II M	CPDV	14:2	and had taken hold of the regions opposite Antiochus, and his commander, Lysias.
II M	DRC	14:2	And had made himself master of the countries against Antiochus, and his general, Lysias.
II M	KJVA	14:2	Had taken the country, and killed Antiochus, and Lysias his protector.

II M	VulgClem	14:2	et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem ejus Lysiam.
II M	VulgCont	14:2	et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem eius Lysiam.
II M	VulgHetz	14:2	et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem eius Lysiam.
II M	VulgSist	14:2	et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem eius Lysiam.
II M	Vulgate	14:2	et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam

II M

CzeB21

14:2

nechal zabít Antiocha i jeho poručníka Lysia a zmocnil se země.

II M	CSlEliza	14:2	и одержа страну и уби Антиоха и его наместника Лисию.
II M	ChiSB	14:2	佔領那地，殺了安提約古及他的監護人里息雅。
II M	CroSaric	14:2	zavladao zemljom i pogubio Antioha i njegova skrbnika Liziju.
II M	DutSVVA	14:2	En dat hij dat land bemachtigde, nadat hij Antiochus en zijn hofmeester Lysias had omgebracht.
II M	FinBibli	14:2	Ja maan voittanut, ja Antiokuksen edustusmiehensä Lysiaan kanssa lyönyt oli.
II M	FinPR	14:2	ja ottanut valtaansa maan, raivattuaan tieltänsä Antiokuksen ja tämän holhoojan Lysiaan.
II M	FreCramp	14:2	s'était rendu maître du pays et avait mis à mort Antiochus et son tuteur Lysias.
II M	FreLXX	14:2	et qu'il s'était rendu maître du pays, contre Antiochus et son chef Lysias.
II M	FreVulgG	14:2	et qu’il s’était rendu maître du pays, contre (malgré) Antiochus et son chef (le chef de son armée) Lysias.
II M	GerMenge	14:2	und daß er sich des Landes bemächtigt und den Antiochus und dessen Vormund Lysias aus dem Wege geräumt habe.
II M	HunKNB	14:2	és elfoglalta az országot Antióchosztól meg hadvezérétől, Líziásztól.
II M	LXX	14:2	κεκρατηκέναι τῆς χώρας ἐπανελόμενον Ἀντίοχον καὶ τὸν τούτου ἐπίτροπον Λυσίαν
II M	LinVB	14:2	abotoli ekolo eye mpe abomisi Antioko na Lisias, mobokoli wa ye.
II M	NlCanisi	14:2	zich van het land had meester gemaakt, en Antiochus met diens voogd Lúsias uit de weg had geruimd.
II M	PorCap	14:2	soube, também, que o país caíra nas suas mãos e que tinha dado a morte a Antíoco e ao seu tutor Lísias.
II M	RusSynod	14:2	и, овладев страною, умертвил Антиоха и опекуна его Лисия.
II M	SpaPlate	14:2	y ocupado varios territorios, a despecho de Antíoco y de su general Lisias.
II M	Swe1917	14:2	och att han hade röjt Antiokus och dennes förmyndare Lysias ur vägen och så satt sig i besittning av landet.
II M	VieLCCMN	14:2	Vua đã chiếm cứ cả vùng, sau khi thủ tiêu vua An-ti-ô-khô và Ly-xi-a, giám hộ của vua này.
II M	Wycliffe	14:2	and hath holdun cuntreis ayens Antiok, and his duyk Lisias.