II M	CPDV	15:3	That unhappy man asked, “Is there a powerful One in heaven, who commanded the day of the Sabbath to be kept.”
II M	DRC	15:3	That unhappy man asked, if there were a mighty One in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.
II M	KJVA	15:3	Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept.

II M	VulgSist	15:3	ille infelix interrogavit, si est potens in caelo, qui imperavit agi diem sabbatorum.
II M	VulgCont	15:3	ille infelix interrogavit, si est potens in cælo, qui imperavit agi diem Sabbatorum.
II M	Vulgate	15:3	at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum
II M	VulgHetz	15:3	ille infelix interrogavit, si est potens in cælo, qui imperavit agi diem sabbatorum.
II M	VulgClem	15:3	ille infelix interrogavit si est potens in cælo, qui imperavit agi diem sabbatorum.

II M

CzeB21

15:3

Ten trojnásobný proklatec se jich zeptal: „Je snad v nebi nějaký vládce, který nařídil slavit sobotní den?“

II M	FinPR	15:3	Mutta tuo pääkonna kysyi, onko taivaassa sellainen valtias, joka on määrännyt pitämään sapatinpäivää.
II M	ChiSB	15:3	那罪大惡極的人問道：「天上是否有位命令守安息日的主宰﹖」
II M	Wycliffe	15:3	And he vnblesside, axide, If ther is a myyti in heuene, that comaundide the dai of sabatis for to be don?
II M	RusSynod	15:3	тогда этот нечестивец спросил: "Неужели есть Владыка на небе, повелевший праздновать день субботний?"
II M	CSlEliza	15:3	Нечестивыи же вопроси: еда есть Сильный на небеси, иже повеле праздновати день субботный?
II M	LinVB	15:3	Nzokande, moto oyo nsuka ya bobe, atuni soko ya solo mokonzi moko azali o likolo oyo apesaki mobeko mwa mokolo mwa Sabato.
II M	LXX	15:3	ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν
II M	DutSVVA	15:3	Zo vroeg deze schelmachtigste mens, of daar ook een Here in de hemel was, die geboden zou hebben, dat men de, dag van de sabbat zou houden.
II M	PorCap	15:3	Mas aquele homem, três vezes celerado, perguntou se existia no Céu algum soberano que tivesse mandado celebrar o dia de sábado.
II M	SpaPlate	15:3	les preguntó aquel infeliz, si había en el cielo algún poderoso que hubiese mandado celebrar el sábado.
II M	NlCanisi	15:3	En toen de schurk durfde vragen, of er dan in de hemel een Meester was, die het bevel had gegeven, de sabbat te vieren
II M	HunKNB	15:3	A szerencsétlen erre azt kérdezte: »Van-e az égben uralkodó, aki a szombat megszentelését megparancsolta?«
II M	Swe1917	15:3	Han, den store uslingen, frågade då: »Finnes det i himmelen en härskare som har bjudit att hålla sabbatsdagen?»
II M	CroSaric	15:3	Tada ih taj trostruki zlikovac upita postoji li na nebu vladalac koji je zapovjedio da se svetkuje dan subotnji.
II M	VieLCCMN	15:3	Lúc ấy tên đại gian ác hỏi xem ở trên trời có vị Chúa Tể truyền phải mừng ngày sa-bát không.
II M	FreLXX	15:3	ce malheureux demanda s'il y avait dans le Ciel un maître, qui eût commandé de célébrer le jour du sabbat.
II M	FinBibli	15:3	Kysyi heiltä se pääkoira: joka sabbatin pitää käskenyt on, onko hän Herra taivaassa?
II M	GerMenge	15:3	da fragte sie dieser Erzschurke, ob denn im Himmel ein Herr sei, der den Sabbat zu feiern befohlen habe.
II M	FreCramp	15:3	Alors ce triple scélérat demanda s'il y avait au ciel un souverain qui eût ordonné de célébrer le jour du sabbat.
II M	FreVulgG	15:3	ce malheureux demanda s’il y avait dans le ciel un maître (puissant), qui eût commandé de célébrer le jour du sabbat.