3	Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,
Hagg	NETfree	1:3	So the LORD spoke through the prophet Haggai as follows:
Hagg	AB	1:3	And the word of the Lord came by the hand of the prophet Haggai, saying,
Hagg	AFV2020	1:3	Then came the Word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Hagg	NHEB	1:3	Then the Word of the Lord came by Haggai, the prophet, saying,
Hagg	NETtext	1:3	So the LORD spoke through the prophet Haggai as follows:
Hagg	UKJV	1:3	Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Hagg	Noyes	1:3	But the word of Jehovah hath come by Haggai the prophet, saying:—
Hagg	KJV	1:3	Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,
Hagg	KJVA	1:3	Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,
Hagg	AKJV	1:3	Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Hagg	RLT	1:3	Then came the word of Yhwh by Haggai the prophet, saying,
Hagg	MKJV	1:3	Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Hagg	YLT	1:3	And there is a word of Jehovah by the hand of Haggai the prophet, saying:
Hagg	ACV	1:3	Then the word of Jehovah came by Haggai the prophet, saying,

Hagg	VulgSist	1:3	Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens:
Hagg	VulgCont	1:3	Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
Hagg	Vulgate	1:3	et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens
Hagg	VulgHetz	1:3	Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
Hagg	VulgClem	1:3	Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :

Hagg	CzeBKR	1:3	Pročež stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka, řkoucí:
Hagg	CzeB21	1:3	Proto skrze proroka Agea přišlo slovo Hospodinovo:
Hagg	CzeCEP	1:3	I stalo se slovo Hospodinovo skrze proroka Agea:
Hagg	CzeCSP	1:3	I stalo se Hospodinovo slovo prostřednictvím proroka Agea:

Hagg	PorBLivr	1:3	Veio, pois, a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo:
Hagg	Mg1865	1:3	Dia tonga ny tenin’ i Jehovah nentin’ i Hagay mpaminany nanao hoe:
Hagg	FinPR	1:3	Mutta profeetta Haggain kautta tuli tämä Herran sana:
Hagg	FinRK	1:3	Mutta profeetta Haggain kautta tuli tämä Herran sana:
Hagg	ChiSB	1:3	於是上主的話藉哈蓋先知說：「
Hagg	ChiUns	1:3	那时耶和华的话临到先知哈该说：
Hagg	BulVeren	1:3	И ГОСПОДНОТО слово беше чрез пророк Агей и каза:
Hagg	AraSVD	1:3	فَكَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي ٱلنَّبِيِّ قَائِلًا:
Hagg	Esperant	1:3	Sed aperis vorto de la Eternulo per la profeto Ĥagaj, dirante:
Hagg	ThaiKJV	1:3	แล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงมาถึงโดยทางฮักกัยผู้พยากรณ์ว่า
Hagg	OSHB	1:3	וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Hagg	BurJudso	1:3	ပရောဖက် ဟဂ္ဂဲအားဖြင့် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ် ကပတ်တော်ရောက်လာသည်ကား၊
Hagg	FarTPV	1:3	بعد خداوند این پیام را توسط حجّای نبی برای مردم فرستاد:
Hagg	UrduGeoR	1:3	Rabbul-afwāj farmātā hai, “Yih qaum kahtī hai, ‘Abhī Rab ke ghar ko dubārā tāmīr karne kā waqt nahīṅ āyā.’
Hagg	SweFolk	1:3	Och Herrens ord kom genom profeten Haggai. Han sade:
Hagg	GerSch	1:3	Da erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also:
Hagg	TagAngBi	1:3	Nang magkagayo'y dumating ang salita ng Panginoon sa pamamagitan ni Hagai na propeta, na nagsasabi,
Hagg	FinSTLK2	1:3	Mutta profeetta Haggain kautta tuli tämä Herran sana:
Hagg	Dari	1:3	بعد خداوند این پیام را توسط حجی نبی برای مردم فرستاد:
Hagg	SomKQA	1:3	Markaasaa eraygii Rabbigu u yimid Nebi Xaggay oo wuxuu yidhi,
Hagg	NorSMB	1:3	Men so kom Herrens ord ved profeten Haggai:
Hagg	Alb	1:3	Atëherë fjala e Zotit iu drejtua atyre me anë të profetit Hagai, duke thënë:
Hagg	UyCyr	1:3	Пәрвәрдигардин Һагай пәйғәмбәр арқилиқ йәнә бир сөз кәлди:
Hagg	KorHKJV	1:3	그때에 주의 말씀이 대언자 학개를 통하여 임하니라. 이르시되,
Hagg	SrKDIjek	1:3	Зато дође ријеч Господња преко Агеја пророка говорећи:
Hagg	Wycliffe	1:3	And the word of the Lord was maad in the hond of Aggei,
Hagg	Mal1910	1:3	ഹഗ്ഗായിപ്രവാചകൻമുഖാന്തരം യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Hagg	KorRV	1:3	여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 가라사대
Hagg	Azeri	1:3	ربّئن بو سؤزو پيغمبر حَجه‌ي واسئطه‌سئله نازئل اولدو:
Hagg	KLV	1:3	vaj the mu' vo' joH'a' ghoSta' Sum Haggai, the leghwI'pu', ja'ta',
Hagg	ItaDio	1:3	E perciò la parola del Signore fu rivelata per lo profeta Aggeo, dicendo:
Hagg	RusSynod	1:3	И было слово Господне через Аггея пророка:
Hagg	CSlEliza	1:3	И бысть слово Господне рукою Аггеа пророка глаголя:
Hagg	ABPGRK	1:3	και εγένετο λόγος κυρίου εν χειρί Αγγαίου του προφήτου λέγων
Hagg	FreBBB	1:3	C'est pourquoi la parole de l'Eternel se fit entendre par la bouche d'Aggée, le prophète :
Hagg	LinVB	1:3	Kasi Yawe atuni bango na monoko mwa profeta Ageo :
Hagg	HunIMIT	1:3	És itt az Örökkévaló igéje Chaggáj próféta által, mondván:
Hagg	ChiUnL	1:3	耶和華則藉先知哈該諭曰、
Hagg	VietNVB	1:3	Nhưng lời của CHÚA cậy tiên tri Ha-gai phán rằng:
Hagg	LXX	1:3	καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
Hagg	CebPinad	1:3	Unya midangat ang pulong ni Jehova pinaagi kang Haggeo nga manalagna, nga nagaingon:
Hagg	RomCor	1:3	De aceea cuvântul Domnului le-a vorbit prin prorocul Hagai astfel:
Hagg	Pohnpeia	1:3	KAUN-O eri mahsanihong soukohp Akkai en patohwanohng aramas akan:
Hagg	HunUj	1:3	Az Úr igéje azonban így szólt Haggeus próféta által:
Hagg	GerZurch	1:3	Darum erging das Wort des Herrn durch den Propheten Haggai folgendermassen:
Hagg	GerTafel	1:3	Und es geschah Jehovahs Wort durch die Hand Chaggais, des Propheten, und sprach:
Hagg	PorAR	1:3	Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, dizendo:
Hagg	DutSVVA	1:3	En het woord des Heeren geschiedde door den dienst van den profeet Haggai, zeggende:
Hagg	FarOPV	1:3	پس کلام خداوند به واسطه حجی نبی نازل شده، گفت:
Hagg	Ndebele	1:3	Laselifika ilizwi leNkosi ngesandla sikaHagayi umprofethi, lisithi:
Hagg	PorBLivr	1:3	Veio, pois, a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo:
Hagg	Norsk	1:3	Så kom da Herrens ord ved profeten Haggai:
Hagg	SloChras	1:3	A beseda Gospodova je prišla po proroku Hagaju in je rekel:
Hagg	Northern	1:3	Rəbbin bu sözü peyğəmbər Haqqay vasitəsilə nazil oldu:
Hagg	GerElb19	1:3	Und das Wort Jehovas geschah durch den Propheten Haggai also:
Hagg	LvGluck8	1:3	Un Tā Kunga vārds notika caur pravieti Hagaju sacīdams:
Hagg	PorAlmei	1:3	Veiu pois a palavra do Senhor, pelo ministerio do propheta Aggeo, dizendo:
Hagg	ChiUn	1:3	那時耶和華的話臨到先知哈該說：
Hagg	SweKarlX	1:3	Och Herrans ord skedde genom den Propheten Haggai sägandes:
Hagg	FreKhan	1:3	La parole de l’Eternel arriva par l’organe du prophète Haggaï en ces termes:
Hagg	FrePGR	1:3	C'est pourquoi la parole de l'Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots :
Hagg	PorCap	1:3	E a palavra do Senhor foi dirigida por meio do profeta Ageu, nestes termos:
Hagg	JapKougo	1:3	そこで、主の言葉はまた預言者ハガイに臨んだ、
Hagg	GerTextb	1:3	Es erging aber das Wort Jahwes durch den Propheten Haggai folgendermaßen:
Hagg	Kapingam	1:3	Nomuli, gei Dimaadua gaa-wanga nia helekai aanei gi-nia daangada mai i soukohp Haggai:
Hagg	SpaPlate	1:3	Entonces habló Yahvé, por medio del profeta Ageo, diciendo:
Hagg	GerOffBi	1:3	Und es geschah das Wort JHWHs durch die Hand des Propheten Haggai {folgendermaßen}:
Hagg	WLC	1:3	וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Hagg	LtKBB	1:3	Tada Viešpats kalbėjo per pranašą Agėją:
Hagg	Bela	1:3	І было слова Гасподняе праз Агея прарока:
Hagg	GerBoLut	1:3	Und des HERRN Wort geschah durch den Propheten Haggai:
Hagg	FinPR92	1:3	Herran käskystä profeetta Haggai sanoi:
Hagg	SpaRV186	1:3	Fue pues palabra de Jehová por mano del profeta Aggeo, diciendo:
Hagg	NlCanisi	1:3	Maar het woord van Jahweh werd door den profeet Aggeus verkondigd:
Hagg	GerNeUe	1:3	Dann empfing der Prophet ein weiteres Wort Jahwes:
Hagg	UrduGeo	1:3	رب الافواج فرماتا ہے، ”یہ قوم کہتی ہے، ’ابھی رب کے گھر کو دوبارہ تعمیر کرنے کا وقت نہیں آیا۔‘
Hagg	AraNAV	1:3	فَأَوْحَى الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ هَذِهِ إِلَى النَّبِيِّ حَجَّيِ قَائِلاً:
Hagg	ChiNCVs	1:3	于是，耶和华的话临到哈该先知说：
Hagg	ItaRive	1:3	Perciò la parola dell’Eterno fu rivolta loro per mezzo del profeta Aggeo, in questi termini:
Hagg	Afr1953	1:3	So het die woord van die HERE dan gekom deur die diens van die profeet Haggai en gesê:
Hagg	RusSynod	1:3	И было слово Господа через Аггея, пророка:
Hagg	UrduGeoD	1:3	रब्बुल-अफ़वाज फ़रमाता है, “यह क़ौम कहती है, ‘अभी रब के घर को दुबारा तामीर करने का वक़्त नहीं आया।’
Hagg	TurNTB	1:3	Sonra RAB, Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:
Hagg	DutSVV	1:3	En het woord des HEEREN geschiedde door den dienst van den profeet Haggai, zeggende:
Hagg	HunKNB	1:3	Erre ezt mondta az Úr Aggeus próféta által:
Hagg	Maori	1:3	Na ka puta mai te kupu a Ihowa, he mea na Hakai poropiti; i ki ia,
Hagg	HunKar	1:3	Az Úr pedig így szól Aggeus próféta által, mondván:
Hagg	Viet	1:3	Vậy nên có lời của Ðức Giê-hô-va phán ra bởi đấng tiên tri A-ghê rằng:
Hagg	Kekchi	1:3	Ut laj Hageo quixye reheb li tenamit li cˈaˈru quiyeheˈ re xban li Dios ut quixye:
Hagg	Swe1917	1:3	Men HERRENS ord kom genom profeten Haggai; han sade:
Hagg	CroSaric	1:3	Zato je došla riječ Jahvina preko proroka Hagaja:
Hagg	VieLCCMN	1:3	Nhưng có lời ĐỨC CHÚA phán, qua trung gian ngôn sứ Khác-gai, rằng :
Hagg	FreBDM17	1:3	C’est pourquoi la parole de l’Eternel a été adressée par le moyen d’Aggée le Prophète, en disant :
Hagg	FreLXX	1:3	Or la parole du Seigneur est venue à Aggée, le prophète, disant :
Hagg	Aleppo	1:3	ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר
Hagg	MapM	1:3	וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Hagg	HebModer	1:3	ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃
Hagg	Kaz	1:3	Сондықтан Жаратқан Ие Хаққай пайғамбар арқылы тағы мына хабарын да жіберді:
Hagg	FreJND	1:3	Et la parole de l’Éternel vint par Aggée le prophète, disant :
Hagg	GerGruen	1:3	Darauf erging das Wort des Herrn durch den Propheten Aggäus, also lautend:
Hagg	SloKJV	1:3	Potem je prišla Gospodova beseda po preroku Ageju, rekoč:
Hagg	Haitian	1:3	Se poutèt sa, men mesaj Seyè a te bay pwofèt Aje pou pèp la.
Hagg	FinBibli	1:3	Ja Herran sana tapahtui propheta Haggain kautta, sanoen:
Hagg	SpaRV	1:3	Fué pues palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:
Hagg	WelBeibl	1:3	Ond yna dyma'r proffwyd Haggai yn rhoi'r neges yma gan yr ARGLWYDD:
Hagg	GerMenge	1:3	Daher erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai folgendermaßen:
Hagg	GreVamva	1:3	Και έγεινε λόγος Κυρίου δι' Αγγαίου του προφήτου, λέγων,
Hagg	UkrOgien	1:3	І було Господнє слово через пророка Огі́я, говорячи:
Hagg	FreCramp	1:3	Et la parole de Yahweh se fit entendre par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, en ces termes :
Hagg	SrKDEkav	1:3	За то дође реч Господња преко Агеја пророка говорећи:
Hagg	PolUGdan	1:3	Wówczas słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące:
Hagg	FreSegon	1:3	C'est pourquoi la parole de l'Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:
Hagg	SpaRV190	1:3	Fué pues palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:
Hagg	HunRUF	1:3	Az Úr igéje azonban így szólt Haggeus próféta által:
Hagg	DaOT1931	1:3	Og HERRENS Ord kom ved Profeten Haggaj saaledes:
Hagg	TpiKJPB	1:3	Nau tok bilong BIKPELA i kam long maus bilong profet Hagai, i spik,
Hagg	DaOT1871	1:3	Og Herrens Ord kom ved Profeten Haggaj, saaledes:
Hagg	FreVulgG	1:3	Alors la parole du Seigneur fut adressée, par l’intermédiaire (l’entremise) du prophète Aggée, en ces termes :
Hagg	PolGdans	1:3	Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:
Hagg	JapBungo	1:3	ヱホバの言また預言者ハガイによりて臨めり曰く
Hagg	GerElb18	1:3	Und das Wort Jehovas geschah durch den Propheten Haggai also: