II M	CPDV	14:10	For, as long as Judas survives, it is impossible for the matter to be at peace.”
II M	DRC	14:10	For as long as Judas liveth it is not possible that the state should be quiet.
II M	KJVA	14:10	For as long as Judas liveth, it is not possible that the state should be quiet.

II M	VulgClem	14:10	nam, quamdiu superest Judas, impossibile est pacem esse negotiis.
II M	VulgCont	14:10	Nam, quamdiu superest Iudas, impossibile est, pacem esse negotiis.
II M	VulgHetz	14:10	nam, quamdiu superest Iudas, impossibile est, pacem esse negotiis.
II M	VulgSist	14:10	nam, quamdiu superest Iudas, impossibile est, pacem esse negotiis.
II M	Vulgate	14:10	nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis

II M

CzeB21

14:10

Dokud je totiž Juda naživu, nebude v říši klid.“

II M	CSlEliza	14:10	донележе бо Иуда жив есть, невозможно мира получити вещем.
II M	ChiSB	14:10	因為猶大一息尚存，國家決不能平安。」
II M	CroSaric	14:10	Jer dok Juda živi, ne može država uživati mira."
II M	DutSVVA	14:10	Want zo lang als Judas zal leven, is het onmogelijk dat de zaken tot vrede gebracht worden.
II M	FinBibli	14:10	Sillä niinkauvan kuin Juudas elää, on mahdotoin, että rauha maalla olis.
II M	FinPR	14:10	Sillä niin kauan kuin Juudas on elossa, on mahdotonta päästä rauhallisiin oloihin.
II M	FreCramp	14:10	Car, tant que Judas sera en vie, il sera impossible de ramener la paix dans l'Etat. "
II M	FreLXX	14:10	car, tant que Judas vivra, il est impossible que la paix soit dans les affaires.
II M	FreVulgG	14:10	car, tant que Judas vivra, il est impossible que la paix soit dans les affaires.
II M	GerMenge	14:10	denn solange dieser Judas noch im Lande ist, kann unmöglich Friede im Lande werden!«
II M	HunKNB	14:10	Amíg ugyanis életben van Júdás, addig lehetetlen, hogy békességben legyen az ország.«
II M	LXX	14:10	ἄχρι γὰρ Ιουδας περίεστιν ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα
II M	LinVB	14:10	Tee Yudas akozala na bomoi, leta ekoki kozala na boboto te. »
II M	NlCanisi	14:10	Want zolang Judas nog leeft, komt de staat nooit tot rust.
II M	PorCap	14:10	Enquanto Judas estiver vivo, é impossível que ali haja paz.»
II M	RusSynod	14:10	доколе остается Иуда, не может быть спокойствия.
II M	SpaPlate	14:10	Porque en tanto que viva Judas, es imposible que haya allí paz.”
II M	Swe1917	14:10	Ty så länge Judas är i livet, är det omöjligt att få frid och ro i landet.»
II M	VieLCCMN	14:10	Bao lâu Giu-đa còn sống, đất nước vẫn chưa được thái bình.
II M	Wycliffe	14:10	For whi as long as Judas lyueth, it is impossible that pees be to nedis.