|
Hose
|
RWebster
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
|
|
Hose
|
NHEBJE
|
14:6 |
His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
|
|
Hose
|
ABP
|
14:6 |
[2shall go forth 1His branches], and he will be as [2olive 1a fruitful], and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
NHEBME
|
14:6 |
His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
|
|
Hose
|
Rotherha
|
14:6 |
His branches, shall spread, that, like an olive-tree, may be his fresh beauty,—and his fragrance, like Lebanon.
|
|
Hose
|
LEB
|
14:6 |
His new plant shoots will spread out; his splendor will be like the olive tree, and his scent like the trees of Lebanon.
|
|
Hose
|
RNKJV
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
Jubilee2
|
14:6 |
His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
Webster
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
Darby
|
14:6 |
His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
ASV
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
LITV
|
14:6 |
His branches shall go out, and his beauty shall be like the olive tree, and his scent as Lebanon to Him.
|
|
Hose
|
Geneva15
|
14:6 |
I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon.
|
|
Hose
|
CPDV
|
14:6 |
I will be like the dew; Israel will spring forth like the lily, and his root will spread out like that of the cedars of Lebanon.
|
|
Hose
|
BBE
|
14:6 |
His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
|
|
Hose
|
DRC
|
14:6 |
I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus.
|
|
Hose
|
GodsWord
|
14:6 |
They will be like growing branches. They will be beautiful like olive trees. They will be fragrant like cedars from Lebanon.
|
|
Hose
|
JPS
|
14:6 |
I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
|
|
Hose
|
KJVPCE
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
NETfree
|
14:6 |
His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
|
|
Hose
|
AB
|
14:6 |
His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Lebanon.
|
|
Hose
|
AFV2020
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
NHEB
|
14:6 |
His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
|
|
Hose
|
NETtext
|
14:6 |
His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
|
|
Hose
|
UKJV
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
Noyes
|
14:6 |
His sprouts shall spread forth, And his beauty shall be as the olive-tree, And his fragrance as Lebanon.
|
|
Hose
|
KJV
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
KJVA
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
AKJV
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
RLT
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
MKJV
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
YLT
|
14:6 |
Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.
|
|
Hose
|
ACV
|
14:6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
14:6 |
Seus ramos se estenderão; sua beleza como a da oliveira, e sua fragrância como o cedro do Líbano.
|
|
Hose
|
Mg1865
|
14:6 |
Ho tahaka ny ando Aho amin’ ny Isiraely; Hamony tahaka ny lilia izy, ary hamaka tahaka an’ i Libanona.
|
|
Hose
|
FinPR
|
14:6 |
{14:7} Sen vesat leviävät, sen kauneus on oleva kuin öljypuun ja sen tuoksu kuin Libanonin.
|
|
Hose
|
FinRK
|
14:6 |
Minä olen Israelille kuin aamun kaste. Israel kukoistaa kuin lilja, työntää juurensa syvälle kuin Libanonin puut.
|
|
Hose
|
ChiSB
|
14:6 |
我對以色列將如甘露；她將開花如百合，扎根如白楊；
|
|
Hose
|
CopSahBi
|
14:6 |
ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲉϫ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
|
|
Hose
|
ChiUns
|
14:6 |
他的枝条必延长；他的荣华如橄榄树；他的香气如黎巴嫩的香柏树。
|
|
Hose
|
BulVeren
|
14:6 |
Клоните му ще се разширят, славата му ще бъде като маслина и уханието му – като ливанско дърво.
|
|
Hose
|
AraSVD
|
14:6 |
تَمْتَدُّ خَرَاعِيبُهُ، وَيَكُونُ بَهَاؤُهُ كَٱلزَّيْتُونَةِ، وَلَهُ رَائِحَةٌ كَلُبْنَانَ.
|
|
Hose
|
Esperant
|
14:6 |
Liaj branĉoj disvastiĝos, li estos bela kiel olivarbo, li bonodoros kiel Lebanon.
|
|
Hose
|
ThaiKJV
|
14:6 |
กิ่งก้านของเขาจะขยายออก เขาจะงามเหมือนต้นมะกอกเทศ และจะมีกลิ่นหอมเหมือนเลบานอน
|
|
Hose
|
OSHB
|
14:6 |
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
|
|
Hose
|
BurJudso
|
14:6 |
အညွှန့်တို့သည် ပြန့်ပွါး၍၊ သံလွင်ပင်ကဲ့သို့ အသရေတင့်တယ်လိမ့်မည်။ လေဗနုန်တောကဲ့သို့ မွှေးကြိုင် လိမ့်မည်။
|
|
Hose
|
FarTPV
|
14:6 |
با جوانههای تازه، زنده و چون درخت زیتون زیبا خواهند شد. همچون درختان سرو لبنان عطرآگین خواهند گشت.
|
|
Hose
|
UrduGeoR
|
14:6 |
us kī koṅpleṅ phūṭ nikleṅgī, aur shāḳheṅ ban kar phailtī jāeṅgī. Us kī shān zaitūn ke daraḳht kī mānind hogī, us kī ḳhushbū Lubnān ke deodār ke daraḳht kī ḳhushbū kī tarah phail jāegī.
|
|
Hose
|
SweFolk
|
14:6 |
Jag ska bli som dagg för Israel, han ska blomstra som en lilja och skjuta rötter som Libanon.
|
|
Hose
|
GerSch
|
14:6 |
Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.
|
|
Hose
|
TagAngBi
|
14:6 |
Ang kaniyang mga sanga ay magsisiyabong, at ang kaniyang kagandahan ay magiging parang puno ng olibo, at ang kaniyang bango ay parang Libano.
|
|
Hose
|
FinSTLK2
|
14:6 |
Olen oleva Israelille kuin kaste. Se on kukoistava kuin lilja ja juurtuva syvälle kuin Libanon.
|
|
Hose
|
Dari
|
14:6 |
شاخه هایش به هر طرف سایه می اندازد، مانند درخت زیتون زیبا می شود و بوی خوش او همچون جنگلهای لبنان خواهد بود.
|
|
Hose
|
SomKQA
|
14:6 |
Laamahoodu way kala bixi doonaan oo quruxdooduna waxay ahaan doontaa sidii geedka saytuunka, oo caraftooduna waxay ahaan doontaa sidii Lubnaan oo kale.
|
|
Hose
|
NorSMB
|
14:6 |
Eg skal vera som dogg for Israel. Bløma skal han som ei lilja, og røtast skal han som Libanon.
|
|
Hose
|
Alb
|
14:6 |
Degët e tij do të zgjaten, bukuria e tij do të jetë si ajo e ullirit, aroma e tij do të jetë si ajo e Libanit.
|
|
Hose
|
KorHKJV
|
14:6 |
그의 가지는 퍼지고 그의 아름다움은 올리브나무 같으며 그의 향기는 레바논 같으리니
|
|
Hose
|
SrKDIjek
|
14:6 |
Рашириће се гране његове, и љепота ће му бити као у маслине и мирис као Ливански.
|
|
Hose
|
Wycliffe
|
14:6 |
Y schal be as a dew, and Israel schal buriowne as a lilie. And the root therof schal breke out as of the Liban;
|
|
Hose
|
Mal1910
|
14:6 |
അവന്റെ കൊമ്പുകൾ പടരും; അവന്റെ ഭംഗി ഒലിവുവൃക്ഷത്തിൻ ഭംഗിപോലെയും അവന്റെ വാസന ലെബാനോന്റേതുപോലെയും ഇരിക്കും.
|
|
Hose
|
KorRV
|
14:6 |
그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 감람나무와 같고 그 향기는 레바논 백행목 같으리니
|
|
Hose
|
Azeri
|
14:6 |
قوللو-بوداقلي اولاجاق، زيتون آغاجي کئمي گؤزل اولاجاق، لوبنان سئدري کئمي عطئر ساچاجاق.
|
|
Hose
|
KLV
|
14:6 |
Daj branches DichDaq ngeH, je Daj 'IhtaHghach DichDaq taH rur the olive Sor, je Daj fragrance rur Lebanon.
|
|
Hose
|
ItaDio
|
14:6 |
I suoi rampolli si spanderanno, e la sua bellezza sarà come quella dell’ulivo, e renderà odore come il Libano.
|
|
Hose
|
RusSynod
|
14:6 |
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
|
|
Hose
|
CSlEliza
|
14:6 |
Буду якоже роса Израилю, процветет яко крин и прострет корение свое якоже Ливан.
|
|
Hose
|
ABPGRK
|
14:6 |
πορεύσονται οι κλάδοι αυτού και έσται ως ελαία κατάκαρπος και η οσφρασία αυτού ως Λιβάνου
|
|
Hose
|
FreBBB
|
14:6 |
Ses rejetons s'étendront, et sa gloire sera comme celle de l'olivier, et son parfum comme celui du Liban.
|
|
Hose
|
LinVB
|
14:6 |
Nakosala na Israel lokola mamio ma ntongo ; Israel akokola lokola fulele kitoko, akozala na minsisa o mabelé, lokola nzete ya Libano,
|
|
Hose
|
HunIMIT
|
14:6 |
Mint a harmat úgy leszek Izraélnek, virulni fog mint a liliom; gyökeret verjen mint a Libánon.
|
|
Hose
|
ChiUnL
|
14:6 |
枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、
|
|
Hose
|
VietNVB
|
14:6 |
Các chồi nó sẽ vươn ra xa;Nó sẽ tốt tươi như cây ô-liu,Và thơm ngát như rừng Li-ban.
|
|
Hose
|
LXX
|
14:6 |
ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος
|
|
Hose
|
CebPinad
|
14:6 |
Ang iyang mga sanga mosanggaka, ang iyang kaanyag maingon sa kahoy nga olivo, ug ang iyang kaamyon maingon sa Libano.
|
|
Hose
|
RomCor
|
14:6 |
Ramurile lui se vor întinde; măreţia lui va fi ca a măslinului şi miresmele lui, ca ale Libanului.
|
|
Hose
|
Pohnpeia
|
14:6 |
Re pahn momourki mour kapw ehu, oh lingan, rasehng tuhke olip kan. Re pahn pwohmwahu, rasehng tuhke sidar kan en Lepanon.
|
|
Hose
|
HunUj
|
14:6 |
Harmat leszek Izráelnek: virágzik majd, mint a liliom, gyökeret ver, mint a Libánon fái.
|
|
Hose
|
GerZurch
|
14:6 |
Seine Schosse sollen sich ausbreiten, seine Pracht soll sein wie die des Ölbaums und sein Duft wie der des Libanon. (a) Ps 52:10; Jer 11:16
|
|
Hose
|
GerTafel
|
14:6 |
Wie der Tau will Ich für Israel sein, erblühen soll es gleich der Lilie, und seine Wurzel schlagen, wie der Libanon.
|
|
Hose
|
PorAR
|
14:6 |
Estender-se-ão as suas vergônteas, e a sua formosura será como a da oliveira, a sua fragrância como a do Líbano.
|
|
Hose
|
DutSVVA
|
14:6 |
[014:7] Zijn scheuten zullen zich uitspreiden, en zijn heerlijkheid zal zijn als des olijfbooms, en hij zal een reuk hebben als de Libanon.
|
|
Hose
|
FarOPV
|
14:6 |
شاخه هایش منتشر شده، زیبایی او مثل درخت زیتون وعطرش مانند لبنان خواهد بود.
|
|
Hose
|
Ndebele
|
14:6 |
Amahlumela akhe azanaba, lenkazimulo yakhe ibe njengesihlahla somhlwathi, abe lephunga njengeLebhanoni.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
14:6 |
Seus ramos se estenderão; sua beleza como a da oliveira, e sua fragrância como o cedro do Líbano.
|
|
Hose
|
Norsk
|
14:6 |
Hans skudd skal brede sig vidt utover, og hans løv skal skinne som oljetreet, og dufte skal han som Libanon.
|
|
Hose
|
SloChras
|
14:6 |
Razprostro se njegove veje, in lepota njegova bode kakor oljka in duh njegov kakor Libanon.
|
|
Hose
|
Northern
|
14:6 |
Qollu-budaqlı olacaq, Zeytun ağacı kimi gözəl olacaq, Livan sidri kimi ətir saçacaq.
|
|
Hose
|
GerElb19
|
14:6 |
Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum, und sein Geruch wie der Libanon.
|
|
Hose
|
LvGluck8
|
14:6 |
Viņa zari izplētīsies, un skaistums viņam būs kā eļļas kokam, un smarža viņam būs kā Libānas(ciedram).
|
|
Hose
|
PorAlmei
|
14:6 |
Estender-se-hão as suas vergonteas, e a sua gloria será como a da oliveira, e cheirará como o Libano.
|
|
Hose
|
ChiUn
|
14:6 |
他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
|
|
Hose
|
SweKarlX
|
14:6 |
Jag vill vara Israel lika som en dagg, att han skall blomstras såsom en ros, och hans rötter skola utsträcka sig såsom Libanon;
|
|
Hose
|
FreKhan
|
14:6 |
Je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme le lis et enfoncera ses racines comme le cèdre du Liban.
|
|
Hose
|
FrePGR
|
14:6 |
ses jets pousseront, sa magnificence sera égale à l'olivier, et il aura un parfum comme le Liban.
|
|
Hose
|
PorCap
|
14:6 |
*Serei para Israel como o orvalho: florescerá como um lírio e deitará raízes como um cedro do Líbano.
|
|
Hose
|
JapKougo
|
14:6 |
その枝は茂りひろがり、その麗しさはオリブの木のように、そのかんばしさはレバノンのようになる。
|
|
Hose
|
GerTextb
|
14:6 |
Ich will wie ein Tau für Israel werden: es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Wald des Libanon.
|
|
Hose
|
SpaPlate
|
14:6 |
Seré como rocío para Israel; brotará como el lirio y echará raíces como el Líbano.
|
|
Hose
|
Kapingam
|
14:6 |
Digaula ga-mouli i-di mouli hoou, ga-madamada gadoo be nia laagau-olib. Digaula gaa-kala hogi, gaa-hai hogi labelaa be nia laagau-‘cedar’ o Lebanon.
|
|
Hose
|
WLC
|
14:6 |
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
|
|
Hose
|
LtKBB
|
14:6 |
Jis išsikeros, išleis atžalas, bus gražus kaip alyvmedis ir kvepės kaip Libanas.
|
|
Hose
|
Bela
|
14:6 |
Я буду расою Ізраілю; ён расьцьвіце, як лілея, і пусьціць карэньне, як Ліван.
|
|
Hose
|
GerBoLut
|
14:6 |
Ich will Israel wie ein Tau sein, daß ersoll blühen wie eine Rose; und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie Libanon,
|
|
Hose
|
FinPR92
|
14:6 |
Minä virvoitan Israelin kuin aamukaste, ja niin se kukoistaa kuin lilja ja tunkee juurensa maahan kuin Libanonin setri.
|
|
Hose
|
SpaRV186
|
14:6 |
Extenderse han sus ramos, y será su gloria como la de la oliva, y olerá como el Líbano.
|
|
Hose
|
NlCanisi
|
14:6 |
Ik zal voor Israël zijn als de dauw, Als een lelie bloeit hij weer op! Hij zal wortel schieten als een ceder,
|
|
Hose
|
GerNeUe
|
14:6 |
Ich werde für Israel sein wie der Tau. / Es soll blühen wie die Lilie, / Wurzeln schlagen wie der Libanonwald.
|
|
Hose
|
UrduGeo
|
14:6 |
اُس کی کونپلیں پھوٹ نکلیں گی، اور شاخیں بن کر پھیلتی جائیں گی۔ اُس کی شان زیتون کے درخت کی مانند ہو گی، اُس کی خوشبو لبنان کے دیودار کے درخت کی خوشبو کی طرح پھیل جائے گی۔
|
|
Hose
|
AraNAV
|
14:6 |
تَمْتَدُّ أَغْصَانُهُ وَيَصِيرُ جَمَالُهُ كَشَجَرَةِ الزَّيْتُونِ وَشَذَاهُ كَأَرْزِ لُبْنَانَ.
|
|
Hose
|
ChiNCVs
|
14:6 |
他的幼枝必伸展，他的荣美要像橄榄树，他的香气必如黎巴嫩的香柏树。
|
|
Hose
|
ItaRive
|
14:6 |
I suoi rami si stenderanno; la sua bellezza sarà come quella dell’ulivo, e la sua fragranza, come quella del Libano.
|
|
Hose
|
Afr1953
|
14:6 |
Ek sal vir Israel wees soos die dou, hy sal bloei soos 'n lelie en sy wortels uitslaan soos die Líbanon.
|
|
Hose
|
RusSynod
|
14:6 |
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
|
|
Hose
|
UrduGeoD
|
14:6 |
उस की कोंपलें फूट निकलेंगी, और शाख़ें बनकर फैलती जाएँगी। उस की शान ज़ैतून के दरख़्त की मानिंद होगी, उस की ख़ुशबू लुबनान के देवदार के दरख़्त की ख़ुशबू की तरह फैल जाएगी।
|
|
Hose
|
TurNTB
|
14:6 |
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.
|
|
Hose
|
DutSVV
|
14:6 |
Zijn scheuten zullen zich uitspreiden, en zijn heerlijkheid zal zijn als des olijfbooms, en hij zal een reuk hebben als de Libanon.
|
|
Hose
|
HunKNB
|
14:6 |
Izraelhez olyan leszek, mint a harmat; virul majd, mint a liliom, és gyökeret hajt, mint a Libanon.
|
|
Hose
|
Maori
|
14:6 |
Ka tautoro ona manga, ka rite tona ataahua ki to te oriwa, tona kakara ki to Repanona.
|
|
Hose
|
HunKar
|
14:6 |
Olyanná leszek Izráelnek, mint a harmat. Virágozni fog, mint a liliom, és gyökeret ver, mint a Libánon.
|
|
Hose
|
Viet
|
14:6 |
Những nhánh nó giang ra tận xa; sự xinh tốt của nó sẽ giống như sự xinh tốt của cây ô-li-ve, mùi thơm của nó như mùi thơm của Li-ban.
|
|
Hose
|
Kekchi
|
14:6 |
Teˈoc cuiˈchic chi ta̱mc laj Israel. Chanchanakeb li cheˈ li naxhel rib li rukˈ. Teˈqˈuehekˈ cuiˈchic xlokˈal. Chanchanakeb li cheˈ olivo. Cha̱bilakeb chic. Chanchanakeb chic xsununquil li chacalteˈ aran Líbano.
|
|
Hose
|
Swe1917
|
14:6 |
Jag skall bliva för Israel såsom dagg, han skall blomstra såsom en lilja, och såsom Libanons skog skall han skjuta rötter.
|
|
Hose
|
CroSaric
|
14:6 |
Bit ću kao rosa Izraelu; kao ljiljan on će cvasti, pustit će korijen poput jablana,
|
|
Hose
|
VieLCCMN
|
14:6 |
Với Ít-ra-en Ta sẽ như làn sương mai làm nó vươn lên như bông huệ, cho bén rễ sâu như cây ngàn Li-băng.
|
|
Hose
|
FreBDM17
|
14:6 |
Ses branches s’avanceront, et sa magnificence sera comme celle de l’olivier, et son odeur comme celle du Liban.
|
|
Hose
|
FreLXX
|
14:6 |
Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il jettera ses racines comme le cèdre du Liban.
|
|
Hose
|
Aleppo
|
14:6 |
אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון
|
|
Hose
|
MapM
|
14:6 |
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שׇׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
|
|
Hose
|
HebModer
|
14:6 |
ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון׃
|
|
Hose
|
Kaz
|
14:6 |
Мен Исраилді жерге түскен шықтай сергітетін боламын. Сонда Исраил лалагүлдей жайнайды, әрі Ливан тауындағы самырсын ағаштарындай тамырларын тереңге жібереді.
|
|
Hose
|
FreJND
|
14:6 |
Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.
|
|
Hose
|
GerGruen
|
14:6 |
Ich bin wie Tau für Israel; wie eine Lilie wird es blühen und Wurzeln schlagen gleich der Pappel."
|
|
Hose
|
SloKJV
|
14:6 |
Njegove mladike se bodo razširile in njegova lepota bo kakor oljka in njegov vonj kakor Libanon.
|
|
Hose
|
Haitian
|
14:6 |
Yo pral boujonnen sou tout kò yo. Y'ap bèl tankou pye oliv. Y'ap santi bon tankou pye sèd peyi Liban.
|
|
Hose
|
FinBibli
|
14:6 |
Hänen oksansa pitää hajooman, että hän itse olis ihanainen niinkuin öljypuu, ja hänen pitää hajuaman niinkuin Libanon.
|
|
Hose
|
SpaRV
|
14:6 |
Extenderse han sus ramos, y será su gloria como la de la oliva, y olerá como el Líbano.
|
|
Hose
|
WelBeibl
|
14:6 |
Bydd ei blagur yn tyfu; bydd yn hardd fel coeden olewydd, a bydd ei harogl yn hyfryd fel fforestydd Libanus.
|
|
Hose
|
GerMenge
|
14:6 |
Ich will für Israel werden wie der Tau: blühen soll es wie eine Lilie und Wurzeln schlagen wie die Zedern (des Libanons);
|
|
Hose
|
GreVamva
|
14:6 |
Οι κλάδοι αυτού θέλουσιν εξαπλωθή και η δόξα αυτού θέλει είσθαι ως ελαίας και η οσμή αυτού ως του Λιβάνου.
|
|
Hose
|
UkrOgien
|
14:6 |
Я буду Ізраїлеві, як роса́, розцвіте́ він, неначе ліле́я, і пустить корі́ння своє, мов Ліва́н.
|
|
Hose
|
SrKDEkav
|
14:6 |
Рашириће се гране његове, и лепота ће му бити као у маслине и мирис као ливански.
|
|
Hose
|
FreCramp
|
14:6 |
Je serai comme la rosée pour Israël ; il croîtra comme le lis, il poussera ses racines comme le Liban.
|
|
Hose
|
PolUGdan
|
14:6 |
Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban.
|
|
Hose
|
FreSegon
|
14:6 |
Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.
|
|
Hose
|
SpaRV190
|
14:6 |
Extenderse han sus ramos, y será su gloria como la de la oliva, y olerá como el Líbano.
|
|
Hose
|
HunRUF
|
14:6 |
Harmat leszek Izráelnek: virágzik majd, mint a liliom, gyökeret ver, mint a Libánon fái.
|
|
Hose
|
DaOT1931
|
14:6 |
Jeg vil være Israel som Dug, han skal blomstre som Liljen, Rod skal han slaa som en Poppel
|
|
Hose
|
TpiKJPB
|
14:6 |
Ol han bilong diwai bilong em bai op, na naispela tru bilong em bai stap olsem diwai oliv, na smel bilong em olsem Lebanon.
|
|
Hose
|
DaOT1871
|
14:6 |
Jeg vil være Israel som Duggen, han skal blomstre som Lillien og slaa sine Rødder som Libanon.
|
|
Hose
|
FreVulgG
|
14:6 |
Je serai comme la rosée ; Israël germera comme le lis, et sa racine s’élancera (poussera avec force) comme celle (les plantes) du Liban.
|
|
Hose
|
PolGdans
|
14:6 |
Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.
|
|
Hose
|
JapBungo
|
14:6 |
その枝は茂りひろがり其美麗は橄欖の樹のごとくその芬芳はレバノンのごとくならん
|
|
Hose
|
GerElb18
|
14:6 |
Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum, und sein Geruch wie der Libanon.
|