II M	CPDV	15:35	Then he suspended Nicanor’s head at the top of the stronghold, so that it would be an evident and manifest sign of the assistance of God.
II M	DRC	15:35	And he hung up Nicanor's head in the top of the castle, that it might be an evident and manifest sign of the help of God.
II M	KJVA	15:35	He hanged also Nicanor’s head upon the tower, an evident and manifest sign unto all of the help of the Lord.

II M	VulgClem	15:35	Suspendit autem Nicanoris caput in summa arce, ut evidens esset, et manifestum signum auxilii Dei.
II M	VulgCont	15:35	Suspendit autem Nicanoris caput in summa arce, ut evidens esset, et manifestum signum auxilii Dei.
II M	VulgHetz	15:35	Suspendit autem Nicanoris caput in summa arce, ut evidens esset, et manifestum signum auxilii Dei.
II M	VulgSist	15:35	Suspendit autem Nicanoris caput in summa arce, ut evidens esset, et manifestum signum auxilii Dei.
II M	Vulgate	15:35	suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei

II M

CzeB21

15:35

Nikanorovu useknutou hlavu pak Juda nechal zavěsit na hrad jako viditelné a každému jasné znamení Hospodinovy pomoci.

II M	CSlEliza	15:35	Повеси же Никанорову главу на краеградии во известное всем и явное Господни помощи знамение.
II M	ChiSB	15:35	猶大又將尼加諾爾的頭，懸在堡壘上，作為上主援助極顯明昭著的記號。
II M	CroSaric	15:35	Juda objesi Nikanorovu glavu na Tvrđu, da svima bude na vidiku kao očevidan znak pomoći Gospodnje.
II M	DutSVVA	15:35	En hij hing het hoofd van Nicanor uit de burcht, om voor allen te zijn een kennelijk en openbaar teken van de hulp des Heren.
II M	FinBibli	15:35	Ja pani Nikanorin pään ylös, että sen jokainen linnasta nähdä taisi, julkiseksi tiedoksi, että Herra heitä auttanut oli.
II M	FinPR	15:35	Mutta Juudas antoi ripustaa Nikanorin pään ulos linnoituksesta kaikkien katseltavaksi ja näkyväksi merkiksi Herran avusta.
II M	FreCramp	15:35	Judas attacha la tête de Nicanor à la citadelle, comme un signe manifeste et visible à tous du secours du Seigneur.
II M	FreLXX	15:35	Il suspendit aussi la tête de Nicanor au somme de la citadelle, afin qu'elle fût un signe évident et manifeste du secours de Dieu.
II M	FreVulgG	15:35	Il suspendit aussi la tête de Nicanor au sommet de la citadelle, afin qu’elle fût un signe évident et manifeste du secours de Dieu.
II M	GerMenge	15:35	Den Kopf Nikanors aber ließ er an der Burg aufhängen als ein deutliches und allen sichtbares Zeichen der Hilfe des Herrn;
II M	HunKNB	15:35	Nikánor fejét azután Isten segítségének világos és nyilvánuló jeleként kitűzette a Vár fokára.
II M	LXX	15:35	ἐξέδησεν δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος προτομὴν ἐκ τῆς ἄκρας ἐπίδηλον πᾶσιν καὶ φανερὸν τῆς τοῦ κυρίου βοηθείας σημεῖον
II M	LinVB	15:35	Yudas abaki motó mwa Nikanor o efelo ya ebombamelo, bo elembo elakisi polele ’te Mokonzi asalisi bango.
II M	NlCanisi	15:35	Daarna liet hij het hoofd van Nikánor aan de burcht ophangen als een zichtbaar en duidelijk bewijs voor de hulp des Heren.
II M	PorCap	15:35	Judas suspendeu, também, a cabeça de Nicanor à entrada da cidadela, como sinal palpável e evidente para todos da proteção do Senhor.
II M	RusSynod	15:35	Голову же Никанора повесил он на крепости в видимое для всех и ясное знамение помощи Господней.
II M	SpaPlate	15:35	Asimismo hizo colgar la cabeza de Nicanor en lo más alto del alcázar, para que fuese una señal visible y patente de la asistencia de Dios.
II M	Swe1917	15:35	Och Judas lät fästa upp Nikanors huvud på borgen, så att det var synligt för alla, såsom ett tydligt vittnesbörd om Herrens hjälp.
II M	VieLCCMN	15:35	Ông Giu-đa cũng bêu thủ cấp của Ni-ca-no ở Thành Luỹ, để cho mọi người thấy dấu chỉ tỏ tường và hiển nhiên về ơn phù trợ của Đức Chúa.
II M	Wycliffe	15:35	Forsothe he hangide vp Nycanoris heed in the hiyeste tour, that it were knowun, and an opyn signe of the help of God.