II M	CPDV	14:32	When these spoke oaths to him that they did not know where he who was being sought was, he extended his hand toward the temple,
II M	DRC	14:32	And when they swore unto him, that they knew not where the man was whom he sought, he stretched out his hand to the temple,
II M	KJVA	14:32	And when they sware that they could not tell where the man was whom he sought,

II M	VulgSist	14:32	quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur, extendens manum ad templum,
II M	VulgCont	14:32	Quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,
II M	Vulgate	14:32	quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum
II M	VulgHetz	14:32	quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,
II M	VulgClem	14:32	Quibus cum juramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,

II M

CzeB21

14:32

Ti se však zapřísahali, že nevědí, kde se hledaný muž skrývá.

II M	FinPR	14:32	Ja vaikka nämä valalla vakuuttivat, etteivät tietäneet, missä etsitty oli,
II M	ChiSB	14:32	他們就起誓說不知道他找的人在那裏。
II M	Wycliffe	14:32	And whanne thei seiden with ooth, that thei wisten not, where he was that was souyt, he stretchide forth the hond to the temple,
II M	RusSynod	14:32	Когда же они с клятвою говорили, что не знают, где находится тот, кого он ищет,
II M	CSlEliza	14:32	Сим же с клятвою рекшым, яко не ведят, где есть искомый, простер десницу на церковь, сими клятся:
II M	LinVB	14:32	Ba­nganga Nzambe balayi ndai, balobi : « Moto oyo ozali koluka, toyebi te esika nini azali. »
II M	LXX	14:32	τῶν δὲ μεθ’ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτ’ ἔστιν ὁ ζητούμενος
II M	DutSVVA	14:32	En als zij met ede verklaarden, dat zij niet wisten waar hij was, die gezocht werd, zo heeft hij, zijn hand uitstrekkende naar de tempel, dit gezworen:
II M	PorCap	14:32	Os sacerdotes, porém, juraram-lhe que nada sabiam do paradeiro do homem que procurava.
II M	SpaPlate	14:32	Mas como ellos le asegurasen con juramento que no sabían dónde estaba el que él buscaba, Nicanor levantó la mano contra el Templo,
II M	NlCanisi	14:32	Zij verklaarden echter onder ede, dat zij niet wisten, waar de bedoelde zich ophield.
II M	HunKNB	14:32	Amikor azok esküvel erősítették, hogy nem tudják, hol van, akit keres, kiterjesztette kezét a templom felé,
II M	Swe1917	14:32	När dessa då med ed bedyrade att de icke kände till, var den som han sökte befann sig,
II M	CroSaric	14:32	Kako su mu oni pod zakletvom izjavljivali da ne znaju gdje je čovjek koga traži,
II M	VieLCCMN	14:32	Họ cương quyết thề rằng không biết người đang bị truy nã hiện nay ở đâu.
II M	FreLXX	14:32	Comme ils disaient avec serment qu'ils ne savaient pas où était celui qu'il cherchait, il étendit la main vers le temple,
II M	FinBibli	14:32	Mutta kuin he korkiasti ja kalliisti vannoivat, ettei he tietäneet, kussa hän oli, ojensi hän oikian kätensä templin puoleen, ja vannoi:
II M	GerMenge	14:32	Da diese aber eidlich versicherten, nicht zu wissen, wo der Gesuchte sich befinde,
II M	FreCramp	14:32	Comme ils assuraient avec serment qu'ils ignoraient où était l'homme qu'il cherchait, Nicanor leva la main vers le temple
II M	FreVulgG	14:32	Comme ils disaient avec serment qu’ils ne savaient pas où était celui qu’il cherchait, il étendit la main vers le temple,