|
I Ch
|
RWebster
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
9:29 |
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
ABP
|
9:29 |
And some of them were placed over the equipment, and over all [3items 1the 2holy], and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the aromatics.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
9:29 |
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
9:29 |
And, some from among them, were appointed over the utensils, yea over all the vessels of the holy place,—and over the fine meal, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
LEB
|
9:29 |
And some of them were appointed over the objects, over the objects of the sanctuary, and over the wheat flour and the wine, the olive oil, the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
9:29 |
[Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels and all the instruments of the sanctuary and the fine flour and the wine and the oil and the frankincense and the spices.
|
|
I Ch
|
Webster
|
9:29 |
[Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
Darby
|
9:29 |
[Part] of them also were appointed over the vessels, and over all the holy instruments, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
ASV
|
9:29 |
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
LITV
|
9:29 |
And certain of them were appointed over the vessels, even over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
9:29 |
Some of them also were appoynted ouer the instruments, and ouer all the vessels of the Sanctuarie, and of the floure, and the wine, and the oyle, and the incense, and the sweete odours.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
9:29 |
Some of them also were entrusted with the equipment of the sanctuary; they were in charge of the fine wheat flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the aromatics.
|
|
I Ch
|
BBE
|
9:29 |
And some of them were responsible for the holy things and for the vessels of the holy place, and the meal and the wine and the oil and the perfume and the spices.
|
|
I Ch
|
DRC
|
9:29 |
Some of them also had the instruments of the sanctuary committed unto them, and the charge of the fine flour, and wine, and oil, and frankincense, and spices.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
9:29 |
Other descendants of Korah were placed in charge of the utensils, the holy utensils, the flour, wine, olive oil, incense, and spices.
|
|
I Ch
|
JPS
|
9:29 |
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the holy vessels, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
9:29 |
Some of them were in charge of the equipment and articles of the sanctuary, as well as the flour, wine, olive oil, incense, and spices.
|
|
I Ch
|
AB
|
9:29 |
And some of them were appointed over the furniture, and over all the holy vessels, and over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
9:29 |
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
9:29 |
Some of them were in charge of the equipment and articles of the sanctuary, as well as the flour, wine, olive oil, incense, and spices.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
KJV
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
RLT
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
9:29 |
Some of them also were appointed to oversee the vessels and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
YLT
|
9:29 |
And some of them are appointed over the vessels, even over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
ACV
|
9:29 |
Some of them were also appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
9:29 |
E outros deles eram encarregados da mobília, e de todos os utensílios do santuário, como também da farinha, do vinho, do azeite, do incenso, e das especiarias.
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
9:29 |
Ary ny sasany aminy koa notendrena hitandrina ny fanaka, dia ny fanaka masìna rehetra, sy ny koba tsara toto sy ny divay sy ny diloilo sy ny ditin-kazo manitra ary ny zava-manitra.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
9:29 |
Ja muutamat heistä olivat määrätyt pitämään huolta kaluista, kaikista pyhistä kaluista, sekä lestyistä jauhoista, viinistä, öljystä, suitsukkeista ja hajuaineista.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
9:29 |
Toiset heistä oli määrätty pitämään huolta esineistä, kaikista pyhistä esineistä, sekä hienoista vehnäjauhoista, viinistä, öljystä, suitsukkeista ja hajuaineista.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
9:29 |
有些人照管用具，即聖所內的一切用具，以及麵粉、酒、油、乳香和香料；
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
9:29 |
又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
9:29 |
И някои от тях бяха определени над другите вещи, над всичките вещи на светилището и над пшеничното брашно, и виното, и маслиненото масло, и ливана, и ароматите.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
9:29 |
وَبَعْضُهُمُ ٱؤْتُمِنُوا عَلَى ٱلْآنِيَةِ وَعَلَى كُلِّ أَمْتِعَةِ ٱلْقُدْسِ وَعَلَى ٱلْدَقِيقِ وَٱلْخَمْرِ وَٱللُّبَانِ وَٱلْأَطْيَابِ.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
9:29 |
Parto el ili estis komisiita pri la ceteraj vazoj kaj pri ĉiuj sanktaj objektoj, pri la faruno, la vino, la oleo, la olibano, kaj la aromaĵoj.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
9:29 |
และบางคนถูกแต่งตั้งให้ดูแลภาชนะ และดูแลเครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์ทั้งสิ้น ดูแลยอดแป้ง น้ำองุ่น น้ำมัน กำยาน และเครื่องเทศ
|
|
I Ch
|
OSHB
|
9:29 |
וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֨לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
9:29 |
အချို့တို့သည်လည်း၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော် တန်ဆာများ၊ အသုံးအဆောင်များ၊ မုန့်ညက်၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ လောဗန်၊ နံ့သာမျိုးများကို ပြုစု ၍စောင့်ရကြ၏။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
9:29 |
دیگران مسئول وسایل مقدّس دیگر، آرد، شراب، روغن زیتون، بخور و عطریّات بودند.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
9:29 |
Bāz bāqī sāmān aur maqdis meṅ maujūd chīzoṅ ko saṅbhālte the. Rab ke ghar meṅ mustāmal bārīk maidā, mai, zaitūn kā tel, baḳhūr aur balsān ke muḳhtalif tel bhī in meṅ shāmil the.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
9:29 |
Några av dem var förordnade att ha ansvar för de andra kärlen, för alla andra kärl i helgedomen, liksom för det fina mjölet, vinet, oljan och rökelsen och de väldoftande kryddorna.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
9:29 |
Und etliche von ihnen waren über die Geräte gesetzt, über alle heiligen Geräte und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Spezereien.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
9:29 |
Ang ilan naman sa kanila ay nangahalal sa kasangkapan, at sa lahat ng mga kasangkapan ng santuario, at sa mainam na harina, at sa alak, at sa langis, at sa kamangyan, at sa mga espesia.
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
9:29 |
Muutamat heistä olivat määrätyt pitämään huolta kalustosta, koko pyhästä kalustosta, sekä ydinjauhoista, viinistä, öljystä, suitsukkeista ja hajuaineista.
|
|
I Ch
|
Dari
|
9:29 |
عده ای از آن ها مسئولیت آلات و لوازم مقدس عبادتگاه، آرد اعلی، شراب، روغن، مواد دود کردنی و عطریات را بدوش داشتند.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
9:29 |
Oo iyaga qaarkood kalena waxaa loo doortay inay u taliyaan alaabta guriga iyo weelasha meesha quduuska ah oo dhan, iyo burka, iyo khamriga, iyo saliidda, iyo fooxa, iyo uunsiga.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
9:29 |
Og sume av deim var sette til å hava tilsyn med dei andre gognerne, alle dei andre gognerne i heilagdomen, og med det fine mjølet og vinen og oljen og røykjelsen og kryddorne.
|
|
I Ch
|
Alb
|
9:29 |
Të tjerë përkundrazi ishin ngarkuar me ruajtjen e mobiljeve, të gjithë veglave, të majës së miellit, të verës, të vajit, të temjanit dhe të aromave.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
9:29 |
Йәнә бир қисим лавийлар ибадәтханиниң муқәддәс җайидики нәрсиләргә, башқа буюмларға вә ун, шарап, зәйтун йеғи, исриқ, хушбой мадда қатарлиқларға қаратти.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
9:29 |
또 그들 중에서 얼마는 그릇들과 성소의 모든 기구와 고운 밀가루와 포도즙과 기름과 유향과 향료를 감독하도록 임명을 받았더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
9:29 |
А неки од њих бијаху постављени над другим стварима и над свијем стварима посвећенијем, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
9:29 |
And thei that hadden the vesselis of seyntuarie bitakun to her kepyng, weren souereyns on flour, and wyn, and oile, and encense, and swete smellinge spyceries.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
9:29 |
അവരിൽ ചിലരെ ഉപകരണങ്ങൾക്കും സകലവിശുദ്ധപാത്രങ്ങൾക്കും മാവു, വീഞ്ഞു, കുന്തുരുക്കം, സുഗന്ധവൎഗ്ഗം എന്നിവെക്കും മേൽവിചാരകരായി നിയമിച്ചിരുന്നു.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
9:29 |
또 어떤 자는 성소의 기구와 모든 기명과 고운 가루와 포도주와 기름과 유향과 향품을 맡았으며
|
|
I Ch
|
Azeri
|
9:29 |
بعضئلري ده باشقا اشيالارا، موقدّس مکانين بوتون شيلرئنه، نارين اون، شراب، زيتون ياغي، کوندور، عطرئيّاتلار اوستونده نظارتچي قويولموشدولار.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
9:29 |
Och somlige af dem voro beställde öfver kärilen, och öfver all helig redskap; öfver semlomjöl, öfver vin, öfver oljo, öfver rökelse, öfver rökverk.
|
|
I Ch
|
KLV
|
9:29 |
'op vo' chaH je were wIv Dung the furniture, je Dung Hoch the Dujmey vo' the Daq QaD, je Dung the fine flour, je the HIq, je the Hergh, je the frankincense, je the spices.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
9:29 |
Ed altri di loro erano costituiti sopra le altre masserizie, e sopra tutti gli arredi sacri, e sopra il fior della farina, e sopra il vino, e sopra l’olio, e sopra l’incenso, e sopra gli aromati.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
9:29 |
Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
9:29 |
От тех же поставлени над сосуды и над всеми сосуды святыми, и над мукою пшеничною и вином и елеем, и фимиамом и ароматы.
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
9:29 |
και εξ αυτών καθεστάμενοι επί τα σκεύη και επί πάντα τα σκεύη τα άγια και επί της σεμιδάλεως και του οίνου και του ελαίου και του λιβάνου και των αρωμάτων
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
9:29 |
Il y en avait aussi qui étaient commis sur les [autres] ustensiles et sur tous les ustensiles consacrés, et sur la fleur de farine, le vin et l'huile, l'encens et les aromates.
|
|
I Ch
|
LinVB
|
9:29 |
Basusu bazalaki kotala mbeki, mingi mbeki isantu, na fufu, vino, mafuta, mpaka na malasi.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
9:29 |
És közülük néhányan rendelve vannak az edények fölé és mind a szent edények fölé, és a lángliszt, meg a bor, meg az olaj, meg a tömjén és a fűszerek fölé.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
9:29 |
亦有理器具、與聖所什物、及細麪酒油、乳香芳品、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
9:29 |
Một số khác coi sóc đồ đạc và dụng cụ trong thánh điện cùng bột, rượu, dầu, hương và trầm.
|
|
I Ch
|
LXX
|
9:29 |
καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως τοῦ οἴνου τοῦ ἐλαίου τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
9:29 |
Ang uban kanila may katungdanan sa pagbantay sa kasangpanan, ug sa mga sudlanan sa balaang puloy-anan, ug sa harina nga fino ug sa vino, ug sa lana, ug sa incienso, ug sa mga panakot.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
9:29 |
Alţii îngrijeau de unelte, de toate uneltele Sfântului Locaş şi de floarea făinii, de vin, de untdelemn, de tămâie şi de miresme.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
9:29 |
Ekei kin apwalih dipwisou sarawi teikan, pilawa, wain, lehn olip, warpwohmwahu, oh soangen mehn doal kan.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
9:29 |
A közülük valók tartották számon a fölszerelést, a szentély egész fölszerelését: a finomlisztet, a bort, az olajat, a tömjént és a fűszereket is.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
9:29 |
Wieder andre waren bestellt zur Aufsicht über die Gefässe, und zwar über alle heiligen Gefässe, über das Semmelmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Spezerei.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
9:29 |
Outros estavam encarregados dos móveis e de todos os utensílios do santuário, como também da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e das especiarias.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
9:29 |
Want uit dezelve zijn er besteld over de vaten, en over al de heilige vaten, en over de meelbloem, en wijn, en olie, en wierook, en specerij.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
9:29 |
از ايشان بر اسباب و جميع آلات قدس و آردِ نرم و شراب و روغن و بخور و عطريات مأمور بودند.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
9:29 |
Labanye babo babemiswe phezu kwezitsha, laphezu kwazo zonke izitsha ezingcwele, laphezu kwempuphu ecolekileyo lewayini lamafutha lempepha lamakha.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
9:29 |
E outros deles eram encarregados da mobília, e de todos os utensílios do santuário, como também da farinha, do vinho, do azeite, do incenso, e das especiarias.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
9:29 |
Og nogen av dem var satt til å ha tilsyn med de andre redskaper - alle helligdommens redskaper - og med melet og vinen og oljen og viraken og krydderiene.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
9:29 |
Nekateri od njih pa so bili nastavljeni za orodje in za vse priprave svetišča in za belo moko in za vino in olje in kadilo in za dišave.
|
|
I Ch
|
Northern
|
9:29 |
Bəziləri isə başqa əşyalar, bütün təqdis olunmuş şeylər və un, şərab, yağ, kündür, ətriyyatlar üzərində nəzarətçi qoyulmuşdu.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
9:29 |
Und einige von ihnen waren bestellt über die Geräte und über alle Geräte des Heiligtums, und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Gewürze.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
9:29 |
Un citi no tiem bija iecelti pār traukiem un pār visiem svētiem traukiem, un pār tiem kviešu miltiem un vīnu un eļļu un vīraku un dārgām zālēm.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
9:29 |
Porque d'elles alguns havia que tinham cargo dos vasos e de todos os vasos sagrados; como tambem da flor de farinha, e do vinho, e do azeite, e do incenso, e da especiaria.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
9:29 |
又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
9:29 |
Och somlige af dem voro beställde öfver kärilen, och öfver all helig redskap; öfver semlomjöl, öfver vin, öfver oljo, öfver rökelse, öfver rökverk.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
9:29 |
D’Autres étaient préposés aux ustensiles, à tous ceux du Sanctuaire, à la fleur de farine, au vin, à l’huile, à l’encens et aux aromates.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
9:29 |
Et il y en avait de préposés sur les ustensiles, sur tous les ustensiles sacrés, et sur la fleur de farine et le vin et l'huile et l'encens et les aromates.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
9:29 |
outros, ainda, cuidavam dos utensílios do santuário, da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e dos aromas.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
9:29 |
またそのほかの品、すべての聖なる器および麦粉、ぶどう酒、油、乳香、香料をつかさどる者があった。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
9:29 |
Wieder andere waren zur Beaufsichtigung der Geräte, und zwar aller heiligen Geräte, und des Feinmehls, des Weins und des Öls, des Weihrauchs und der Spezereien bestellt.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
9:29 |
Otros de entre ellos tenían que cuidar de los utensilios y de todos los instrumentos del Santuario, la flor de harina, el vino, el aceite, el incienso y los perfumes.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
9:29 |
Digau ala i-golo le e-madamada humalia i-nia goloo hagamadagu ala i-golo, mo nia palaawaa, nia waini, nia lolo-olib, nia mee kala, mo nia ‘incense’.
|
|
I Ch
|
WLC
|
9:29 |
וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
9:29 |
Kiti iš jų buvo paskirti prižiūrėti daiktams, visiems šventyklos reikmenims: smulkiems miltams, vynui, aliejui, smilkalams ir kvepalams.
|
|
I Ch
|
Bela
|
9:29 |
Другім зь іх даручана было астатняе начыньне і ўсе сьвятарскія прыналежнасьці: мука найлепшая і віно і алей, і ладан, і пахошчы.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
9:29 |
Und ihrer etliche waren bestellet uber die Gefalie und uber alles heilige Gerate, uber Semmelmehl, uber Wein, uber 01, uber Weihrauch uber Rauchwerk.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
9:29 |
Toiset oli määrätty hoitamaan näitä esineitä ja pyhäkön koko kalustoa sekä pitämään huolta vehnäjauhoista, viinistä, öljystä ja suitsutus- ja hajuaineista.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
9:29 |
Y algunos de ellos tenían cargo de la vajilla, y de todos los vasos del santuario, y de la harina, y del vino, y del aceite, y del incienso, y de las especierías.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
9:29 |
Anderen zorgden voor de gewijde voorwerpen en vaten, alsmede voor de meelbloem, de wijn, de olie, de wierook en de specerijen.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
9:29 |
Andere hatten die Aufsicht über die sonstigen Geräte und Gefäße des Heiligtums und über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Balsam-Öle.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
9:29 |
بعض باقی سامان اور مقدِس میں موجود چیزوں کو سنبھالتے تھے۔ رب کے گھر میں مستعمل باریک میدہ، مَے، زیتون کا تیل، بخور اور بلسان کے مختلف تیل بھی اِن میں شامل تھے۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
9:29 |
كَمَا اؤْتُمِنَ الْبَعْضُ الآخَرُ عَلَى الآنِيَةِ وَعَلَى أَمْتِعَةِ الْقُدْسِ وَعَلَى الدَّقِيقِ وَالْخَمْرِ وَاللُّبَانِ وَالأَطْيَابِ.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
9:29 |
他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
9:29 |
Altri aveano l’incarico di custodire gli utensili, tutti i vasi sacri, il fior di farina, il vino, l’olio, l’incenso e gli aromi.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
9:29 |
En sommige van hulle was aangestel oor die gereedskappe en oor al die heilige voorwerpe en oor die fynmeel en die wyn en die olie en die wierook en die speserye.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
9:29 |
Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
9:29 |
बाज़ बाक़ी सामान और मक़दिस में मौजूद चीज़ों को सँभालते थे। रब के घर में मुस्तामल बारीक मैदा, मै, ज़ैतून का तेल, बख़ूर और बलसान के मुख़्तलिफ़ तेल भी इनमें शामिल थे।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
9:29 |
Öbürleri eşyalardan, kutsal yere ait nesnelerden, ince undan, şaraptan, zeytinyağından, günnükten, baharattan sorumluydu.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
9:29 |
Want uit dezelve zijn er besteld over de vaten, en over al de heilige vaten, en over de meelbloem, en wijn, en olie, en wierook, en specerij.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
9:29 |
Közülük valók voltak azok is, akikre a szentély tárgyai voltak bízva, akik gondot viseltek a lisztlángra, a borra, az olajra, a tömjénre és a fűszerekre.
|
|
I Ch
|
Maori
|
9:29 |
I whakaritea hoki etahi o ratou hei tiaki mo nga oko, mo nga mea mahi katoa ano o te wahi tapu, mo te paraoa, mo te waina, mo te hinu, mo te parakihe, mo nga mea kakara.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
9:29 |
Ugyanazok közül választattak vala némelyek másféle edénynek, a szenthely minden eszközeinek, a lisztnek, bornak, olajnak, tömjénnek és fűszereknek gondviselésére.
|
|
I Ch
|
Viet
|
9:29 |
Lại có kẻ khác được cắt coi sóc đồ đạc và các khí dụng tại nơi thánh, cùng lo giữ bột miến, rượu, dầu, nhũ hương, và các thuốc thơm.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
9:29 |
Cuanqueb chic li queˈiloc reheb li cˈaˈak re ru li quicˈanjelac saˈ li Lokˈlaj Naˈajej, ut li cˈaj, li vino, li aceite, li incienso ut li sununquil ban.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
9:29 |
Och somliga av dem voro förordnade till att hava uppsikten över de andra kärlen, över alla andra helgedomens kärl, så ock över det fina mjölet och vinet och oljan och rökelsen och de välluktande kryddorna.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
9:29 |
Neki su se od njih brinuli za pokućstvo, sve posvećene stvari, fino brašno, vino, ulje, tamjan i miomirise;
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
9:29 |
Một số khác được chỉ định trông coi các vật dụng, tất cả đồ thánh, tinh bột, rượu, dầu, hương và thuốc thơm.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
9:29 |
Il y en avait aussi qui étaient commis sur les autres ustensiles, et sur tous les vaisseaux consacrés, et sur la fleur de farine, et sur le vin, et sur l’huile, et sur l’encens, et sur les choses aromatiques.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
9:29 |
Et d'autres avaient la surveillance des provisions destinées aux choses saintes : de la fleur de farine, du vin, de l'huile, de, l'encens, des aromates.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
9:29 |
ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים
|
|
I Ch
|
MapM
|
9:29 |
וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כׇּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
9:29 |
ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
9:29 |
Басқаларына киелі үйдегі жиһаздар мен барлық басқа аспаптарға әрі таңдаулы ұн, шарап, зәйтүн майы, түтетілетін хош иісті заттарға және дәмдеуіштерге күтім жасау жүктелді.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
9:29 |
Et il y en avait qui étaient préposés sur les vases, et sur tous les ustensiles du lieu saint, et sur la fleur de farine, et sur le vin, et sur l’huile, et sur l’encens, et sur les aromates.
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
9:29 |
Ein anderer Teil von ihnen ist über die Güter bestellt, und zwar über die heiligsten Güter, über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Spezereien.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
9:29 |
Tudi nekateri izmed njih so bili določeni, da nadzirajo posode, vse svetiščne priprave, fino moko, vino, olje, dišave in kadila.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
9:29 |
Te gen lòt moun Levi ki te reskonsab tout rès bagay ki te nan Tanp lan ansanm ak farin frans, diven, lwil oliv, lansan ak odè yo.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
9:29 |
Ja muutamat heistä olivat asetetut astiain ja pyhäin kaluin päälle, sämpyläjauhoin, viinan, öljyn, pyhän savun ja myös yrttein päälle.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
9:29 |
Y otros de ellos tenían cargo de la vajilla, y de todos los vasos del santuario, y de la harina, y del vino, y del aceite, y del incienso, y de los aromas.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
9:29 |
Roedd eraill yn gofalu am ddodrefn ac offer y lle sanctaidd. Nhw oedd â gofal am y blawd mân, y gwin, yr olew olewydd, y thus a'r perlysiau hefyd.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
9:29 |
Ferner waren einige von ihnen für die Gerätschaften angestellt, und zwar für alle Gerätschaften des Heiligtums, sowie für das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Spezereien.
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
9:29 |
Εξ αυτών έτι ήσαν διωρισμένοι επί των άλλων σκευών και επί πάντων των σκευών των ιερών και επί της σεμιδάλεως και του οίνου και του ελαίου και του θυμιάματος και των αρωμάτων.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
9:29 |
І з них дехто були призначені до по́суду та до всяких святих речей: і над пшеничною мукою, і над вином, і над оливою, і над ладаном, і над па́хощами.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
9:29 |
А неки од њих беху постављени над другим стварима и над свим стварима посвећеним, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
9:29 |
D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
9:29 |
Inni spośród nich byli ustanowieni do opieki nad naczyniami i przyborami Miejsca Najświętszego – nad mąką pszenną, winem, oliwą, kadzidłem i wonnościami.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
9:29 |
D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
9:29 |
Y otros de ellos tenían cargo de la vajilla, y de todos los vasos del santuario, y de la harina, y del vino, y del aceite, y del incienso, y de los aromas.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
9:29 |
Közülük kerültek ki azok is, akik számon tartották a fölszerelést, a szentély egész fölszerelését: a finomlisztet, a bort, az olajat, a tömjént és a balzsamokat is;
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
9:29 |
Andre var sat til at føre Tilsyn med Tingene, alle de hellige Ting, og med Hvedemelet, Vinen, Olien, Røgelsen og de vellugtende Stoffer.
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
9:29 |
Sampela bilong ol tu ol i makim bilong bosim ol sospen samting, na olgeta samting bilong rum holi, na naispela plaua, na wain, na wel, na frankinsens, na ol spais.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
9:29 |
Og nogle af dem vare satte til at være over Redskaberne, ja over alle Helligdommens Redskaber, og over Melet og Vinen og Olien og Virakken og de vellugtende Urter.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
9:29 |
C’était d’entre eux et parmi ceux qui avaient la garde des ustensiles du sanctuaire, qu’on en prenait quelques-uns pour avoir soin de la (fleur de) farine, du vin, de l’huile, de l’encens et des aromates.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
9:29 |
Niektózry zasię z nich byli postanowieni nad innem naczyniem, i nad wszystkiem naczyniem świątnicy, i nad mąką pszenną i winem, i oliwą, i kadzidłem, i nad rzeczami wonnemi.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
9:29 |
またその他の器皿すなはち聖所の一切の器皿および麥粉 酒 油 乳香 香料を司どる者あり
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
9:29 |
Und einige von ihnen waren bestellt über die Geräte und über alle Geräte des Heiligtums, und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Gewürze.
|