II M	CPDV	15:26	In truth, Judas, and those who were with him, calling upon God through prayers, came together against them.
II M	DRC	15:26	But Judas, and they that were with him, encountered them, calling upon God by prayers:
II M	KJVA	15:26	But Judas and his company encountered the enemies with invocation and prayer.

II M	VulgSist	15:26	Iudas vero, et qui cum eo erant, invocato Deo, per orationes congressi sunt:
II M	VulgCont	15:26	Iudas vero, et qui cum eo erant, invocato Deo, per orationes congressi sunt:
II M	Vulgate	15:26	Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt
II M	VulgHetz	15:26	Iudas vero, et qui cum eo erant, invocato Deo, per orationes congressi sunt:
II M	VulgClem	15:26	Judas vero et qui cum eo erant, invocato Deo, per orationes congressi sunt :

II M

CzeB21

15:26

zatímco Judovi muži šli vstříc nepřátelům s prosbami a modlitbami.

II M	FinPR	15:26	mutta Jumalaa avuksihuutaen ja rukoillen Juudas ja hänen miehensä kävivät vihollisten kimppuun.
II M	ChiSB	15:26	猶大的部下卻在哀求與祈禱聲中，前去迎敵，
II M	Wycliffe	15:26	Judas forsothe, and thei that weren with hym, clepiden God to help bi preieris, and wenten togidere.
II M	RusSynod	15:26	а находившиеся с Иудою с призыванием и молитвами вступили в сражение с неприятелями.
II M	CSlEliza	15:26	Иуда же и сущии с ним в призывании и молитвах смесишася с супостаты:
II M	LinVB	15:26	Bato ba Yudas bakei kokutana na bango, bazalaki kosambela mpe kobondela.
II M	LXX	15:26	οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν μετὰ ἐπικλήσεως καὶ εὐχῶν συνέμειξαν τοῖς πολεμίοις
II M	DutSVVA	15:26	Maar die met Judas waren, vielen onder de vijanden met aanroeping en gebeden.
II M	PorCap	15:26	Mas as de Judas travaram a batalha com os inimigos entre invocações e orações.
II M	SpaPlate	15:26	Mas Judas y su gente, habiendo invocado a Dios por medio de sus oraciones, acometieron al enemigo;
II M	NlCanisi	15:26	maar Judas' mannen stormden op den vijand in onder bidden en smeken.
II M	HunKNB	15:26	Júdás pedig, és a társai Istenhez kiáltottak és imádkozva mentek a harcba.
II M	Swe1917	15:26	men Judas och hans folk drabbade under åkallan och böner samman med fienden.
II M	CroSaric	15:26	Judini se ljudi sukobiše s neprijateljem uz vapaje i molitve.
II M	VieLCCMN	15:26	Còn ông Giu-đa và những người theo ông thì giao chiến với quân địch giữa những lời kêu van cầu khẩn.
II M	FreLXX	15:26	Mais Judas, et ceux qui étaient avec lui, ayant invoqué Dieu, engagèrent la lutte en priant.
II M	FinBibli	15:26	Mutta Juudas ja hänen joukkonsa löivät vihollisia rukouksella ja huutamisella Jumalan tykö; ja käsillänsä he tappelivat, mutta sydämellänsä huusivat Jumalan tykö,
II M	GerMenge	15:26	die des Judas dagegen wurden mit ihnen handgemein, indem sie Gott im Gebet anriefen.
II M	FreCramp	15:26	Judas et les siens engagèrent le combat en invoquant et en priant.
II M	FreVulgG	15:26	Mais Judas, et ceux qui étaient avec lui, ayant invoqué Dieu, engagèrent la lutte en priant.