I Co	RWebster	9:8	Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?
I Co	EMTV	9:8	Do I say these things as a mere man? Or does not the law say these things also?
I Co	NHEBJE	9:8	Do I speak these things according to the ways of men? Or does not the Law also say the same thing?
I Co	Etheridg	9:8	Do I as a man speak these things? Behold, the law also saith these things.
I Co	ABP	9:8	Is it according to a man these things I speak, or does not also the law say these things?
I Co	NHEBME	9:8	Do I speak these things according to the ways of men? Or does not the Law also say the same thing?
I Co	Rotherha	9:8	Is it, after the manner of men, that these things I am saying? Or doth not, even the law, the same things, say?
I Co	LEB	9:8	I am not saying these things according to a human perspective. Or does the law not also say these things?
I Co	BWE	9:8	Am I saying only what men say? Does not God’s law also say the same?
I Co	Twenty	9:8	Am I, in all this, speaking only from the human standpoint? Does not the Law also say the same?
I Co	ISV	9:8	I am not saying this on human authority, am I? The law says the same thing, doesn't it?
I Co	RNKJV	9:8	Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
I Co	Jubilee2	9:8	Do I say this [only] according to men? or does not the law say the same also?
I Co	Webster	9:8	Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?
I Co	Darby	9:8	Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?
I Co	OEB	9:8	Am I, in all this, speaking only from the human standpoint? Does not the law also say the same?
I Co	ASV	9:8	Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?
I Co	Anderson	9:8	Do I speak these things as a man? Or does not the law, also, say the same?
I Co	Godbey	9:8	Whether do I speak these things according to a man? or does not the law indeed say these things?
I Co	LITV	9:8	Do I speak these things according to man, or does not the Law say these things also?
I Co	Geneva15	9:8	Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?
I Co	Montgome	9:8	Am I saying this on human authority only, or does not the Law also say the same?
I Co	CPDV	9:8	Am I saying these things according to man? Or does the law not also say these things?
I Co	Weymouth	9:8	Am I making use of merely worldly illustrations? Does not the Law speak in the same tone?
I Co	LO	9:8	Do I speak these things as a man? Or does not the law also say these things?
I Co	Common	9:8	Do I say this merely from a human point of view? Does not the Law say the same thing?
I Co	BBE	9:8	Am I talking as a man? does not the law say the same?
I Co	Worsley	9:8	Do I speak these things as a man only?
I Co	DRC	9:8	Speak I these things according to man? Or doth not the law also say; these things?
I Co	Haweis	9:8	Speak I these things rationally as a man, or doth not the law speak the same things?
I Co	GodsWord	9:8	Am I merely stating some human rule? Don't Moses' Teachings say the same thing?
I Co	Tyndale	9:8	Saye I these thinges after the manner of men? Or sayth not the lawe the same also?
I Co	KJVPCE	9:8	Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
I Co	NETfree	9:8	Am I saying these things only on the basis of common sense, or does the law not say this as well?
I Co	RKJNT	9:8	Do I say these things merely on human authority? or does not the law say the same?
I Co	AFV2020	9:8	Am I saying these things merely from a human point of view? Or does not the law say the same things?
I Co	NHEB	9:8	Do I speak these things according to the ways of men? Or does not the Law also say the same thing?
I Co	OEBcth	9:8	Am I, in all this, speaking only from the human standpoint? Does not the law also say the same?
I Co	NETtext	9:8	Am I saying these things only on the basis of common sense, or does the law not say this as well?
I Co	UKJV	9:8	Say I these things as a man? or says not the law the same also?
I Co	Noyes	9:8	Is it on man’s authority that I am saying these things, or doth not the Law too say the same?
I Co	KJV	9:8	Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
I Co	KJVA	9:8	Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
I Co	AKJV	9:8	Say I these things as a man? or said not the law the same also?
I Co	RLT	9:8	Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
I Co	OrthJBC	9:8	Do I say this according to the dvar haBnei Adam? Or does not the Torah say these things?
I Co	MKJV	9:8	Do I say these things according to man? Or does not the Law say the same also?
I Co	YLT	9:8	According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?
I Co	Murdock	9:8	Is it as a man, I say these things? Behold, the law also saith them.
I Co	ACV	9:8	Do I say these things according to man, or does not the law also say these things?

I Co	VulgSist	9:8	Numquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit?
I Co	VulgCont	9:8	Numquid secundum hominem hæc dico? An et lex hæc non dicit?
I Co	Vulgate	9:8	numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit
I Co	VulgHetz	9:8	Numquid secundum hominem hæc dico? An et lex hæc non dicit?
I Co	VulgClem	9:8	Numquid secundum hominem hæc dico ? an et lex hæc non dicit ?

I Co	CzeBKR	9:8	Zdali podlé člověka to pravím? Zdaliž i zákon toho nepraví?
I Co	CzeB21	9:8	Dávám tu jen lidské příklady? Copak to neříká i Zákon?
I Co	CzeCEP	9:8	Jsou to snad jen mé lidské úvahy? Neříká to sám zákon?
I Co	CzeCSP	9:8	Říkám to jen podle ⌈lidského úsudku⌉? Nepraví to i Zákon?

I Co	PorBLivr	9:8	Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?
I Co	Mg1865	9:8	Moa araka ny fihevitry ny olona va no itenenako izany, sa ny lalàna mba milaza izany koa?
I Co	CopNT	9:8	ⲙⲏ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ..
I Co	FinPR	9:8	Puhunko tätä vain ihmisten tavalla? Eikö myös laki sano samaa?
I Co	NorBroed	9:8	Jeg taler vel ikke dette i henhold til et menneske? Eller sier slett ikke også loven dette?
I Co	FinRK	9:8	Puhunko tästä vain ihmisten tavoin? Eikö lakikin sano näin?
I Co	ChiSB	9:8	我說這話，難道是按人之常情？法律不是也這樣說嗎？
I Co	CopSahBi	9:8	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲏ ⲙⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ
I Co	ChiUns	9:8	我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？
I Co	BulVeren	9:8	По човешки ли говоря това? Или законът не казва ли същото?
I Co	AraSVD	9:8	أَلَعَلِّي أَتَكَلَّمُ بِهَذَا كَإِنْسَانٍ؟ أَمْ لَيْسَ ٱلنَّامُوسُ أَيْضًا يَقُولُ هَذَا؟
I Co	Shona	9:8	Kuti zvinhu izvi ndinozvitaura semunhu? Kana murairo hautauriwo izvozvo here?
I Co	Esperant	9:8	Ĉu mi parolas tion kiel homo? ĉu ne diras la leĝo tion saman?
I Co	ThaiKJV	9:8	ข้าพเจ้ากล่าวอย่างนี้ตามอย่างมนุษย์หรือ พระราชบัญญัติมิได้กล่าวอย่างนี้เหมือนกันหรือ
I Co	BurJudso	9:8	လောကီဝေါဟာရအားဖြင့်သာ ဤသို့ ငါဆို သလော။ ပညတ်တရားသည်လည်း ဤသို့ပင်ဆိုသည် မဟုတ်လော။
I Co	SBLGNT	9:8	Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ ⸂καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ⸃ λέγει;
I Co	FarTPV	9:8	آیا به مثالهای انسانی متوسّل شده‌ام؟ آیا شریعت نیز همین را نمی‌گوید؟
I Co	UrduGeoR	9:8	Kyā maiṅ yih faqt insānī soch ke taht kah rahā hūṅ? Kyā sharīat bhī yihī nahīṅ kahtī?
I Co	SweFolk	9:8	Säger jag det här som en rent mänsklig åsikt? Säger inte lagen samma sak?
I Co	TNT	9:8	μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
I Co	GerSch	9:8	Sage ich das nur nach menschlicher Weise? Sagt es nicht auch das Gesetz?
I Co	TagAngBi	9:8	Ang mga ito baga'y sinasalita ko ayon sa kaugalian lamang ng mga tao? o di baga sinasabi rin naman ang gayon ng kautusan?
I Co	FinSTLK2	9:8	Puhunko tätä vain ihmisten tavalla? Eikö lakikin sano samaa?
I Co	Dari	9:8	آیا به مثال های انسانی متوسل شده ام؟ آیا شریعت نیز همین را نمی گوید؟
I Co	SomKQA	9:8	Waxyaalahaas ma sida dad baan u leeyahay? Oo sharcigu miyuusan waxyaalahaas oo kale lahayn?
I Co	NorSMB	9:8	Talar eg dette berre etter menneskjevis, eller segjer ikkje lovi og dette?
I Co	Alb	9:8	A i them këto si njeri? A nuk i thotë këto edhe ligji?
I Co	GerLeoRP	9:8	Rede ich diese [Dinge] etwa nach Menschenweise? Oder sagt nicht auch das Gesetz diese [Dinge]?
I Co	UyCyr	9:8	Мән буларни пәқәт инсанниң көз қараши бойичә дедимму? Яқ, бу һәқтә Тәврат қануни­диму охшаш дейилгәнғу!
I Co	KorHKJV	9:8	내가 사람으로서 이것들을 말하느냐? 율법도 같은 것을 말하지 아니하느냐?
I Co	MorphGNT	9:8	Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ ⸂καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ⸃ λέγει;
I Co	SrKDIjek	9:8	Еда ли ово говорим по човјеку? Не говори ли ово и закон?
I Co	Wycliffe	9:8	Whether aftir man Y sey these thingis? whether also the lawe seith not these thingis?
I Co	Mal1910	9:8	ഞാൻ ഇതു മനുഷ്യരുടെ മൎയ്യാദപ്രകാരമോ പറയുന്നതു? ന്യായപ്രമാണവും ഇങ്ങനെ പറയുന്നില്ലയോ?
I Co	KorRV	9:8	내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐
I Co	Azeri	9:8	مگر بونلاري ائنسان گؤروشونه گؤره ديئرم؟ مگر شرئعت ده بو شيلري دمئر؟
I Co	SweKarlX	9:8	Månn jag tala sådant efter menniskosätt? Säger ock icke lagen detsamma?
I Co	KLV	9:8	ta' jIH jatlh Dochvammey Dochmey according Daq the Hemey vo' loDpu'? joq ta'be' the chut je jatlh the rap Doch?
I Co	ItaDio	9:8	Dico io queste cose secondo l’uomo? la legge non dice ella eziandio queste cose?
I Co	RusSynod	9:8	По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?
I Co	CSlEliza	9:8	Еда по человеку сия глаголю? Не и закон ли сия глаголет?
I Co	ABPGRK	9:8	μη κατά άνθρωπον ταύτα λαλώ η ουχί και ο νόμος ταύτα λέγει
I Co	FreBBB	9:8	Est-ce selon l'homme que je dis ces choses ? la loi ne les dit-elle pas aussi ?
I Co	LinVB	9:8	Nazalí koloba yangó bobélé na maloba ma bato té, o Mobéko mwa Nzámbe ekomámí mpé bôngó té ?
I Co	BurCBCM	9:8	ငါသည် ဤအရာများကို လူ့အမြင်နှင့်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သလော။ ပညတ်တရားကျမ်းကလည်း ဤသို့ပင် ဆိုထားသည် မဟုတ်လော။-
I Co	Che1860	9:8	ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎠ, ᏥᎪ ᏴᏫᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏂᏥᏪᎠ? ᎾᏍᏉᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᎭ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ?
I Co	ChiUnL	9:8	我豈依人意而言、律非亦如是言乎、
I Co	VietNVB	9:8	Phải chăng tôi nói vậy là theo thói người phàm? Kinh Luật không dạy như vậy sao?
I Co	CebPinad	9:8	Ginasulti ko ba kini sa tinawhanon lamang? Dili ba ang kasugoan nagasulti man ug sama niini?
I Co	RomCor	9:8	Lucrurile acestea le spun după felul oamenilor? Nu le spune şi Legea?
I Co	Pohnpeia	9:8	Eri, kaidehk ihte karasaras pwukat me I kak doadoahngki, pwe Kosonned en Moses soh pil koasoia soahngohte?
I Co	HunUj	9:8	Vajon csak emberi módon mondom-e ezeket, vagy nem ugyanezt mondja-e a törvény is?
I Co	GerZurch	9:8	Rede ich dies nach menschlicher Weise, oder sagt dies nicht auch das Gesetz?
I Co	GerTafel	9:8	Sage ich dies nur nach Menschenweise, oder sagt es nicht auch das Gesetz?
I Co	PorAR	9:8	Porventura digo eu isto como homem? Ou não diz a lei também o mesmo?
I Co	DutSVVA	9:8	Spreek ik dit naar den mens, of zegt ook de wet hetzelfde niet?
I Co	Byz	9:8	μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει
I Co	FarOPV	9:8	آیا این را بطور انسان می‌گویم یاشریعت نیز این را نمی گوید؟
I Co	Ndebele	9:8	Kambe lezizinto ngizitsho ngokomuntu? Kumbe lomlayo kawutsho lezizinto yini?
I Co	PorBLivr	9:8	Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?
I Co	StatResG	9:8	¶Μὴ κατὰ ἄνθρωπον, ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
I Co	SloStrit	9:8	Jeli po človeku to govorim? ne govori li to tudi postava?
I Co	Norsk	9:8	Taler jeg dette bare på menneskelig vis, eller sier ikke også loven dette?
I Co	SloChras	9:8	Govorim li to po človeško? ali ne govori tega tudi postava?
I Co	Northern	9:8	Məgər mən ancaq insanların düşündüyü kimi danışıram? Qanun eyni şeylər demirmi?
I Co	GerElb19	9:8	Rede ich dieses etwa nach Menschenweise, oder sagt nicht auch das Gesetz dieses?
I Co	PohnOld	9:8	Mepukat i sota kin inda nin tiak en aramas akan, pwe kaidin kapung o me pil masanier due?
I Co	LvGluck8	9:8	Vai es to runāju pēc cilvēku prāta? Jeb vai to nesaka arī pati bauslība?
I Co	PorAlmei	9:8	Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei tambem o mesmo?
I Co	ChiUn	9:8	我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？
I Co	SweKarlX	9:8	Månn jag tala sådant efter menniskosätt? Säger ock icke lagen detsamma?
I Co	Antoniad	9:8	μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει
I Co	CopSahid	9:8	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲏ ⲙⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ
I Co	GerAlbre	9:8	Ist das nur in der Welt so Brauch?
I Co	BulCarig	9:8	По человечески ли говоря това? не казва ли и законът истото?
I Co	FrePGR	9:8	Est-ce d'un point de vue humain que je parle ainsi, ou bien la loi aussi ne dit-elle pas les mêmes choses ?
I Co	PorCap	9:8	Será que digo isto segundo critérios humanos, ou a própria Lei não dirá também o mesmo?
I Co	JapKougo	9:8	わたしは、人間の考えでこう言うのではない。律法もまた、そのように言っているではないか。
I Co	Tausug	9:8	Na, in palihālan sin manga kapatutan sin manga tau tumabuk sin tungud sin hulas-sangsa nila, bukun sadja isab yan hambuuk aturan hīnang sin mānusiya, sagawa minsan ha lawm Kitab kiyasulat da isab in palihālan yan.
I Co	GerTextb	9:8	Ist das nur nach dem Leben geredet, oder sagt nicht dasselbe auch das Gesetz?
I Co	Kapingam	9:8	Ma hagalee bolo aanei hua nia-ala-mee ala belee hai-hegau-iei au. Nnaganoho le e-helekai labelaa i-nia maa.
I Co	SpaPlate	9:8	¿Por ventura digo esto según el sentir de los hombres? ¿No lo dice también la Ley?
I Co	RusVZh	9:8	По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?
I Co	CopSahid	9:8	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ. ⲏⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ.
I Co	LtKBB	9:8	Ar aš tai sakau vien kaip žmogus? Argi to paties nesako ir Įstatymas?
I Co	Bela	9:8	Ці толькі па людзкой развазе я гэта кажу? Ці ня тое самае кажа і закон?
I Co	CopSahHo	9:8	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈. ⲏ̅ ⲙⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈.
I Co	BretonNT	9:8	Hag hervez giz an dud eo e lavaran kement-mañ? Ha n'en lavar ket ivez al lezenn?
I Co	GerBoLut	9:8	Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?
I Co	FinPR92	9:8	En tässä esitä vain ihmisten ajatuksia, sillä lakikin sanoo samaa.
I Co	DaNT1819	9:8	Mon jeg tale dette blot efter menneskelig Viis? eller siger ikke ogsaa Loven dette?
I Co	Uma	9:8	Napa to ku'uli' toe, lolita rapa' ngkai katuwu' -ta eo-eo-na. Tapi' bate hibalia wo'o-wadi tudui' to tarata hi rala Atura Pue'.
I Co	GerLeoNA	9:8	Rede ich diese [Dinge] etwa nach Menschenweise oder sagt nicht auch das Gesetz diese [Dinge]?
I Co	SpaVNT	9:8	¿Digo esto [solamente] segun los hombres? ¿No dice esto tambien la ley?
I Co	Latvian	9:8	Vai es to runāju kā cilvēks? Vai arī likums to nesaka?
I Co	SpaRV186	9:8	¿Digo yo esto como hombre? ¿No dice lo mismo también la ley?
I Co	FreStapf	9:8	Est-ce que je ne vous indique là que les usages du monde? La Loi même ne dit-elle pas la même chose?
I Co	NlCanisi	9:8	Spreek ik misschien zó naar menselijke opvatting, of zegt ook de Wet niet hetzelfde?
I Co	GerNeUe	9:8	Sage ich das alles etwa nur aus menschlicher Sicht? Sagt es das Gesetz nicht ebenso?
I Co	Est	9:8	Kas ma räägin seda inimeste viisil? Eks käskki ütle seda?
I Co	UrduGeo	9:8	کیا مَیں یہ فقط انسانی سوچ کے تحت کہہ رہا ہوں؟ کیا شریعت بھی یہی نہیں کہتی؟
I Co	AraNAV	9:8	أَتَظُنُّونَ أَنِّي أَتَكَلَّمُ بِهَذَا بِمَنْطِقِ الْبَشَرِ؟ أَوَ مَا تُوصِي الشَّرِيعَةُ بِهِ؟
I Co	ChiNCVs	9:8	我说这话，不是照着人的意见，律法不也是这样说吗？
I Co	f35	9:8	μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει
I Co	vlsJoNT	9:8	Spreek ik deze dingen alleen naar menschelijk gebruik? Of zegt ook de wet dit niet?
I Co	ItaRive	9:8	Dico io queste cose secondo l’uomo? Non le dice anche la legge?
I Co	Afr1953	9:8	Sê ek dit miskien menslikerwys, of sê die wet dit nie ook nie?
I Co	RusSynod	9:8	По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?
I Co	FreOltra	9:8	Ce que je dis là, n'est-il que dans les usages humains? La Loi ne le dit-elle pas aussi?
I Co	UrduGeoD	9:8	क्या मैं यह फ़क़त इनसानी सोच के तहत कह रहा हूँ? क्या शरीअत भी यही नहीं कहती?
I Co	TurNTB	9:8	İnsansal açıdan mı söylüyorum bunları? Kutsal Yasa da aynı şeyleri söylemiyor mu?
I Co	DutSVV	9:8	Spreek ik dit naar den mens, of zegt ook de wet hetzelfde niet?
I Co	HunKNB	9:8	Vajon emberi módon mondom ezeket? Nem ugyanezt mondja a törvény is?
I Co	Maori	9:8	E korero ana ranei ahau i enei mea i te tikanga tangata? he pera ano ranei ta te ture korero?
I Co	sml_BL_2	9:8	Ngga'i ka isab hal kahālan manusiya' ya pangā'anta ta'u pasal kapatut ma saga a'a maghinang, anguyun isab Kitab Tawrat.
I Co	HunKar	9:8	Vajjon emberi módon beszélem-é ezeket? vagy nem ezeket mondja-é a törvény is?
I Co	Viet	9:8	Tôi nói vậy, nào phải chỉ theo thói người ta quen nói đâu? Luật pháp há chẳng nói như vậy sao?
I Co	Kekchi	9:8	Li cˈaˈru yo̱quin chixyebal ma̱cuaˈ yal xcˈaˈux cui̱nk. Aˈan tzˈi̱banbil saˈ li chakˈrab li quiqˈueheˈ re laj Moisés.
I Co	Swe1917	9:8	Icke talar jag väl detta därför att människor pläga så tala? Säger icke själva lagen detsamma?
I Co	KhmerNT	9:8	ខ្ញុំ​និយាយ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​មិន​មែន​តាម​បែប​មនុស្ស‍​ទេ​ ហើយ​តើ​គម្ពីរ​វិន័យ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ដែរទេ​ឬ?​
I Co	CroSaric	9:8	Zar to govorim po ljudsku? Ne kaže li to i Zakon?
I Co	BasHauti	9:8	Ala guiçonaren arauez gauça hauc erraiten ditut? ala Legueac-ere eztitu gauça hauc erraiten?
I Co	WHNU	9:8	μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η και ο νομος ταυτα ου λεγει
I Co	VieLCCMN	9:8	Phải chăng tôi nói thế theo kiểu người phàm ? Há Lề Luật lại cũng chẳng nói thế sao ?
I Co	FreBDM17	9:8	Dis-je ces choses selon l’homme ? la loi ne dit-elle pas aussi la même chose ?
I Co	TR	9:8	μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει
I Co	HebModer	9:8	הכי לפי דרכו של אדם אני מדבר כזאת הלא גם התורה אמרת כן׃
I Co	Kaz	9:8	Бұл адамдардың салты ғана ма? Құдайдың заңы да осылай дейді емес пе?
I Co	UkrKulis	9:8	Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон ?
I Co	FreJND	9:8	Est-ce que je dis ces choses selon l’homme ? Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses ?
I Co	TurHADI	9:8	Bunlar sadece kendi fikirlerim değildir. Allah’ın Musa’ya verdiği Tevrat da aynı şeyi söylüyor.
I Co	Wulfila	9:8	𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 <𐌽𐌹𐌿> 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸?
I Co	GerGruen	9:8	Ist es nur Menschenmeinung, was ich da behaupte, oder lehrt denn das Gesetz nichts hierüber?
I Co	SloKJV	9:8	Ali govorim te besede kakor človek? Ali ne govori isto tudi postava?
I Co	Haitian	9:8	Pa konprann se sèlman nan zafè lèzòm nou jwenn egzanp konsa. Lalwa Moyiz la di menm bagay la tou.
I Co	FinBibli	9:8	Puhunenko minä näitä ihmisten tavalla? Eikö myös laki sitä sano?
I Co	SpaRV	9:8	¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?
I Co	HebDelit	9:8	הֲכִי לְפִי דַּרְכּוֹ שֶׁל־אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר כָּזֹאת הֲלֹא גַם־הַתּוֹרָה אֹמֶרֶת כֵּן׃
I Co	WelBeibl	9:8	A pheidiwch meddwl mai dim ond dadlau ar sail enghreifftiau o fywyd pob dydd wna i. Ydy Cyfraith Duw ddim yn dweud yr un peth?
I Co	GerMenge	9:8	Behaupte ich dies etwa als einen bloß von Menschen aufgestellten Grundsatz, oder enthält nicht das Gesetz dieselbe Verordnung?
I Co	GreVamva	9:8	Μήπως κατά άνθρωπον λαλώ ταύτα; ή δεν λέγει ταύτα και ο νόμος;
I Co	Tisch	9:8	μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
I Co	UkrOgien	9:8	Чи я тільки по-лю́дському це говорю́? Хіба ж і Зако́н не говорить цього?
I Co	MonKJV	9:8	Эдгээр зүйлийг би хүмүүний хувиар хэлж байна уу? Мөн хууль ч бас ижил зүйлийг хэлдэг биш үү?
I Co	FreCramp	9:8	Est-ce selon l'homme que je dis ces choses, et la Loi ne les dit-elle pas aussi ?
I Co	SrKDEkav	9:8	Еда ли ово говорим по човеку? Не говори ли ово и закон?
I Co	PolUGdan	9:8	Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?
I Co	FreGenev	9:8	Dis-je, ces chofes felon l'homme ? La Loi ne dit-elle point auffi le mefme ?
I Co	FreSegon	9:8	Ces choses que je dis, n'existent-elles que dans les usages des hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi?
I Co	Swahili	9:8	Je, nasema mambo haya kibinadamu tu? Je, Sheria nayo haisemi hivyo?
I Co	SpaRV190	9:8	¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?
I Co	HunRUF	9:8	Vajon csak emberi módon mondom-e ezeket, vagy nem ugyanezt mondja-e a törvény is?
I Co	FreSynod	9:8	Est-ce seulement d'après l'usage des hommes que je parle ainsi? La loi ne dit-elle pas la même chose?
I Co	DaOT1931	9:8	Taler jeg vel dette blot efter menneskelig Vis, eller siger ikke ogsaa Loven dette?
I Co	FarHezar	9:8	آیا این سخنم سخنی صرفاً انسانی است؟ آیا شریعت نیز چنین نمی‌گوید؟
I Co	TpiKJPB	9:8	Ating mi tokim ol dispela samting olsem wanpela man? O ating i yes long lo i toktok long wankain samting tu?
I Co	ArmWeste	9:8	Միթէ մա՞րդկօրէն կ՚ըսեմ այս բաները, կամ արդեօք Օրէնքն ալ նոյնը չ՚ը՞սեր:
I Co	DaOT1871	9:8	Taler jeg vel dette blot efter menneskelig Vis, eller siger ikke ogsaa Loven dette?
I Co	JapRague	9:8	我豈人間の通例に由りてのみ斯る事を言はんや、律法も斯く云ふに非ずや。
I Co	Peshitta	9:8	ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܐ ܐܦ ܢܡܘܤܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܀
I Co	FreVulgG	9:8	Est-ce que je dis cela d’après l’usage des hommes ? La loi ne le dit-elle pas aussi ?
I Co	PolGdans	9:8	Izali to obyczajem ludzkim mówię? Izali i zakon tegoż nie mówi?
I Co	JapBungo	9:8	我ただ人の思にのみ由りて此 等のことを言はんや、律法も亦かく言ふにあらずや。
I Co	Elzevir	9:8	μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει
I Co	GerElb18	9:8	Rede ich dieses etwa nach Menschenweise, oder sagt nicht auch das Gesetz dieses?