II K	RWebster	17:12	For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing.
II K	NHEBJE	17:12	and they served idols, of which Jehovah had said to them, "You shall not do this thing."
II K	ABP	17:12	And they served to the idols which the lord said to them, Do not do this thing!
II K	NHEBME	17:12	and they served idols, of which the Lord had said to them, "You shall not do this thing."
II K	Rotherha	17:12	and they served the manufactured gods, as to which Yahweh had said to them, Ye shall not do this thing.
II K	LEB	17:12	They served idols which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing!”
II K	RNKJV	17:12	For they served idols, whereof יהוה had said unto them, Ye shall not do this thing.
II K	Jubilee2	17:12	serving idols, of which the LORD had said unto them, Ye shall not do this.
II K	Webster	17:12	For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing.
II K	Darby	17:12	and they served idols, as to which Jehovah had said to them, Ye shall not do this thing.
II K	ASV	17:12	and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.
II K	LITV	17:12	and served the idols, of which Jehovah had said to them, You shall not do this thing.
II K	Geneva15	17:12	And serued idoles: whereof the Lord had sayd vnto them, Ye shall do no such thing,
II K	CPDV	17:12	And they worshipped impurities, concerning which the Lord instructed them that they should not do this word.
II K	BBE	17:12	And they made themselves servants of disgusting things, though the Lord had said, You are not to do this.
II K	DRC	17:12	And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.
II K	GodsWord	17:12	They served idols, although the LORD had said, "Never do this."
II K	JPS	17:12	and they served idols, whereof HaShem had said unto them: 'Ye shall not do this thing';
II K	KJVPCE	17:12	For they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.
II K	NETfree	17:12	They worshiped the disgusting idols in blatant disregard of the LORD's command.
II K	AB	17:12	And they served the idols, of which the Lord said to them, You shall not do this thing against the Lord.
II K	AFV2020	17:12	For they served the idols of which the LORD had said to them, "You shall not do this thing."
II K	NHEB	17:12	and they served idols, of which the Lord had said to them, "You shall not do this thing."
II K	NETtext	17:12	They worshiped the disgusting idols in blatant disregard of the LORD's command.
II K	UKJV	17:12	For they served idols, whereof the LORD had said unto them, All of you shall not do this thing.
II K	KJV	17:12	For they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.
II K	KJVA	17:12	For they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.
II K	AKJV	17:12	For they served idols, whereof the LORD had said to them, You shall not do this thing.
II K	RLT	17:12	For they served idols, whereof Yhwh had said unto them, Ye shall not do this thing.
II K	MKJV	17:12	For they served the idols, of which the LORD had said to them, You shall not do this thing.
II K	YLT	17:12	and serve the idols, of which Jehovah said to them, `Ye do not do this thing;'
II K	ACV	17:12	And they served idols, of which Jehovah had said to them, Ye shall not do this thing.

II K	VulgSist	17:12	et coluerunt immunditias, de quibus praecepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.
II K	VulgCont	17:12	Et coluerunt immunditias, de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.
II K	Vulgate	17:12	et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc
II K	VulgHetz	17:12	et coluerunt immunditias, de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.
II K	VulgClem	17:12	Et coluerunt immunditias de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.

II K	CzeBKR	17:12	A sloužili bohům nečistým, o nichž byl Hospodin řekl jim, aby nečinili toho.
II K	CzeB21	17:12	Sloužili hnusným modlám, ačkoli jim Hospodin řekl: „To nesmíte!“
II K	CzeCEP	17:12	Sloužili hnusným modlám, ačkoliv jim Hospodin řekl: „Nic takového nedělejte.“
II K	CzeCSP	17:12	Sloužili bůžkům, o kterých Hospodin řekl: Nic takového nedělejte.

II K	PorBLivr	17:12	Pois serviam aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não haveis de fazer isto;
II K	Mg1865	17:12	Fa nanompo sampy, izay nandraran’ i Jehovah azy hoe: Aza manao izany zavatra izany ianareo.
II K	FinPR	17:12	He olivat palvelleet kivijumalia, vaikka Herra oli heille sanonut: "Älkää tehkö sitä".
II K	FinRK	17:12	He olivat palvelleet epäjumalia, vaikka Herra oli heille sanonut: ”Älkää tehkö sellaista.”
II K	ChiSB	17:12	又敬拜偶像，雖然天主曾明明吩咐他們說：你們不可行這樣的事!
II K	ChiUns	17:12	且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
II K	BulVeren	17:12	и служиха на идолите, за които ГОСПОД им беше казал: Не вършете такова нещо!
II K	AraSVD	17:12	وَعَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ ٱلَّتِي قَالَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ عَنْهَا: «لَا تَعْمَلُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ».
II K	Esperant	17:12	kaj ili servadis al la idoloj, pri kiuj la Eternulo diris al ili: Ne faru tion.
II K	ThaiKJV	17:12	และเขาทั้งหลายปรนนิบัติรูปเคารพ ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่เขาแล้วว่า “เจ้าอย่ากระทำอย่างนี้”
II K	OSHB	17:12	וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
II K	BurJudso	17:12	ထာဝရဘုရား ပညတ်တော်မူသောအမှု၊ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့၌ ပူဇော်ခြင်းအမှုကို ပြုကြ၏။
II K	FarTPV	17:12	خداوند به ایشان فرموده بود که بت نپرستید، امّا ایشان چنین کردند.
II K	UrduGeoR	17:12	Wuh butoṅ kī parastish karte rahe agarche Rab ne is se manā kiyā thā.
II K	SweFolk	17:12	De hade tjänat eländiga avgudar, fastän Herren hade sagt till dem: ”Ni ska inte göra så.”
II K	GerSch	17:12	und sie dienten den Götzen, wovon der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun!
II K	TagAngBi	17:12	At sila'y nagsipaglingkod sa mga diosdiosan, na siyang sa kanila ay sinabi ng Panginoon, Huwag ninyong gagawin ang bagay na ito.
II K	FinSTLK2	17:12	He olivat palvelleet epäjumalia, vaikka Herra oli heille sanonut: "Älkää tehkö sitä."
II K	Dari	17:12	خداوند به آن ها فرموده بود که بت پرستی نکنند اما آن ها بازهم آن کار را کردند.
II K	SomKQA	17:12	Oo waxay u adeegi jireen sanamyadii uu Rabbigu ku yidhi, Idinku waxan ha samaynina.
II K	NorSMB	17:12	Dei tente steingudarne, det som Herren hadde sagt dei ikkje måtte gjera.
II K	Alb	17:12	u kishin shërbyer gjithashtu idhujve, për të cilët Zoti u pat thënë: "Mos bëni një gjë të tillë!".
II K	KorHKJV	17:12	그들이 우상들 곧 전에 주께서 그들에게 이르시기를, 너희는 이 일을 행하지 말라, 하시며 경고하신 그 우상들을 섬겼더라.
II K	SrKDIjek	17:12	И служаху гаднијем боговима, за које им бјеше Господ рекао: не чините то.
II K	Wycliffe	17:12	and worschipiden vnclenesses, of whiche the Lord comaundide to hem, that thei schulden not do this word.
II K	Mal1910	17:12	ഈ കാൎയ്യം ചെയ്യരുതു എന്നു യഹോവ അവരോടു വിലക്കിയിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ അവർ ചെന്നു സേവിച്ചു.
II K	KorRV	17:12	또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라
II K	Azeri	17:12	ربّئن اونلارا "بله اتمه‌يئن" دِمئش اولدوغونا باخماييب، بوتلره قوللوق اتدئلر.
II K	SweKarlX	17:12	Och tjente afgudar, om hvilka Herren dem sagt hade: Detta skolen I icke göra.
II K	KLV	17:12	je chaH served idols, vo' nuq joH'a' ghajta' ja'ta' Daq chaH, “ SoH DIchDaq ghobe' ta' vam Doch.”
II K	ItaDio	17:12	ed aveano servito agl’idoli, de’ quali il Signore avea lor detto: Non fate ciò.
II K	RusSynod	17:12	и служили идолам, о которых говорил им Господь: "не делайте сего";
II K	CSlEliza	17:12	и послужиша идолом, о нихже рече им Господь: не сотворите глагола сего Господеви.
II K	ABPGRK	17:12	και ελάτρευσαν τοις ειδώλοις οις είπε κύριος αυτοίς ου ποιήσετε το ρήμα τούτο
II K	FreBBB	17:12	et ils avaient servi les idoles, quand l'Eternel leur avait dit : Vous ne ferez pas cela ;
II K	LinVB	17:12	Bakumisi bikeko ata Yawe ake­bisaki bango awa alobaki : « Bosala bongo te. »
II K	HunIMIT	17:12	és szolgálták a bálványokat, melyekről azt mondta nekik az Örökkévaló, ne tegyétek e dolgot;
II K	ChiUnL	17:12	崇事偶像、卽耶和華所言不可爲者、
II K	VietNVB	17:12	Họ thờ các hình tượng mà Chúa đã bảo: Các ngươi chớ thờ chúng.
II K	LXX	17:12	καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις οἷς εἶπεν κύριος αὐτοῖς οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο κυρίῳ
II K	CebPinad	17:12	Ug sila nag-alagad sa mga larawan, nga tungod niana si Jehova miingon kanila: Dili ninyo buhaton kining butanga.
II K	RomCor	17:12	Au slujit idolilor, despre care Domnul le zisese: „Să nu faceţi lucrul acesta!”
II K	Pohnpeia	17:12	oh sapeikiong mahsen en KAUN-O, me re en dehr pwongih dikedik en eni kan.
II K	HunUj	17:12	Bálványokat tiszteltek, amiről megmondotta nekik az Úr, hogy ne tegyék azt.
II K	GerZurch	17:12	sie trieben Götzendienst, wovon der Herr ihnen gesagt hatte: "Ihr dürft solches nicht tun!" (a) 2Mo 20:3
II K	GerTafel	17:12	Und sie dienten den Götzen, von denen Jehovah ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches Ding nicht tun.
II K	PorAR	17:12	e serviram os ídolos, dos quais o Senhor lhes dissera: Não fareis isso.
II K	DutSVVA	17:12	En zij hadden de drekgoden gediend, waarvan de Heere tot hen gezegd had: Gij zult deze zaak niet doen.
II K	FarOPV	17:12	و بتها را عبادت نمودند که درباره آنها خداوند به ایشان گفته بود، این کار را مکنید.
II K	Ndebele	17:12	Ngoba bakhonza izithombe, iNkosi eyayithe ngazo kubo: Kaliyikuyenza linto.
II K	PorBLivr	17:12	Pois serviam aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não haveis de fazer isto;
II K	Norsk	17:12	og de dyrket de motbydelige avguder om hvem Herren hadde sagt til dem: Det skal I ikke gjøre.
II K	SloChras	17:12	In služili so malikom, o čemer jim je rekel Gospod: Ne storíte take reči!
II K	Northern	17:12	Rəbb onlara «belə etməyin» söylədiyinə baxmayaraq, onlar bütlərə qulluq etmişdilər.
II K	GerElb19	17:12	und sie dienten den Götzen, von denen Jehova ihnen gesagt hatte: Solches sollt ihr nicht tun!
II K	LvGluck8	17:12	Un kalpoja elku dieviem, par ko Tas Kungs uz tiem bija sacījis: “Jums to nebūs darīt.”
II K	PorAlmei	17:12	E serviram os idolos, dos quaes o Senhor lhes disséra: Não fareis estas coisas.
II K	ChiUn	17:12	且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
II K	SweKarlX	17:12	Och tjente afgudar, om hvilka Herren dem sagt hade: Detta skolen I icke göra.
II K	FreKhan	17:12	Ils avaient rendu un culte aux idoles, malgré l’ordre que l’Eternel leur avait donné de ne pas agir ainsi.
II K	FrePGR	17:12	Et ils servirent les idoles dont l'Éternel leur avait dit : Vous n'en ferez rien.
II K	PorCap	17:12	Adoraram os ídolos, dos quais o Senhor dissera: «Não fareis tal coisa.»
II K	JapKougo	17:12	また主が彼らに「あなたがたはこの事をしてはならない」と言われたのに偶像に仕えた。
II K	GerTextb	17:12	und dienten den Götzen, in betreff deren Jahwe ihnen gesagt hatte: Ihr dürft solches nicht thun!
II K	SpaPlate	17:12	y dando culto a los ídolos, respecto de los cuales Yahvé les había dicho: “¡No hagáis tal cosa!”
II K	Kapingam	17:12	gei gu-de-hagalongo gi nnelekai Dimaadua bolo gi-hudee daumaha ang-gi nia balu-god.
II K	WLC	17:12	וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
II K	LtKBB	17:12	Jie tarnavo stabams, apie kuriuos Viešpats buvo jiems pasakęs: „Nedarykite tokių“.
II K	Bela	17:12	і служылі ідалам, пра якіх казаў ім Гасподзь: не рабеце гэтага.
II K	GerBoLut	17:12	und dieneten den Gotzen, davon der HERRzu ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun;
II K	FinPR92	17:12	Epäjumalanpatsaitakin he olivat palvoneet, vaikka Herra oli kieltänyt heitä niin tekemästä.
II K	SpaRV186	17:12	Sirviendo a los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no haréis esto;
II K	NlCanisi	17:12	Zo hadden zij de schandgoden gediend, ofschoon Jahweh hun dit nadrukkelijk had verboden.
II K	GerNeUe	17:12	Sie verehrten diese Mistgötzen, obwohl Jahwe ihnen das ausdrücklich untersagt hatte.
II K	UrduGeo	17:12	وہ بُتوں کی پرستش کرتے رہے اگرچہ رب نے اِس سے منع کیا تھا۔
II K	AraNAV	17:12	عَابِدِينَ الأَصْنَامَ الَّتِي حَذَّرَهُمْ وَنَهَاهُمُ الرَّبُّ عَنْهَا.
II K	ChiNCVs	17:12	他们又服事雕刻的偶像，耶和华曾警告他们不可以行这事。
II K	ItaRive	17:12	e avean servito gl’idoli, mentre l’Eterno avea lor detto: "Non fate una tal cosa!"
II K	Afr1953	17:12	En hulle het die drekgode gedien waarvan die HERE vir hulle gesê het: Julle mag dit nie doen nie.
II K	RusSynod	17:12	и служили идолам, о которых говорил им Господь: «Не делайте этого», –
II K	UrduGeoD	17:12	वह बुतों की परस्तिश करते रहे अगरचे रब ने इससे मना किया था।
II K	TurNTB	17:12	RAB'bin, “Bunu yapmayacaksınız” demiş olmasına karşın putlara taptılar.
II K	DutSVV	17:12	En zij hadden de drekgoden gediend, waarvan de HEERE tot hen gezegd had: Gij zult deze zaak niet doen.
II K	HunKNB	17:12	és a tisztátalanságokat tisztelték, amelyekről pedig megparancsolta nekik az Úr, hogy e dolgot ne cselekedjék.
II K	Maori	17:12	Mahi ana hoki ratou ki nga whakapakoko i ki ai a Ihowa ki a ratou, Kaua e meatia e koutou tenei mea.
II K	HunKar	17:12	És a bálványoknak szolgáltak, a kik felől az Úr azt parancsolta volt nékik: Ezt ne cselekedjétek.
II K	Viet	17:12	Chúng hầu việc những hình tượng mà Ðức Giê-hô-va đã cấm chúng rằng: Các ngươi chớ thờ chúng nó.
II K	Kekchi	17:12	Eb aˈan queˈxlokˈoni li jalanil dios usta li Ka̱cuaˈ Dios quixye nak incˈaˈ teˈxlokˈoni.
II K	Swe1917	17:12	De hade tjänat de eländiga avgudarna, fastän HERREN hade sagt till dem: »I skolen icke göra så.
II K	CroSaric	17:12	Služili su idolima, premda im Jahve bijaše rekao: "Ne činite toga!"
II K	VieLCCMN	17:12	Họ phụng thờ những ngẫu tượng, mặc dù ĐỨC CHÚA đã phán với họ : Các ngươi sẽ không được làm điều đó.
II K	FreBDM17	17:12	Et ils avaient servi les dieux de fiente, au sujet desquels l’Eternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.
II K	FreLXX	17:12	Et ils avaient servi des idoles au sujet desquelles le Seigneur leur avait dit : Ne faites point cette offense au Seigneur.
II K	Aleppo	17:12	ויעבדו הגללים אשר אמר יהוה להם לא תעשו את הדבר הזה
II K	MapM	17:12	וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
II K	HebModer	17:12	ויעבדו הגללים אשר אמר יהוה להם לא תעשו את הדבר הזה׃
II K	Kaz	17:12	Жаратқан Ие: «Бұндай нәрсені істемеңдер!» деп бұйырғанмен, олар жалған тәңірлерге құлшылық ете берді.
II K	FreJND	17:12	et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.
II K	GerGruen	17:12	Sie dienten den Götzen, von denen der Herr zu ihnen gesagt: "Tut dies nicht!"
II K	SloKJV	17:12	kajti služili so malikom, o katerih jim je Gospod rekel: „Vi ne boste počeli te stvari.“
II K	Haitian	17:12	Yo adore zidòl, bagay Seyè a te ba yo lòd pa fè.
II K	FinBibli	17:12	Ja palvelivat epäjumalia, joista Herra heille oli sanonut: senkaltaisia ei teidän pidä tekemän!
II K	SpaRV	17:12	Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;
II K	WelBeibl	17:12	Roedden nhw'n addoli eilunod ffiaidd er bod yr ARGLWYDD wedi dweud wrthyn nhw am beidio.
II K	GerMenge	17:12	und den Götzen gedient, in betreff deren der HERR ihnen geboten hatte: »Ihr dürft so etwas nicht tun!«
II K	GreVamva	17:12	και ελάτρευσαν τα είδωλα, περί των οποίων ο Κύριος είπε προς αυτούς, Δεν θέλετε κάμει το πράγμα τούτο.
II K	UkrOgien	17:12	і служили бовва́нам, про яких Господь говорив їм: „Не бу́дете робити цієї речі“,
II K	SrKDEkav	17:12	И служаху гадним боговима, за које им беше Господ рекао: Не чините то.
II K	FreCramp	17:12	Ils servirent les idoles, au sujet desquelles Yahweh leur avait dit : « Vous ne ferez pas cela. »
II K	PolUGdan	17:12	Służyli bożkom, o których Pan im powiedział: Nie czyńcie tego.
II K	FreSegon	17:12	Ils servirent les idoles dont l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.
II K	SpaRV190	17:12	Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;
II K	HunRUF	17:12	Bálványokat tiszteltek, pedig megmondta nekik az Úr, hogy ne tegyék.
II K	DaOT1931	17:12	de dyrkede Afgudsbillederne, skønt HERREN havde sagt: »Det maa I ikke gøre!«
II K	TpiKJPB	17:12	Long wanem, ol i bihainim ol piksa bilong god giaman, dispela we BIKPELA i bin tokim ol long ol, Yupela bai i no ken mekim dispela samting.
II K	DaOT1871	17:12	og de tjente de stygge Afguder, om hvilke Herren havde sagt til dem: I skulle ikke gøre denne Ting;
II K	FreVulgG	17:12	Ils adoraient des abominations (les impuretés), contre la défense expresse que le Seigneur leur en avait faite.
II K	PolGdans	17:12	A służyli brzydkim bałwanom, o którym im powiedział Pan, aby tego nie czynili.
II K	JapBungo	17:12	ヱホバかれらに汝等これらの事を爲べからずと言おきたまひしに彼等偶像に事ふることを爲しなり
II K	GerElb18	17:12	und sie dienten den Götzen, von denen Jehova ihnen gesagt hatte: Solches sollt ihr nicht tun!