II M	CPDV	15:7	But Maccabeus, as always, trusted with all hope that God would be present to help them.
II M	DRC	15:7	But Machabeus ever trusted with all hope that God would help them.
II M	KJVA	15:7	But Maccabeus had ever sure confidence that the Lord would help him:

II M	VulgSist	15:7	Machabaeus autem semper confidebat cum omni spe auxilium sibi a Deo affuturum.
II M	VulgCont	15:7	Machabæus autem semper confidebat cum omni spe auxilium sibi a Deo affuturum.
II M	Vulgate	15:7	Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum
II M	VulgHetz	15:7	Machabæus autem semper confidebat cum omni spe auxilium sibi a Deo affuturum.
II M	VulgClem	15:7	Machabæus autem semper confidebat cum omni spe auxilium sibi a Deo affuturum :

II M

CzeB21

15:7

Makabejský ale stále s plnou důvěrou spoléhal, že mu Hospodin přijde na pomoc.

II M	FinPR	15:7	Mutta Makkabilainen ei hetkeksikään luopunut siitä varmuudesta ja lujasta toivosta, että hän saisi avun Herralta.
II M	ChiSB	15:7	瑪加伯卻時常懷著堅定的信念，全心信賴必得到上主的援助，
II M	Wycliffe	15:7	Forsothe Judas Machabeus tristide euere more with al hope, that help schulde come to hym of the Lord,
II M	RusSynod	15:7	Маккавей же не переставал надеяться с полною уверенностью, что получит заступление от Господа.
II M	CSlEliza	15:7	Маккавей же всегда надеяшеся со всем упованием заступление от Господа получити
II M	LinVB	15:7	Kasi Yudas Makabe azalaki na eli­kya ’te Mokonzi akosalisa ye.
II M	LXX	15:7	ὁ δὲ Μακκαβαῖος ἦν ἀδιαλείπτως πεποιθὼς μετὰ πάσης ἐλπίδος ἀντιλήμψεως τεύξασθαι παρὰ τοῦ κυρίου
II M	DutSVVA	15:7	Maar Makkabeüs vertrouwde zonder ophouden met alle hoop, dat hij hulp zou krijgen van de Here.
II M	PorCap	15:7	o Macabeu esperava sempre, com inteira confiança, que o Senhor o assistiria com o seu auxílio.
II M	SpaPlate	15:7	En medio de esto, el Macabeo, esperaba siempre con firme confianza que Dios le asistiría con su socorro;
II M	NlCanisi	15:7	Maar de Makkabeër, die met het volste vertrouwen op de hulp des Heren bleef hopen
II M	HunKNB	15:7	Makkabeus teljes bizalommal szüntelenül abban reménykedett, hogy Istentől jön majd segítség számára.
II M	Swe1917	15:7	Men Mackabeus upphörde icke att med all tillförsikt förlita sig på att han skulle få hjälp från Herren.
II M	CroSaric	15:7	Makabej se opet postojano i nepokolebljivo uzdao da će mu Gospodin priteći u pomoć.
II M	VieLCCMN	15:7	thì ông Ma-ca-bê vẫn một lòng tin tưởng và cậy trông vào ơn phù trợ của Đức Chúa.
II M	FreLXX	15:7	mais Machabée espérait toujours avec une entière confiance que Dieu lui enverrait du secours.
II M	FinBibli	15:7	Mutta Makkabealaisella oli vahva turva ja toivo, että Herra oli häntä auttava.
II M	GerMenge	15:7	aber der Makkabäer, unerschütterlich in seinem Vertrauen, hoffte fest auf die Hilfe des Herrn
II M	FreCramp	15:7	Machabée ne cessait d'avoir confiance, avec pleine espérance, qu'il obtiendrait assistance de la part du Seigneur.
II M	FreVulgG	15:7	mais Machabée espérait toujours avec une entière confiance que Dieu lui enverrait du secours.