Hose	AB	4:9	And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.
Hose	ABP	4:9	And it will be as the people, so also the priest; and I will avenge upon him his ways, and his deliberations I will recompense to him.
Hose	ACV	4:9	And it shall be, like people, like priest. And I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
Hose	AFV2020	4:9	And it has become, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and reward them for their doings,
Hose	AKJV	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	ASV	4:9	And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
Hose	BBE	4:9	And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.
Hose	CPDV	4:9	And, just as it is with the people, so will it be with the priest; and I will visit their ways upon them, and I will repay them for their intentions.
Hose	DRC	4:9	And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices.
Hose	Darby	4:9	And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings;
Hose	Geneva15	4:9	And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.
Hose	GodsWord	4:9	So the priests will be punished like the people. I will punish them for their wicked ways and pay them back for what they have done.
Hose	JPS	4:9	And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings.
Hose	Jubilee2	4:9	The people shall become like the priest; and I will visit his ways upon him, and they shall reward him according to his doings.
Hose	KJV	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	KJVA	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	KJVPCE	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	LEB	4:9	And it will be like people, like priest; I will punish them for their ways, and I will requite them for their deeds.
Hose	LITV	4:9	And it will be, Like people, like priest. And I will visit their ways on them and repay them for their deeds.
Hose	MKJV	4:9	And it has become, Like people, like priest; and I will punish them for their ways, and reward them for their doings.
Hose	NETfree	4:9	I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.
Hose	NETtext	4:9	I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.
Hose	NHEB	4:9	It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
Hose	NHEBJE	4:9	It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
Hose	NHEBME	4:9	It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
Hose	Noyes	4:9	And it shall be, as with the people, so with the priest; I will punish them for their ways, And requite them for their doings.
Hose	RLT	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	RNKJV	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	RWebster	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	Rotherha	4:9	So doth it come to be—like people, like priest,—therefore will I visit upon him his ways, and, his doings, will I bring back to him;
Hose	UKJV	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	Webster	4:9	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hose	YLT	4:9	And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.

Hose	VulgClem	4:9	Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.
Hose	VulgCont	4:9	Et erit sicut populus, sic sacerdos: et visitabo super eum vias eius, et cogitationes eius reddam ei.
Hose	VulgHetz	4:9	Et erit sicut populus, sic sacerdos: et visitabo super eum vias eius, et cogitationes eius reddam ei.
Hose	VulgSist	4:9	Et erit sicut populus, sic sacerdos: et visitabo super eum vias eius, et cogitationes eius reddam ei.
Hose	Vulgate	4:9	et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei

Hose	CzeB21	4:9	Kněz proto dopadne tak jako lid – budu je trestat za jejich způsoby, za jejich skutky jim odplatím!
Hose	CzeBKR	4:9	Pročež stane se jakž lidu tak knězi. Nebo vyhledávati budu na něm cest jeho, a skutky jeho jemu vrátím.
Hose	CzeCEP	4:9	Proto dojde jak na lid, tak na kněze. Ztrestám ho za jeho cesty, za jeho skutky mu odplatím.
Hose	CzeCSP	4:9	⌈Knězi se stane tak jako lidu:⌉ Navštívím ho s trestem za jeho cesty a odplatím mu za jeho činy.

Hose	ABPGRK	4:9	και έσται καθώς ο λαός ούτως και ο ιερεύς και εκδικήσω επ΄ αυτόν τας οδούς αυτού και τα διαβούλια αυτού ανταποδώσω αυτώ
Hose	Afr1953	4:9	Daarom sal dit met die priester gaan soos met die volk — Ek sal by hom besoeking doen oor sy weë en hom vergeld na sy dade.
Hose	Alb	4:9	Si për popullin ashtu do të jetë edhe për priftin: unë do t'i dënoj ata për sjelljen e tyre dhe do t'i shpërblej për veprat e tyre.
Hose	Aleppo	4:9	והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו
Hose	AraNAV	4:9	فَيُصْبِحُ الشَّعْبُ كَالْكَاهِنِ. وَأُعَاقِبُهُمْ جَمِيعاً عَلَى سُوءِ تَصَرُّفَاتِهِمْ وَأَجْزِيهِمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ.
Hose	AraSVD	4:9	فَيَكُونُ كَمَا ٱلشَّعْبُ هَكَذَا ٱلْكَاهِنُ. وَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى طُرُقِهِمْ وَأَرُدُّ أَعْمَالَهُمْ عَلَيْهِمْ.
Hose	Azeri	4:9	خالقين باشينا گلن کاهئنئن ده باشينا گله‌جک. توتدوقلاري يول اوچون اونلاري جزالانديرجاغام. عمل‌لرئنئن عوضئني اونلارا وره‌جيم.
Hose	Bela	4:9	І што будзе з народам, тое і са сьвятаром; і пакараю яго паводле шляхоў ягоных і аддам яму паводле ўчынкаў ягоных.
Hose	BulVeren	4:9	И ще бъде: Какъвто народът, такъв и свещеникът. И Аз ще го накажа за пътищата му и ще му върна за делата му.
Hose	BurJudso	4:9	ထိုကြောင့်၊ လူတို့၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ ယဇ်ပုရောဟိတ် ၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့အကျင့်များကို ငါစစ်ကြော၍၊ အသီး အသီးပြုမူသမျှအတိုင်းအကျိုး အပြစ်ကိုပေးမည်။
Hose	CSlEliza	4:9	И будет якоже людие, тако и жрец: и отмщу на них пути их, и умышления их воздам им.
Hose	CebPinad	4:9	Ug mahitabo, ang ingon sa katawohan, mao man ang sa sacerdote; ug sila pagasilotan ko tungod sa ilang mga batasan, ug sa castigo pagabalusan ko sila tungod sa ilang mga binuhatan.
Hose	ChiNCVs	4:9	所以，祭司怎样，人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们，照他们的行为报应他们。
Hose	ChiSB	4:9	由此百姓和司祭，一律看待：我將按他的行徑懲治他，對他的行為予以報復，
Hose	ChiUn	4:9	將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
Hose	ChiUnL	4:9	民如何、祭司亦將如何、我必因其所行而罰之、依其所爲以報之、
Hose	ChiUns	4:9	将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
Hose	CopSahBi	4:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ
Hose	CroSaric	4:9	I sa svećenikom bit će k'o i s narodom; kaznit ću ga za njegove putove i naplatit ću mu za njegova djela.
Hose	DaOT1871	4:9	Derfor skal det gaa Præsten ligesom Folket; og jeg vil hjemsøge ham for hans Veje og betale ham for hans Idrætter.
Hose	DaOT1931	4:9	Men Præst skal det gaa som Folk; jeg hjemsøger ham for hans Færd, hans Id gengælder jeg ham.
Hose	Dari	4:9	بنابراین، هم کاهنان و هم مردم را بخاطر گناهان شان مجازات می کنم.
Hose	DutSVV	4:9	Daarom, gelijk het volk, alzo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden.
Hose	DutSVVA	4:9	Daarom, gelijk het volk, alzo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden.
Hose	Esperant	4:9	Kaj fariĝos al la popolo tiel same, kiel al la pastroj: Mi punos ĝin pro ĝia konduto, kaj Mi repagos al ĝi pro ĝiaj agoj.
Hose	FarOPV	4:9	و کاهنان مثل قوم خواهند بود و عقوبت راههای ایشان رابر ایشان خواهم رسانید و جزای اعمال ایشان رابه ایشان خواهم داد.
Hose	FarTPV	4:9	پس هم کاهنان و هم مردم را به‌خاطر گناهانشان مجازات خواهم کرد.
Hose	FinBibli	4:9	Kansalle pitää niinkuin papeillekin tapahtuman; sillä minä tahdon heidän pahat tekonsa etsiä, ja kostan heille niinkuin he ansainneet ovat;
Hose	FinPR	4:9	Mutta papin on käyvä niinkuin kansankin: minä rankaisen häntä hänen vaelluksestansa ja kostan hänelle hänen tekonsa.
Hose	FinPR92	4:9	Mutta lopulta kansan käy niin kuin papinkin. Minä rankaisen kansaa sen pahoista teoista, käännän sen teot sitä itseään vastaan.
Hose	FinRK	4:9	Mutta papin käy samoin kuin kansankin. Minä vaadin hänet tilille vaelluksestaan ja kostan hänelle hänen tekonsa.
Hose	FinSTLK2	4:9	Mutta papin käy niin kuin kansankin. Rankaisen häntä hänen vaelluksestaan ja kostan hänelle hänen tekonsa.
Hose	FreBBB	4:9	Aussi il en sera du sacrificateur comme du peuple ; je le punirai de ses voies et lui rendrai ce qu'il a fait.
Hose	FreBDM17	4:9	C’est pourquoi le Sacrificateur sera traité comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions.
Hose	FreCramp	4:9	Il en sera du prêtre comme du peuple ; je vengerai sur lui ses voies, et je ferai retomber sur lui ses œuvres.
Hose	FreJND	4:9	Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions ;
Hose	FreKhan	4:9	Il en sera du peuple, comme du pontife! Je leur ferai expier leur conduite et leur revaudrai leurs œuvres.
Hose	FreLXX	4:9	Et tel sera le peuple, tel sera la prêtre ; et sur eux Je tirerai vengeance de leurs voies, et Je les rétribuerai selon leurs conseils.
Hose	FrePGR	4:9	Aussi en sera-t-il du peuple comme du sacrificateur, et je les châtierai de leur conduite et je leur rendrai ce qu'ils ont fait.
Hose	FreSegon	4:9	Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.
Hose	FreVulgG	4:9	Comme est le peuple, ainsi sera le prêtre ; je le châtierai (visiterai) selon ses voies, et je lui rendrai ce que méritent ses pensées.
Hose	GerBoLut	4:9	Darum soil es dem Volk gleichwie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,
Hose	GerElb18	4:9	Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;
Hose	GerElb19	4:9	Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;
Hose	GerGruen	4:9	Drum wie dem Volke so dem Priester! Ich strafe seinen Wandel und vergelte ihm nach seinen Werken."
Hose	GerMenge	4:9	So soll es denn den Priestern ebenso ergehen wie dem Volke. Ich will sie für ihren Wandel büßen lassen und ihnen nach ihrem ganzen Tun vergelten:
Hose	GerNeUe	4:9	Darum geht es dem Priester so, wie dem Volk: / Ich bestrafe ihn für sein Verhalten / und zahle ihm sein böses Tun heim.
Hose	GerSch	4:9	Aber es soll dem Priester ergehen wie dem Volk, ich werde an ihm heimsuchen seinen Wandel und ihm seine Taten vergelten.
Hose	GerTafel	4:9	Darum soll es mit dem Volk sein wie mit den Priestern, und Ich will seine Wege an ihm heimsuchen und nach seinem Handeln ihm zurückgeben.
Hose	GerTextb	4:9	Aber ebenso wie den Priestern soll es dem Volk ergehen: Ich will ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihre Thaten auf sie zurückfallen lassen.
Hose	GerZurch	4:9	So wird es dem Priester ergehen wie dem Volke: ich werde an ihm heimsuchen seinen Wandel und ihm vergelten nach seinen Taten. (a) Jes 24:2
Hose	GreVamva	4:9	Διά τούτο θέλει είσθαι, καθώς ο λαός, ούτω και ο ιερεύς· και θέλω επισκεφθή επ' αυτούς τας οδούς αυτών και ανταποδώσει εις αυτούς τας πράξεις αυτών.
Hose	Haitian	4:9	Sa k'ap rive pèp la, se sa k'ap rive nou tou, nou menm prèt yo. M'ap regle nou pou tout move mès nou yo. M'ap fè nou peye tou sa nou fè ki mal.
Hose	HebModer	4:9	והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃
Hose	HunIMIT	4:9	És olyan lesz a nép, mint a pap: megbüntetem rajta az útjait, és cselekedeteit visszafizetem neki.
Hose	HunKNB	4:9	Ám úgy jár majd a pap is, mint a nép: számon kérem tőle útjait, és megfizetek neki tetteiért.
Hose	HunKar	4:9	De úgy jár a pap is, mint a nép; megbüntetem őket az ő útaikért, és megfizetek néki cselekedeteiért.
Hose	HunRUF	4:9	Úgy jár a pap is, mint a nép: Megbüntetem útjaiért, megfizetek neki tetteiért.
Hose	HunUj	4:9	Úgy jár a pap is, mint a nép: Megbüntetem utaiért, megfizetek neki tetteiért.
Hose	ItaDio	4:9	Perciò, il sacerdote sarà come il popolo; ed io farò punizione sopra lui delle sue vie, e gli renderò la retribuzione dei suoi fatti.
Hose	ItaRive	4:9	E sarà del sacerdote quello che del popolo: io lo punirò per la sua condotta, e gli darò la retribuzione delle sue azioni.
Hose	JapBungo	4:9	このゆゑに民の遇ふところは祭司もまた同じわれその途をかれらにきたらせその行爲をもて之にむくゆべし
Hose	JapKougo	4:9	それゆえ祭司も民と同じようになる。わたしはそのわざのために彼らを罰し、そのおこないのために彼らに報いる。
Hose	KLV	4:9	'oH DichDaq taH, rur ghotpu, rur lalDan vumwI'; je jIH DichDaq punish chaH vaD chaj Hemey, je DichDaq repay chaH vaD chaj deeds.
Hose	Kapingam	4:9	Malaa, di hagaduadua dela e-tale gi digau aanei, le e-tale adu labelaa gi goodou. Au ga-haga-duadua goodou, e-hui godou huaidu ala e-hai.
Hose	Kaz	4:9	Сонда халықпен қалай болса, діни қызметкерлермен де солай болады. Мен олардың екеуін де жүрген жолдарына бола жазалап, істеп келген істерінің есесін қайтарамын».
Hose	Kekchi	4:9	Chanru lix naˈlebeb li tenamit, joˈcan ajcuiˈ e̱naˈleb la̱ex aj tij. Joˈcan nak texinqˈue chixtojbal rix le̱ ma̱c aˈ yal chanru le̱ yehom e̱ba̱nuhom.
Hose	KorHKJV	4:9	그 백성에 그 제사장이 되리라. 내가 그들의 길들로 인하여 그들을 벌하며 그들의 행위들대로 그들에게 보응하리라.
Hose	KorRV	4:9	장차는 백성이나 제사장이나 일반이라 내가 그 소행대로 벌하며 그 소위대로 갚으리라
Hose	LXX	4:9	καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ
Hose	LinVB	4:9	Banganga Nzambe bakozwa etu­mbu lokola bato basusu, nakosambisa bango mpo ya mabe basali, nakozongisela bango mabe ma bango.
Hose	LtKBB	4:9	Tautai ir kunigams bus tas pats – Aš bausiu juos už jų kelius, užmokėsiu jiems už jų darbus.
Hose	LvGluck8	4:9	Tādēļ priesteris būs tāpat kā tie ļaudis, un Es pie viņa piemeklēšu viņu ceļus un viņam atmaksāšu viņu darbus.
Hose	Mal1910	4:9	ആകയാൽ ജനത്തിന്നും പുരോഹിതന്നും ഒരുപോലെ ഭവിക്കും. ഞാൻ അവരുടെ നടപ്പു അവരോടു സന്ദൎശിച്ചു അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു തക്കവണ്ണം അവൎക്കു പകരം കൊടുക്കും.
Hose	Maori	4:9	Ko te tukunga iho, rite iwi, rite tohunga: a ka whiua ratou e ahau mo o ratou ara, ka utua a ratou mahi.
Hose	MapM	4:9	וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Hose	Mg1865	4:9	Ary ho sahala ihany ny hanjo ny olona sy ny mpisorona; Dia hovaliako izy noho ny lalany, ary ny ataony dia hatsingeriko aminy.
Hose	Ndebele	4:9	Kuzakuthi-ke njengabantu abe njalo umpristi; ngizajezisa izindlela zabo phezu kwabo, ngiphindisele izenzo zabo kubo.
Hose	NlCanisi	4:9	Daarom zal het den priester gaan als het volk: Ik zal zijn gedrag op hem wreken, zijn werken vergelden.
Hose	NorSMB	4:9	Men no skal det ganga med presten som folket. Eg skal straffa deim for deira ferd, og gjeva deim att for deira gjerd.
Hose	Norsk	4:9	Derfor skal det gå med presten som med folket, og jeg vil hjemsøke ham for hans ferd og gi ham like for hans gjerninger.
Hose	Northern	4:9	Xalqın başına gələn Kahinin də başına gələcək. Tutduqları yol üçün onları cəzalandıracağam. Əməllərinin əvəzini onlara ödəyəcəyəm.
Hose	OSHB	4:9	וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Hose	Pohnpeia	4:9	Eri, kalokolok me konehng aramas pwukat pil pahn lelohng kumwail. I pahn kalokei kumwail oh dupukohng kumwail suwed akan me kumwail kin wia.
Hose	PolGdans	4:9	Przetoż stanie się jako ludowie, tak i kapłanowi; bo nawiedzę na nim drogi jego, a uczynki jego oddam mu.
Hose	PolUGdan	4:9	I tak samo stanie się z ludem jak z kapłanem, bo ukarzę ich za ich drogi i oddam im za ich uczynki.
Hose	PorAR	4:9	Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e castigá-lo-ei conforme os seus caminhos, e lhe darei a recompensa das suas obras.
Hose	PorAlmei	4:9	Portanto, como o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre elle os seus caminhos, e lhe recompensarei as suas obras.
Hose	PorBLivr	4:9	Portanto tal como o povo, assim será com o sacerdote; e punirei contra ele seus caminhos, e lhe retribuirei conforme seus atos.
Hose	PorBLivr	4:9	Portanto tal como o povo, assim será com o sacerdote; e punirei contra ele seus caminhos, e lhe retribuirei conforme seus atos.
Hose	PorCap	4:9	*O sacerdote será tratado como o povo; castigá-lo-ei pelos seus maus caminhos, tratá-lo-ei segundo as suas obras.
Hose	RomCor	4:9	Dar şi preotului i se va întâmpla ca şi poporului; îl voi pedepsi după umbletele lui şi-l voi răsplăti după faptele lui.
Hose	RusSynod	4:9	И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
Hose	RusSynod	4:9	И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
Hose	SloChras	4:9	In bode kakor ljudstvo tako duhovnik; in kaznoval jih bom za njih poti in jim poplačam njih dejanja.
Hose	SloKJV	4:9	In tam bo kakršno ljudstvo, takšen duhovnik, in jaz jih bom kaznoval za njihove poti in jim nagradil njihova početja.
Hose	SomKQA	4:9	Oo waxay ahaan doontaa in wadaadku noqdo sida dadka oo kale, oo jidadkooda waan ciqaabi doonaa, oo falimahoodana waan ka abaal marin doonaa.
Hose	SpaPlate	4:9	Por eso el pueblo y los sacerdotes tendrán la misma suerte. Los castigaré por su conducta y haré recaer sobre ellos sus obras.
Hose	SpaRV	4:9	Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras.
Hose	SpaRV186	4:9	Y tal será el pueblo como el sacerdote; y visitaré sobre él sus caminos, y pagarle he conforme a sus obras.
Hose	SpaRV190	4:9	Tal será el pueblo como el sacerdote: y visitaré sobre él sus caminos, y pagaréle conforme á sus obras.
Hose	SrKDEkav	4:9	Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путеве његове и платићу му за дела његова.
Hose	SrKDIjek	4:9	Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путове његове и платићу му за дјела његова.
Hose	Swe1917	4:9	Men nu skall det gå prästen och folket lika: jag skall hemsöka dem för deras vägar, och för deras gärningar skall jag vedergälla dem.
Hose	SweFolk	4:9	Därför ska det gå prästen och folket lika. Jag ska straffa dem för deras vägar och ge dem för deras gärningar.
Hose	SweKarlX	4:9	Derföre skall folkena gå lika som Prestomen; ty jag skall hemsöka deras väsende, och vedergälla dem såsom de förtjena;
Hose	TagAngBi	4:9	At mangyayari, na kung paano ang bayan, gayon ang saserdote, at akin silang parurusahan dahil sa kanilang mga lakad, at aking gagantihin sa kanila ang kanilang mga gawa.
Hose	ThaiKJV	4:9	ปุโรหิตเป็นอย่างไร ประชาชนก็จะเป็นอย่างนั้น เราจะลงทัณฑ์เขาเนื่องด้วยวิธีการของเขา เราจะลงโทษเขาตามการกระทำของเขา
Hose	TpiKJPB	4:9	Na em bai stap olsem, olsem ol manmeri, olsem pris. Na Mi bai wokim mekim save long ol bilong ol pasin bilong ol, na givim pe long ol long ol wok ol i mekim.
Hose	TurNTB	4:9	Halkın başına gelenler kâhinlerin başına da gelecek, Tuttukları yol yüzünden cezalandıracağım onları, Yaptıklarının karşılığını vereceğim.
Hose	UkrOgien	4:9	І буде священикові, як і наро́дові, і доро́ги його навіщу́ Я на нім, і йому відплачу́ згідно вчинків його.
Hose	UrduGeo	4:9	چنانچہ اماموں اور قوم کے ساتھ ایک جیسا سلوک کیا جائے گا۔ دونوں کو مَیں اُن کے چال چلن کی سزا دوں گا، دونوں کو اُن کی حرکتوں کا اجر دوں گا۔
Hose	UrduGeoD	4:9	चुनाँचे इमामों और क़ौम के साथ एक जैसा सुलूक किया जाएगा। दोनों को मैं उनके चाल-चलन की सज़ा दूँगा, दोनों को उनकी हरकतों का अज्र दूँगा।
Hose	UrduGeoR	4:9	Chunāṅche imāmoṅ aur qaum ke sāth ek jaisā sulūk kiyā jāegā. Donoṅ ko maiṅ un ke chāl-chalan kī sazā dūṅgā, donoṅ ko un kī harkatoṅ kā ajr dūṅgā.
Hose	VieLCCMN	4:9	Nên tư tế phải chung số phận của dân : Ta sẽ cứ lối sống của nó mà trừng phạt nó, sẽ trả cho nó theo việc nó làm.
Hose	Viet	4:9	Sẽ xảy ra dân thể nào thì thầy tế lễ cũng thể ấy: ta sẽ phạt nó vì đường lối nó và sẽ trả cho nó tùy việc nó làm.
Hose	VietNVB	4:9	Rồi đây, dân chúng thế nào, thầy tế lễ cũng thể ấy.Ta sẽ phạt các thầy tế lễ vì lối sống của chúng,Ta sẽ báo trả việc chúng làm.
Hose	WLC	4:9	וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Hose	WelBeibl	4:9	Ac mae'r bobl yn gwneud yr un fath â'r offeiriaid – felly bydda i'n eu cosbi nhw i gyd am y drwg; talu'n ôl iddyn nhw am beth maen nhw wedi'i wneud.
Hose	Wycliffe	4:9	And it schal be, as the puple so the prest; and Y schal visite on hym the weies of hym, and Y schal yelde to him the thouytis of hym.