II M	CPDV	5:14	And so, over three whole days, eighty thousand were executed, forty thousand were imprisoned, and no small number were sold.
II M	DRC	5:14	And there were slain in the space of three whole days fourscore thousand, forty thousand were made prisoners, and as many sold.
II M	KJVA	5:14	And there were destroyed within the space of three whole days fourscore thousand, whereof forty thousand were slain in the conflict; and no fewer sold than slain.

II M	VulgClem	5:14	Erant autem toto triduo octoginta millia interfecti, quadraginta millia vincti, non minus autem venundati.
II M	VulgCont	5:14	Erant autem toto triduo octoginta millia interfecti, quadraginta millia vincti, non minus autem venundati.
II M	VulgHetz	5:14	Erant autem toto triduo octoginta millia interfecti, quadraginta millia vincti, non minus autem venundati.
II M	VulgSist	5:14	Erant autem toto triduo octoginta millia interfecti, quadraginta millia vincti, non minus autem venundati.
II M	Vulgate	5:14	erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincti

II M

CzeB21

5:14

Za pouhé tři dny bylo zmařeno 80 000 životů: 40 000 bylo povražděno rukama vojáků a stejný počet byl prodán do otroctví.

II M	CSlEliza	5:14	Осмьдесят же тысящ во всех триех днех избиени: и четыредесять убо тысящ пленени, не менши же убиеных продани быша.
II M	ChiSB	5:14	三日之內，殺害了八萬人，四萬喪身刀下，其餘的被賣為奴。
II M	CroSaric	5:14	U cigla tri dana bilo je osamdeset tisuća žrtava, od čega je četrdeset tisuća palo od udaraca, a isto ih je toliko prodano u roblje.
II M	DutSVVA	5:14	Zodat in drie dagen tachtigduizend omgebracht werden; veertigduizend werden met de hand gevangen en er werden niet minder verkocht dan er gedood waren.
II M	FinBibli	5:14	Niin että kolmena päivänä teloitettiin kahdeksankymmentä tuhatta, neljäkymmentä tuhatta vangiksi otettiin ja liki kahdeksankymmentä tuhatta myytiin.
II M	FinPR	5:14	Kahdeksankymmentä tuhatta henkeä sai tuhonsa kaiken kaikkiaan kolmessa päivässä, neljäkymmentä tuhatta surmattiin käsikähmässä ja yhtä monta myytiin.
II M	FreCramp	5:14	Le nombre des victimes pendant ces trois jours, fut de quatre-vingt mille, dont quarante mille furent massacrés et autant furent vendus comme esclaves.
II M	FreLXX	5:14	Pendant trois jours, quatre-vingt mille furent tués, quarante mille faits captifs, et il n'y en eut pas moins de vendus.
II M	FreVulgG	5:14	Pendant trois jours, quatre-vingt mille furent tués, quarante mille faits captifs, et il n’y en eut pas moins de vendus.
II M	GerMenge	5:14	80000 Menschen gingen im Verlauf von nur drei Tagen zugrunde, nämlich 40000 durch Niedermetzelung, und ebensoviele wurden als Sklaven verkauft.
II M	HunKNB	5:14	Három teljes napon át nyolcvanezer embert öltek meg; rabszíjra fűztek negyvenezret, és eladtak ugyanannyit.
II M	LXX	5:14	ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν
II M	LinVB	5:14	Bobele o mikolo misato bato nkoto ntuku mwambe babungami. Bato nkoto ntuku inei bakufi, basusu nkoto ntuku inei batekemi bo baombo.
II M	NlCanisi	5:14	In de korte tijd van drie dagen gingen er tachtigduizend mensen verloren; veertigduizend vielen door het moordende staal, en een even groot aantal werd als slaven verkocht.
II M	PorCap	5:14	Em três dias, foram mortos oitenta mil, quarenta mil foram feitos prisioneiros, e não foi menor o número dos que foram vendidos como escravos.
II M	RusSynod	5:14	В продолжение трех дней погибло восемьдесят тысяч: сорок тысяч пало от руки убийц, и не меньше убитых было продано.
II M	SpaPlate	5:14	tanto, que en el espacio de aquellos tres días fueron ochenta mil los muertos, cuarenta mil los cautivos, y otros tantos los vendidos.
II M	Swe1917	5:14	Åttio tusen människor gingo förlorade under sammanlagt allenast tre dagar: fyrtio tusen dräptes under handgemänget, och ett lika stort antal såldes såsom trälar.
II M	VieLCCMN	5:14	Chỉ trong ba ngày thôi mà tám mươi ngàn người đã bị diệt vong : bốn mươi ngàn phải chết vì gươm, số còn lại bị đem bán làm nô lệ.
II M	Wycliffe	5:14	Forsothe in alle thre daies foure score thousynde weren slayn, fourti thousynde boundun, forsothe not lesse seld; but nether these thingis sufficen.