II M	CPDV	14:24	And Judas always held him dear to the heart, and was favorably inclined toward the man.
II M	DRC	14:24	And Judas was always dear to him from the heart, and he was well affected to the man.
II M	KJVA	14:24	And he would not willingly have Judas out of his sight: for he love the man from his heart

II M	VulgSist	14:24	Habebat autem Iudam semper charum ex animo, et erat viro inclinatus.
II M	VulgCont	14:24	Habebat autem Iudam semper charum ex animo, et erat viro inclinatus.
II M	Vulgate	14:24	habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus
II M	VulgHetz	14:24	Habebat autem Iudam semper charum ex animo, et erat viro inclinatus.
II M	VulgClem	14:24	Habebat autem Judam semper carum ex animo, et erat viro inclinatus.

II M

CzeB21

14:24

Judu měl stále nablízku a upřímně k tomu muži přilnul.

II M	FinPR	14:24	Ja Juudasta hän piti aina seurassansa; sillä hän oli sydämestään kiintynyt tähän mieheen.
II M	ChiSB	14:24	他常女猶大在自己的身邊，心裏也很喜歡他；
II M	Wycliffe	14:24	Forsothe he hadde Judas euere more dereworthe of herte, and was bowid to the man;
II M	RusSynod	14:24	Он постоянно имел Иуду с собою и душевно расположился к этому мужу;
II M	CSlEliza	14:24	Имеяше же Иуду всегда в лицы, душевно к мужу преклонися:
II M	LinVB	14:24	Akutani mbala mingi na Yudas, bongo akomi kolinga ye.
II M	LXX	14:24	καὶ εἶχεν τὸν Ιουδαν διὰ παντὸς ἐν προσώπῳ ψυχικῶς τῷ ἀνδρὶ προσεκέκλιτο
II M	DutSVVA	14:24	En hij hield Judas zeer in waarde, van harte tot de man geneigd zijnde.
II M	PorCap	14:24	Procurava constantemente a companhia de Judas, com uma amizade sincera.
II M	SpaPlate	14:24	Amaba constantemente a Judas con un amor sincero, mostrando una particular inclinación a su persona.
II M	NlCanisi	14:24	Voortdurend zocht hij het gezelschap van Judas, daar hij zich met hart en ziel tot hem voelde aangetrokken.
II M	HunKNB	14:24	Júdást mindenkor szívből kedvelte. Jóindulattal volt a férfi iránt,
II M	Swe1917	14:24	Och han hade under hela tiden Judas i sitt sällskap; han hade nämligen fattat varm tillgivenhet för honom.
II M	CroSaric	14:24	Judu je neprestano imao uza se, jer je u srcu osjećao sklonost prema tom čovjeku.
II M	VieLCCMN	14:24	Ông ta luôn giữ ông Giu-đa ở bên mình, và trong thâm tâm rất ngưỡng mộ con người ấy.
II M	FreLXX	14:24	Il aimait toujours Judas d'un amour sincère, et il était sympathique à sa personne.
II M	FinBibli	14:24	Ja piti Juudaan kunniassa kansan edessä, ja käytti itsensä ystävällisesti hänen kanssansa;
II M	GerMenge	14:24	Während der ganzen Zeit hatte er den Judas um sich und war dem Manne von Herzen zugetan;
II M	FreCramp	14:24	Il avait avec Judas les relations les plus amicales, éprouvant pour lui une inclination de cœur.
II M	FreVulgG	14:24	Il aimait toujours Judas d’un amour sincère, et il était sympathique à sa personne.