II M	CPDV	15:10	And so, having raised up their courage, at the same time he revealed the deceitful plan of the Gentiles and their betrayal of the oaths.
II M	DRC	15:10	Then after he had encouraged them, he shewed withal the falsehood of the Gentiles, and their breach of oaths.
II M	KJVA	15:10	And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, shewing them therewithall the falsehood of the heathen, and the breach of oaths.

II M	VulgClem	15:10	et ita animis eorum erectis simul ostendebat gentium fallaciam, et juramentorum prævaricationem.
II M	VulgCont	15:10	et ita animis eorum erectis simul ostendebat Gentium fallaciam, et iuramentorum prævaricationem.
II M	VulgHetz	15:10	et ita animis eorum erectis simul ostendebat Gentium fallaciam, et iuramentorum prævaricationem.
II M	VulgSist	15:10	et ita animis eorum erectis simul ostendebat Gentium fallaciam, et iuramentorum praevaricationem.
II M	Vulgate	15:10	et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem

II M

CzeB21

15:10

Když je vyburcoval k odhodlání, vydal jim rozkazy, přičemž jim líčil pohanskou věrolomnost a porušování přísah.

II M	CSlEliza	15:10	и душами воздвигнув их, увещаваше, вкупе показав им языческая льщения и клятвопреступление:
II M	ChiSB	15:10	激起他們作戰的精神以後，又宣示外邦人如何失信，違犯誓言，遂發出攻擊的命令。
II M	CroSaric	15:10	Kad im je tako osmjelio srca, još ih upozori kako pogani okreću vjerom i krše zakletvu.
II M	DutSVVA	15:10	En hen in hun gemoederen opgewekt hebbende, heeft hen vermaand, en meteen getoond de ontrouw der heidenen, en de overtreding der eden.
II M	FinBibli	15:10	Näin lohdutti hän heitä laista ja prophetaista, ja muistutti heille ne onnelliset entiset tappelukset, ja niin teki heidät rohkiaksi.
II M	FinPR	15:10	Ja herätettyään heidän rohkeutensa hän antoi määräykset, samalla vielä osoittaen, kuinka pakanat olivat olleet uskottomia ja rikkoneet valat.
II M	FreCramp	15:10	Après avoir relevé leur courage, il leur donna ses ordres, leur représentant en même temps la perfidie des nations et leur violation des serments.
II M	FreLXX	15:10	Après avoir relevé ainsi leur courage, il leur représenta en même temps la perfidie des nations et leur violation des serments.
II M	FreVulgG	15:10	Après avoir relevé ainsi leur courage, il leur représenta en même temps la perfidie des nations et leur violation des serments.
II M	GerMenge	15:10	Nachdem er sie so begeistert hatte, erteilte er seine Befehle, wobei er auch noch auf die Treulosigkeit der Heiden und ihre Wortbrüchigkeit hinwies.
II M	HunKNB	15:10	De nem csupán feltüzelte a lelküket, hanem egyúttal a szemük elé állította a pogányok hűtlenségét és esküszegését is,
II M	LXX	15:10	καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν
II M	LinVB	15:10	Ala­kisi bango mpe ’te bapagano bakokisaka bilako bya bango te mpe ndenge babukaki ndai ya ba­ngo. Esilisi ye kolendisa bango mitema,
II M	NlCanisi	15:10	En na ook hun gramschap te hebben wakker geschud, door hen op de trouweloosheid en de woordbreuk der heidenen te wijzen, gaf hij hun zijn bevelen.
II M	PorCap	15:10	Depois de lhes ter reanimado a coragem, fez-lhes ver a perfídia dos gentios e a violação dos seus juramentos.
II M	RusSynod	15:10	Возбуждая дух их, он убеждал их, указывая притом на вероломство язычников и нарушение ими клятв.
II M	SpaPlate	15:10	Inflamados de esta manera sus ánimos; les ponía igualmente a la vista la perfidia de las naciones, y la violación de los juramentos.
II M	Swe1917	15:10	Och sedan han på detta sätt hade uppeldat deras mod, utdelade han sina befallningar; och han framhöll därvid ytterligare för dem hedningarnas trolöshet och edsbrott.
II M	VieLCCMN	15:10	Sau khi làm cho họ phấn khởi, ông còn khích lệ họ nhiều hơn nữa bằng cách tỏ cho họ thấy dân ngoại đã bất trung và bội ước.
II M	Wycliffe	15:10	And so whanne the soulis of hem weren reisid, he schewide to gidere the falsnesse of hethene men, and brekyng of othis.