II M	CPDV	15:6	And Nicanor, being certainly lifted up with the greatest arrogance, had decided to establish a public monument of his victory over Judas.
II M	DRC	15:6	So Nicanor being puffed up with exceeding great pride, thought to set up a public monument of his victory over Judas.
II M	KJVA	15:6	So Nicanor in exceeding pride and haughtiness determined to set up a publick monument of his victory over Judas and them that were with him.

II M	VulgClem	15:6	Et Nicanor quidem cum summa superbia erectus, cogitaverat commune trophæum statuere de Juda.
II M	VulgCont	15:6	Et Nicanor quidem cum summa superbia erectus, cogitaverat commune trophæum statuere de Iuda.
II M	VulgHetz	15:6	Et Nicanor quidem cum summa superbia erectus, cogitaverat commune trophæum statuere de Iuda.
II M	VulgSist	15:6	Et Nicanor quidem cum summa superbia erectus, cogitaverat commune trophaeum statuere de Iuda.
II M	Vulgate	15:6	et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda

II M

CzeB21

15:6

Nikanor se ve své nesmírné zpupnosti a pýše rozhodl, že si postaví veřejný pomník svého vítězství nad Judou a jeho muži.

II M	CSlEliza	15:6	И Никанор убо великою гордынею воздвижен умысли общую победу составити на Иуду.
II M	ChiSB	15:6	可是，尼加諾爾驕傲自大，仍決意要建立一座象徵擊敗猶大和其部下的凱旋坊；
II M	CroSaric	15:6	Dok se Nikanor u krajnjoj razmetljivosti nadimao te odlučio da plijenom, otetim Judi i njegovima, podigne zajednički spomenik,
II M	DutSVVA	15:6	En deze Nicanor, met alle hovaardigheid zijn hals opstekende, had gedacht een algemeen teken van overwinning over degenen, die met Judas waren, op te richten.
II M	FinBibli	15:6	Ja Nikanor öykkäsi ja kerskasi, ja oli vahva siitä, että hänen suuren kunnian saaman piti Juudaasta.
II M	FinPR	15:6	Ja Nikanor, joka röyhkeili kaikessa ylpeydessänsä, oli päättänyt pystyttää julkisen muistomerkin saatuaan voiton Juudaasta ja hänen joukostansa.
II M	FreCramp	15:6	Pendant que Nicanor, dans son orgueilleuse sécurité, songeait à dresser un trophée commun de Judas et de ses compagnons,
II M	FreLXX	15:6	Nicanor, parvenu au comble de l'orgueil, avait pensé à ériger un trophée à toutes ses victoires sur Judas ;
II M	FreVulgG	15:6	Nicanor, parvenu au comble de l’orgueil, avait pensé à ériger un trophée à toutes ses victoires sur Judas (trophée commun de Judas, et de ceux qui étaient avec lui) ;
II M	GerMenge	15:6	Er hatte sich wohl in seinem übermütigen Trotze vorgesetzt, einen öffentlichen Triumph über Judas und dessen Truppen abzuhalten;
II M	HunKNB	15:6	Míg ugyanis Nikánor mérhetetlen gőgjében felfuvalkodva már azt tervezte, hogy nyilvános emléket állít a Júdás felett aratott diadalának,
II M	LXX	15:6	καὶ ὁ μὲν Νικάνωρ μετὰ πάσης ἀλαζονείας ὑψαυχενῶν διεγνώκει κοινὸν τῶν περὶ τὸν Ιουδαν συστήσασθαι τρόπαιον
II M	LinVB	15:6	Nikanor na lofundo la ye akani kotonga litongi linene na bibuneli bya Yudas mpe bya bato ba ye.
II M	NlCanisi	15:6	In zijn trotse hoogmoed had Nikánor zich reeds voorgenomen, een openbaar gedenkteken op te richten van zijn overwinning op de troepen van Judas.
II M	PorCap	15:6	*Enquanto Nicanor, no auge do seu orgulho, pensava erigir um troféu comum com os despojos de Judas e dos seus companheiros,
II M	RusSynod	15:6	Превозносясь с великою гордостью, Никанор думал одержать всеобщую победу над бывшими с Иудою.
II M	SpaPlate	15:6	siendo así que había ideado ya, en el delirio de su soberbia, erigir un trofeo de todas sus victorias sobre Judas.
II M	Swe1917	15:6	Och Nikanor förhävde sig i stort högmod och hade föresatt sig att uppresa en minnesstod åt sig såsom segrare över Judas och hans här.
II M	VieLCCMN	15:6	Trong khi Ni-ca-no huênh hoang tự cao tự đại, quyết định lấy những chiến lợi phẩm tịch thu được của ông Giu-đa và những người theo ông mà dựng lên một đài chiến thắng công cộng,
II M	Wycliffe	15:6	And sotheli Nycanor was enhaunsid with souereyn pride, and thouyte for to ordeyne a comyn victorie of Judas.