II M	CPDV	14:16	Then, at the command of their leader, they moved promptly from there, and together assembled at the town of Dessau.
II M	DRC	14:16	Then at the commandment of their captain, they forthwith removed from the place where they were, and went to the town of Dessau, to meet them.
II M	KJVA	14:16	So at the commandment of the captain they removed straightways from thence, and came near unto them at the town of Dessau.

II M	VulgSist	14:16	Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.
II M	VulgCont	14:16	Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.
II M	Vulgate	14:16	imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau
II M	VulgHetz	14:16	Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.
II M	VulgClem	14:16	Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.

II M

CzeB21

14:16

Na rozkaz velitele pak odtud ihned vyrazili a střetli se s nepřáteli u osady Hadasa.

II M	FinPR	14:16	Johtajan käskystä väki sitten heti lähti sieltä liikkeelle ja kohtasi heidät Dessaun kylässä.
II M	ChiSB	14:16	然後遵照領袖的命令，立時從那裏動身，在德掃村與敵人交鋒。
II M	Wycliffe	14:16	Forsothe for the duyk comaundide, anoon thei mouyden fro thennus, and camen togidere to castel Dessau.
II M	RusSynod	14:16	По повелению вождя своего они поспешно поднялись оттуда и сошлись с ними при селении Дессау.
II M	CSlEliza	14:16	Повелевшу же воеводу, скоро оттуду двигнушася и смесишася с ними при градце Десавли.
II M	LinVB	14:16	Bakei noki lokola mokambi wa bango alobaki, mpe ba­zwani na banguna pene na Desau.
II M	LXX	14:16	προστάξαντος δὲ τοῦ ἡγουμένου ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζεύξας συμμίσγει αὐτοῖς ἐπὶ κώμην Δεσσαου
II M	DutSVVA	14:16	En als de overste bevel gegeven had, trok het leger terstond van daar, en leverde slag bij het vlek Dessau.
II M	PorCap	14:16	Às ordens do seu chefe, o exército avançou imediatamente e encontrou o inimigo perto da aldeia de Dessau.
II M	SpaPlate	14:16	E inmediatamente, por orden del comandante, partieron de allí, y fueron a acampar junto al castillo de Desau.
II M	NlCanisi	14:16	Op bevel van hun aanvoerder trokken zij in allerijl op, en stietten bij het dorp Dessaoe op den vijand.
II M	HunKNB	14:16	A vezér parancsára aztán tüstént felkerekedtek és Desszau váránál találkoztak.
II M	Swe1917	14:16	På sin anförares befallning bröto de sedan strax upp från staden, och de stötte på fienden vid byn Dessau.
II M	CroSaric	14:16	Na nalog svog zapovjednika odmah krenuše odande i sukobiše se s njima kod mjesta Desaua.
II M	VieLCCMN	14:16	Rồi theo lệnh của vị chỉ huy, lập tức họ rời khỏi đó và giáp chiến với quân địch tại làng Đét-xau.
II M	FreLXX	14:16	Sur l'ordre de leur chef, ils partirent aussitôt de là, et se réunirent près du village de Dessau.
II M	FinBibli	14:16	Kuin heidän päämiehensä heitä käski, nousivat he ylös, ja karkasivat vihollisten päälle vähän kaupungin Dessan tykönä.
II M	GerMenge	14:16	Auf Befehl ihres Anführers brachen sie sogleich von dort auf und wurden mit den Feinden bei dem Dorfe Dessau handgemein.
II M	FreCramp	14:16	Sur l'ordre de leur chef, ils partirent sur-le-champ et en vinrent aux mains avec l'ennemi, au bourg de Dessau.
II M	FreVulgG	14:16	Sur l’ordre de leur chef, ils partirent aussitôt de là, et se réunirent près du village (au château) de Dessau.