II M	CPDV	14:35	“O Lord of the universe, who needs nothing, you willed that the temple of your dwelling should be with us.
II M	DRC	14:35	Thou, O Lord of all things, who wantest nothing, wast pleased that the temple of thy habitation should be amongst us.
II M	KJVA	14:35	Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing, wast pleased that the temple of thine habitation should be among us:

II M	VulgSist	14:35	Tu Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis.
II M	VulgCont	14:35	Tu Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.
II M	Vulgate	14:35	tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis
II M	VulgHetz	14:35	Tu Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.
II M	VulgClem	14:35	Tu, Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.

II M

CzeB21

14:35

„Hospodine, který nic nepotřebuješ, ty sám jsi rozhodl, že u nás má být chrám, v němž bys přebýval.

II M	FinPR	14:35	Sinulle, Herra, joka et tarvitse mitään kaikesta siitä, mikä on, on kuitenkin otollista, että meidän keskuudessamme on temppeli, jossa sinä asut.
II M	ChiSB	14:35	萬有的上主! 你一無所缺，但是你卻樂意在我們中有一座聖殿作你的住所。
II M	Wycliffe	14:35	Thou, Lord of `alle creaturis, that of no thing hast nede, woldist that the temple of thin habitacioun be maad in vs.
II M	RusSynod	14:35	Ты, Господи, не имея ни в чем нужды, благоволил храму сему быть местом Твоего обитания между нами.
II M	CSlEliza	14:35	Ты, Господи всех, не требуяй ничтоже, благоволил еси храму обитания Твоего быти в нас:
II M	LinVB	14:35	« E Mokonzi, ose­ngeli na eloko te ! Nzokande oli­ngaki ’te Tempelo eye ezala ndako ya yo o ntei ya biso.
II M	LXX	14:35	σὺ κύριε τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι
II M	DutSVVA	14:35	Gij, o Here van allen, die geen ding van node hebt, gij hebt gewild dat de tempel uwer woning bij ons zou zijn.
II M	PorCap	14:35	«Senhor do universo, Tu que de nada necessitas, quiseste possuir entre nós um templo para tua habitação.
II M	SpaPlate	14:35	“Señor del universo, Tú que de nada necesitas, quisiste tener entre nosotros un Templo para tu morada.
II M	NlCanisi	14:35	Heer, Gij hebt van niemand iets nodig, en toch hebt Gij een tempel gewild, om onder ons te wonen.
II M	HunKNB	14:35	»Mindeneknek Ura, aki semmiben sem szűkölködsz! Te azt akartad, hogy lakóhelyül templomod legyen körünkben.
II M	CroSaric	14:35	"O ti Gospodaru komu ništa ne treba, tebi se svidjelo da se Hram u kojem prebivaš nalazi među nama.
II M	VieLCCMN	14:35	Lạy Đức Chúa, Ngài chẳng cần gì cả. Ngài ưa thích có một Đền Thờ để lưu ngụ giữa chúng con.
II M	FreLXX	14:35	Seigneur de toutes choses, qui n'avez besoin de rien, Vous avez voulu que le temple de Votre demeure fût parmi nous ;
II M	FinBibli	14:35	Herra, vaikka et sinä mitään tarvitse, on se kuitenkin sinun hyvä tahtos ollut, että sinun templis, jossa sinä asut, meidän seassamme olis.
II M	GerMenge	14:35	»Du, o Herr, der du keines Dinges bedarfst, du hast gewollt, daß ein Tempel als deine Wohnung in unserer Mitte sei.
II M	FreCramp	14:35	" Vous, Seigneur, qui n'avez besoin de rien, il vous a plu que le temple où vous habitez soit au milieu de nous.
II M	FreVulgG	14:35	Seigneur de toutes choses, qui n’avez besoin de rien, vous avez voulu que le temple de votre demeure fût parmi nous ;